Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第50篇

1 （亞薩的詩。）大能者神─耶和華已經發言呼喚遍地［called the earth］，從日出之地到日落之處。

2 從全美的錫安中，神已經發光了。

3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

4 他在以上［from above］呼喚諸天大地［call to the heavens, and to the earth］，為要審判他的民，

5 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。

6 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。細拉。

7 我的民哪，你們當聽我的話。以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神。

8 我並不因你別的祭或你燔祭［sacrifices or thy burnt offerings］責備你，使這些［to have been continually］在我面前。

9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊［he goats］；

10 因為，樹林中的一切野獸［every beast］是我的，千山上的牲畜也是我的。

11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。

12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？

14 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

16 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？

17 其實你恨惡訓誨［instruction］，將我的言語丟在背後。

18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。

19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。

20 你坐著毀謗你的兄弟，毀謗［slanderest］你親母的兒子。

21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

23 凡將讚美獻上［offereth praise］的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著神［God］的救恩。

Псалтырь

Псалом 50

1 Руководителю хора Псалом Давида

2 (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)

3 Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.

4 Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.

5 Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.

6 Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.

7 Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.

8 Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.

9 Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.

10 Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.

11 Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

13 Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

14 Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

15 Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

16 Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.

17 Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.

18 Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.

19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.

20 По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.

21 Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим: всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным; тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.

詩篇第50篇	Псалтырь Псалом 50
1 （亞薩的詩。）大能者神─耶和華已經發言呼喚遍地［called the earth］，從日出之地到日落之處。	1 Руководителю хора Псалом Давида
2 從全美的錫安中，神已經發光了。	2 (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)
3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。	3 Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.
4 他在以上［from above］呼喚諸天大地［call to the heavens, and to the earth］，為要審判他的民，	4 Смой всю вину мою с меня, очисти меня от греха моего.
5 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。	5 Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.
6 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。細拉。	6 Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.
7 我的民哪，你們當聽我的話。以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神。	7 Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.
8 我並不因你別的祭或你燔祭［sacrifices or thy burnt offerings］責備你，使這些［to have been continually］在我面前。	8 Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.
9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊［he goats］；	9 Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.
10 因為，樹林中的一切野獸［every beast］是我的，千山上的牲畜也是我的。	10 Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.
11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。	11 Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。	12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.
13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？	13 Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.
14 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，	14 Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.
15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。	15 Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.
16 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？	16 Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.
17 其實你恨惡訓誨［instruction］，將我的言語丟在背後。	17 Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.
18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。	18 Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.
19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。	19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.
20 你坐著毀謗你的兄弟，毀謗［slanderest］你親母的兒子。	20 По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.
21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。	21 Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим: всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным; тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.
22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。	22
23 凡將讚美獻上［offereth praise］的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著神［God］的救恩。	23

舊約

新約

詩篇

第50篇

Псалтырь

Псалом 50

詩篇

第50篇

Псалтырь

Псалом 50