CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

詩篇

第9篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用慕．拉便調。）耶和華啊［O LORD］，我要一心讚美你［praise thee］；我要傳揚你一切奇妙的作為。

2 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名。

3 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。

4 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。

5 你曾斥責異教的民［heathen］，你曾滅絕惡人，你曾除掉［put out］他們的名，直到永永遠遠。

6 仇敵啊［O thou enemy］，你被毀壞到了盡頭，直到永遠［destructions are come to a perpetual end］；你拆毀他們的城邑，他們的名號與他們［with them］都歸於無有。

7 唯耶和華存到永遠［shall endure for ever］；他已經為審判設擺他的寶座。

8 他要在公義中［in righteousness］審判世界，在正直中［in uprightness］判斷眾民。

9 耶和華又要給受欺壓的人作避難所［refuge］，在患難的時候作避難所［refuge］。

10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。

11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。

12 因為那追討流人血之罪的─他記念受屈的人，不忘記謙卑人［the humble］的哀求。

13 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，垂顧我［consider my］從那些［them］恨我的人而受［which I suffer of］的苦難，

14 好叫我在女子錫安的門述說你一切的美德［shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion］；我要［I will］在你的救恩中［in thy salvation］歡樂。

15 異教的民［heathen］陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。

16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所作的纏住了［the wicked is snared in the work of his own hands］。希加實［Higgaion］。細拉。

17 惡人和［and］忘記神的列國［all the nations］，都必歸到地獄［hell］。

18 窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。

19 耶和華啊，求你起來，不容人得勝。願異教之民［heathen］在你眼［sight］前受審判。

20 耶和華啊，求你使列國［nations］恐懼；願他們知道自己不過是人。細拉。

Der Psalter

Psalm 9

1 Ein Psalm4210 Davids1732 von der schönen Jugend, vorzusingen5329.

2 Ich danke dem HErrn von ganzem Herzen und5945 erzähle alle deine Wunder.

3 Ich freue mich268 und bin fröhlich in6440 dir und lobe deinen Namen, du7725 Allerhöchster,

4 daß du meine Feinde hinter sich3427 getrieben hast; sie sind gefallen und6213 umkommen vor dir.

5 Denn du8034 führest mein Recht und Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl ein rechter Richter.

6 Du schiltst die1992 Heiden und2723 bringest die GOttlosen um5331; ihren Namen vertilgest du immer und8552 ewiglich.

7 Die5769 Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast3559 du umgekehret; ihr3427 Gedächtnis ist umkommen samt ihnen.

8 Der HErr aber bleibt ewiglich; er hat8199 seinen Stuhl bereitet zum Gericht6664.

9 Und3068 er wird den Erdboden recht richten und6256 die Leute regieren rechtschaffen.

10 Und der8034 HErr3068 ist3045 des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

11 Darum hoffen auf dich3427, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HErr3068, suchen.

12 Lobet den HErrn, der zu Zion wohnet; verkündiget2142 unter den Leuten sein Tun!

13 Denn er gedenkt und3068 fragt nach ihrem Blut; er vergisset nicht7200 des Schreiens der Armen.

14 HErr, sei1523 mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du5608 mich erhebest aus den Toren8179 des Todes,

15 auf daß6213 ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

16 Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten6213; ihr3045 Fuß3709 ist gefangen im Netz5367, das sie gestellet hatten.

17 So erkennet man, daß der HErr Recht schaffet. Der GOttlose7563 ist7725 verstrickt in dem Werk seiner Hände durchs Wort. Sela.

18 Ach, daß5331 die5703 GOttlosen müßten zur Hölle gekehret werden, alle Heiden, die Gottes vergessen7911!

19 Denn er wird8199 des Armen nicht6965 so ganz vergessen, und3068 die582 Hoffnung der Elenden wird nicht5810 verloren sein ewiglich.

20 HErr3068, stehe auf, daß Menschen582 nicht Überhand kriegen; laß7896 alle Heiden1471 vor dir gerichtet werden!

詩篇

第9篇

Der Psalter

Psalm 9

1 （大衛的詩，交與伶長。用慕．拉便調。）耶和華啊［O LORD］，我要一心讚美你［praise thee］；我要傳揚你一切奇妙的作為。

1 Ein Psalm4210 Davids1732 von der schönen Jugend, vorzusingen5329.

2 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名。

2 Ich danke dem HErrn von ganzem Herzen und5945 erzähle alle deine Wunder.

3 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。

3 Ich freue mich268 und bin fröhlich in6440 dir und lobe deinen Namen, du7725 Allerhöchster,

4 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。

4 daß du meine Feinde hinter sich3427 getrieben hast; sie sind gefallen und6213 umkommen vor dir.

5 你曾斥責異教的民［heathen］，你曾滅絕惡人，你曾除掉［put out］他們的名，直到永永遠遠。

5 Denn du8034 führest mein Recht und Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl ein rechter Richter.

6 仇敵啊［O thou enemy］，你被毀壞到了盡頭，直到永遠［destructions are come to a perpetual end］；你拆毀他們的城邑，他們的名號與他們［with them］都歸於無有。

6 Du schiltst die1992 Heiden und2723 bringest die GOttlosen um5331; ihren Namen vertilgest du immer und8552 ewiglich.

7 唯耶和華存到永遠［shall endure for ever］；他已經為審判設擺他的寶座。

7 Die5769 Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast3559 du umgekehret; ihr3427 Gedächtnis ist umkommen samt ihnen.

8 他要在公義中［in righteousness］審判世界，在正直中［in uprightness］判斷眾民。

8 Der HErr aber bleibt ewiglich; er hat8199 seinen Stuhl bereitet zum Gericht6664.

9 耶和華又要給受欺壓的人作避難所［refuge］，在患難的時候作避難所［refuge］。

9 Und3068 er wird den Erdboden recht richten und6256 die Leute regieren rechtschaffen.

10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。

10 Und der8034 HErr3068 ist3045 des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。

11 Darum hoffen auf dich3427, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HErr3068, suchen.

12 因為那追討流人血之罪的─他記念受屈的人，不忘記謙卑人［the humble］的哀求。

12 Lobet den HErrn, der zu Zion wohnet; verkündiget2142 unter den Leuten sein Tun!

13 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，垂顧我［consider my］從那些［them］恨我的人而受［which I suffer of］的苦難，

13 Denn er gedenkt und3068 fragt nach ihrem Blut; er vergisset nicht7200 des Schreiens der Armen.

14 好叫我在女子錫安的門述說你一切的美德［shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion］；我要［I will］在你的救恩中［in thy salvation］歡樂。

14 HErr, sei1523 mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du5608 mich erhebest aus den Toren8179 des Todes,

15 異教的民［heathen］陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。

15 auf daß6213 ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所作的纏住了［the wicked is snared in the work of his own hands］。希加實［Higgaion］。細拉。

16 Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten6213; ihr3045 Fuß3709 ist gefangen im Netz5367, das sie gestellet hatten.

17 惡人和［and］忘記神的列國［all the nations］，都必歸到地獄［hell］。

17 So erkennet man, daß der HErr Recht schaffet. Der GOttlose7563 ist7725 verstrickt in dem Werk seiner Hände durchs Wort. Sela.

18 窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。

18 Ach, daß5331 die5703 GOttlosen müßten zur Hölle gekehret werden, alle Heiden, die Gottes vergessen7911!

19 耶和華啊，求你起來，不容人得勝。願異教之民［heathen］在你眼［sight］前受審判。

19 Denn er wird8199 des Armen nicht6965 so ganz vergessen, und3068 die582 Hoffnung der Elenden wird nicht5810 verloren sein ewiglich.

20 耶和華啊，求你使列國［nations］恐懼；願他們知道自己不過是人。細拉。

20 HErr3068, stehe auf, daß Menschen582 nicht Überhand kriegen; laß7896 alle Heiden1471 vor dir gerichtet werden!

1.0x