Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第50篇

1 （亞薩的詩。）大能者神─耶和華已經發言呼喚遍地［called the earth］，從日出之地到日落之處。

2 從全美的錫安中，神已經發光了。

3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

4 他在以上［from above］呼喚諸天大地［call to the heavens, and to the earth］，為要審判他的民，

5 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。

6 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。細拉。

7 我的民哪，你們當聽我的話。以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神。

8 我並不因你別的祭或你燔祭［sacrifices or thy burnt offerings］責備你，使這些［to have been continually］在我面前。

9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊［he goats］；

10 因為，樹林中的一切野獸［every beast］是我的，千山上的牲畜也是我的。

11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。

12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？

14 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

16 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？

17 其實你恨惡訓誨［instruction］，將我的言語丟在背後。

18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。

19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。

20 你坐著毀謗你的兄弟，毀謗［slanderest］你親母的兒子。

21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

23 凡將讚美獻上［offereth praise］的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著神［God］的救恩。

Псалми

Псалом 50

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів,

2 коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї

3 Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

4 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

5 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

6 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

7 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

8 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

9 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

10 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

11 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

12 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

13 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

14 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

15 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

16 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

17 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

18 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

19 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

20 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

21 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!

詩篇第50篇	Псалми Псалом 50
1 （亞薩的詩。）大能者神─耶和華已經發言呼喚遍地［called the earth］，從日出之地到日落之處。	1 Для дириґента хору. Псалом Давидів,
2 從全美的錫安中，神已經發光了。	2 коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї
3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。	3 Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!
4 他在以上［from above］呼喚諸天大地［call to the heavens, and to the earth］，為要審判他的民，	4 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,
5 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。	5 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.
6 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。細拉。	6 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.
7 我的民哪，你們當聽我的話。以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神。	7 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.
8 我並不因你別的祭或你燔祭［sacrifices or thy burnt offerings］責備你，使這些［to have been continually］在我面前。	8 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.
9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊［he goats］；	9 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.
10 因為，樹林中的一切野獸［every beast］是我的，千山上的牲畜也是我的。	10 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.
11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。	11 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.
12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。	12 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.
13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？	13 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.
14 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，	14 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.
15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。	15 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.
16 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？	16 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!
17 其實你恨惡訓誨［instruction］，將我的言語丟在背後。	17 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,
18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。	18 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.
19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。	19 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!
20 你坐著毀謗你的兄弟，毀謗［slanderest］你親母的兒子。	20 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —
21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。	21 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!
22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。	22
23 凡將讚美獻上［offereth praise］的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著神［God］的救恩。	23

舊約

新約

詩篇

第50篇

Псалми

Псалом 50

詩篇

第50篇

Псалми

Псалом 50