Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第118篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 願以色列說：他的慈愛永遠長存。

3 願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存。

4 願敬畏耶和華的說：他的慈愛永遠長存。

5 我在急難中求告耶和華，耶和華［LORD］就應允我，把我安置在寬闊之地。

6 耶和華在我旁邊［The LORD is on my side］；我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？

7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那些［them］恨我的人遭報。

8 投靠耶和華，勝過［better］倚賴人；

9 投靠耶和華，勝過［better］倚賴王子。

10 列國［nations］圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。

11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。

12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。

13 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。

14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。

15 在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手勇敢行事［doeth valiantly］。

16 耶和華的右手高舉；耶和華的右手勇敢行事［doeth valiantly］。

17 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。

18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。

19 給我敞開義門；我要進去讚美［praise］耶和華。

20 這是耶和華的門；義人要進去。

21 我要讚美［praise］你，因為你已經聽允［heard］我，又成了我的拯救。

22 匠人所拒［refused］的石頭成為［is become］房角的頭塊石頭。

23 這是耶和華所作的，在我們眼中看為希奇。

24 這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜。

25 耶和華啊，求你拯救。耶和華啊，求你使我［I］亨通。

26 奉耶和華名來的是應當稱頌的。我們從耶和華的殿中為你們祝福。

27 神就是那照亮我們的耶和華［God is the LORD, which hath shewed us light］；理當用繩索把祭牲捆［bind］住，牽到壇角那裏。

28 你是我的神，我要稱讚［praise］你。你是我的神，我要尊崇你。

29 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

Псалтырь

Псалом 118

1 Блаженны те, чей путь непорочен, кто по Закону ГОСПОДА живет.

2 Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит, кто Его всем сердцем ищет

3 и, не делая зла, ходит путями Господними.

4 Ты дал нам, Господи, Свои повеленья, чтобы верно мы их исполняли.

5 О если бы я шел всегда прямым путем и веленьям Твоим повиновался,

6 тогда, взирая на все заповеди Твои, не знал бы я чувства стыда.

7 Благодарю Тебя от чистого сердца, познавая справедливость решений Твоих.

8 Буду соблюдать законы Твои, только совсем не оставляй меня!

9 Как юноше незапятнанным путь жизни своей сохранить? — Послушанием Слову Твоему.

10 Я ищу Тебя всем сердцем своим, от заповедей Твоих не дай мне уклониться.

11 Слово Твое я бережно храню в сердце своем, чтобы мне перед Тобой не грешить.

12 Благословен Ты, ГОСПОДИ! Учи меня законам Своим,

13 и я все постановления, изреченные устами Твоими, буду вслух повторять одно за другим.

14 На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах, радость большую я нахожу, чем в богатстве любом.

15 Буду размышлять о Твоих повелениях и внимательно смотреть на все пути Твои.

16 Буду наслаждаться исполнением воли Твоей, никогда не забуду Слова Твоего.

17 Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою, и Слову Твоему я повиноваться буду.

18 Пелену с очей моих сними, чтоб видеть мне истины дивные в Законе Твоем.

19 И хоть всего лишь странник я на сей земле, смысл Твоих заповедей да не будет сокрыт от меня.

20 Душа моя томительно желает видеть и всегда полнее постигать решенья суда Твоего.

21 Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.

22 От насмешек и оскорблений избавь меня, ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.

23 Хоть князья и собрались, чтоб заговор против меня готовить, слуга Твой будет размышлять об уставах Твоих.

24 Твои свидетельства — наслаждение мое, советники они мои.

25 Во прах повержена душа моя, оживи меня по обещанью Своему.

26 Я поведал Тебе невзгоды пути своего — Ты не оставил меня без ответа, учи же меня уставам Своим.

27 Дай понять мне путь, в Твоих повеленьях указанный, чтобы деянья Твои дивные я мог постигать.

28 Истаивает душа моя от печали — укрепи меня по обещанью Своему.

29 Не дай мне стать на путь лжи и милостиво научи жить по Закону Твоему.

詩篇第118篇	Псалтырь Псалом 118
1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 Блаженны те, чей путь непорочен, кто по Закону ГОСПОДА живет.
2 願以色列說：他的慈愛永遠長存。	2 Блаженны те, кто свидетельства о воле Его хранит, кто Его всем сердцем ищет
3 願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存。	3 и, не делая зла, ходит путями Господними.
4 願敬畏耶和華的說：他的慈愛永遠長存。	4 Ты дал нам, Господи, Свои повеленья, чтобы верно мы их исполняли.
5 我在急難中求告耶和華，耶和華［LORD］就應允我，把我安置在寬闊之地。	5 О если бы я шел всегда прямым путем и веленьям Твоим повиновался,
6 耶和華在我旁邊［The LORD is on my side］；我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？	6 тогда, взирая на все заповеди Твои, не знал бы я чувства стыда.
7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那些［them］恨我的人遭報。	7 Благодарю Тебя от чистого сердца, познавая справедливость решений Твоих.
8 投靠耶和華，勝過［better］倚賴人；	8 Буду соблюдать законы Твои, только совсем не оставляй меня!
9 投靠耶和華，勝過［better］倚賴王子。	9 Как юноше незапятнанным путь жизни своей сохранить? — Послушанием Слову Твоему.
10 列國［nations］圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。	10 Я ищу Тебя всем сердцем своим, от заповедей Твоих не дай мне уклониться.
11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。	11 Слово Твое я бережно храню в сердце своем, чтобы мне перед Тобой не грешить.
12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。	12 Благословен Ты, ГОСПОДИ! Учи меня законам Своим,
13 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。	13 и я все постановления, изреченные устами Твоими, буду вслух повторять одно за другим.
14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。	14 На пути, что открылся мне в Твоих свидетельствах, радость большую я нахожу, чем в богатстве любом.
15 在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手勇敢行事［doeth valiantly］。	15 Буду размышлять о Твоих повелениях и внимательно смотреть на все пути Твои.
16 耶和華的右手高舉；耶和華的右手勇敢行事［doeth valiantly］。	16 Буду наслаждаться исполнением воли Твоей, никогда не забуду Слова Твоего.
17 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。	17 Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою, и Слову Твоему я повиноваться буду.
18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。	18 Пелену с очей моих сними, чтоб видеть мне истины дивные в Законе Твоем.
19 給我敞開義門；我要進去讚美［praise］耶和華。	19 И хоть всего лишь странник я на сей земле, смысл Твоих заповедей да не будет сокрыт от меня.
20 這是耶和華的門；義人要進去。	20 Душа моя томительно желает видеть и всегда полнее постигать решенья суда Твоего.
21 我要讚美［praise］你，因為你已經聽允［heard］我，又成了我的拯救。	21 Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.
22 匠人所拒［refused］的石頭成為［is become］房角的頭塊石頭。	22 От насмешек и оскорблений избавь меня, ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.
23 這是耶和華所作的，在我們眼中看為希奇。	23 Хоть князья и собрались, чтоб заговор против меня готовить, слуга Твой будет размышлять об уставах Твоих.
24 這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜。	24 Твои свидетельства — наслаждение мое, советники они мои.
25 耶和華啊，求你拯救。耶和華啊，求你使我［I］亨通。	25 Во прах повержена душа моя, оживи меня по обещанью Своему.
26 奉耶和華名來的是應當稱頌的。我們從耶和華的殿中為你們祝福。	26 Я поведал Тебе невзгоды пути своего — Ты не оставил меня без ответа, учи же меня уставам Своим.
27 神就是那照亮我們的耶和華［God is the LORD, which hath shewed us light］；理當用繩索把祭牲捆［bind］住，牽到壇角那裏。	27 Дай понять мне путь, в Твоих повеленьях указанный, чтобы деянья Твои дивные я мог постигать.
28 你是我的神，我要稱讚［praise］你。你是我的神，我要尊崇你。	28 Истаивает душа моя от печали — укрепи меня по обещанью Своему.
29 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	29 Не дай мне стать на путь лжи и милостиво научи жить по Закону Твоему.

舊約

新約

詩篇

第118篇

Псалтырь

Псалом 118

詩篇

第118篇

Псалтырь

Псалом 118