CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 50
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第50篇

1 （亞薩的詩。）大能者神─耶和華已經發言呼喚遍地［called the earth］，從日出之地到日落之處。

2 從全美的錫安中，神已經發光了。

3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

4 他在以上［from above］呼喚諸天大地［call to the heavens, and to the earth］，為要審判他的民，

5 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。

6 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。細拉。

7 我的民哪，你們當聽我的話。以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神。

8 我並不因你別的祭或你燔祭［sacrifices or thy burnt offerings］責備你，使這些［to have been continually］在我面前。

9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊［he goats］；

10 因為，樹林中的一切野獸［every beast］是我的，千山上的牲畜也是我的。

11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。

12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？

14 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

16 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？

17 其實你恨惡訓誨［instruction］，將我的言語丟在背後。

18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。

19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。

20 你坐著毀謗你的兄弟，毀謗［slanderest］你親母的兒子。

21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

23 凡將讚美獻上［offereth praise］的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著神［God］的救恩。

Псалтирь

Псалом 50

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида,1732

2 Когда приходил935 к нему пророк5030 Нафан,5416 после того, как Давид вошел935 к Вирсавии.1339

3 Помилуй2603 меня, Боже,430 по великой милости2617 Твоей, и по множеству7230 щедрот7356 Твоих изгладь4229 беззакония6588 мои.

4 Многократно7235 омой3526 меня от беззакония5771 моего, и от греха2403 моего очисти2891 меня,

5 ибо беззакония6588 мои я сознаю,3045 и грех2403 мой всегда8548 предо мною.

6 Тебе, Тебе единому согрешил2398 я и лукавое7451 пред очами5869 Твоими сделал,6213 так что Ты праведен6663 в приговоре1696 Твоем и чист2135 в суде8199 Твоем.

7 Вот, я в беззаконии5771 зачат,2342 и во грехе2399 родила3179 меня мать517 моя.

8 Вот, Ты возлюбил2654 истину571 в сердце2910 и внутрь5640 меня явил3045 мне мудрость.2451

9 Окропи2398 меня иссопом,231 и буду2891 чист;2891 омой3526 меня, и буду3835 белее3835 снега.7950

10 Дай8085 мне услышать8085 радость8342 и веселие,8057 и возрадуются1523 кости,6106 Тобою сокрушенные.1794

11 Отврати5641 лице6440 Твое от грехов2399 моих и изгладь4229 все беззакония5771 мои.

12 Сердце3820 чистое2889 сотвори1254 во мне, Боже,430 и дух7307 правый3559 обнови2318 внутри7130 меня.

13 Не отвергни7993 меня от лица6440 Твоего и Духа7307 Твоего Святого6944 не отними3947 от меня.

14 Возврати7725 мне радость8342 спасения3468 Твоего и Духом7307 владычественным5081 утверди5564 меня.

15 Научу3925 беззаконных6586 путям1870 Твоим, и нечестивые2400 к Тебе обратятся.7725

16 Избавь5337 меня от кровей,1818 Боже,430 Боже430 спасения8668 моего, и язык3956 мой восхвалит7442 правду6666 Твою.

17 Господи!136 отверзи6605 уста8193 мои, и уста6310 мои возвестят5046 хвалу8416 Твою:

18 ибо жертвы2077 Ты не желаешь,2654 — я дал5414 бы ее; к всесожжению5930 не благоволишь.7521

19 Жертва2077 Богу430 — дух7307 сокрушенный;7665 сердца3820 сокрушенного7665 и смиренного1794 Ты не презришь,959 Боже.430

20 Облагодетельствуй3190 по благоволению7522 Твоему Сион;6726 воздвигни1129 стены2346 Иерусалима:3389

21 тогда благоугодны2654 будут2654 Тебе жертвы2077 правды,6664 возношение5930 и всесожжение;36325930 тогда возложат5927 на алтарь4196 Твой тельцов.6499

22

23

詩篇

第50篇

Псалтирь

Псалом 50

1 （亞薩的詩。）大能者神─耶和華已經發言呼喚遍地［called the earth］，從日出之地到日落之處。

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида,1732

2 從全美的錫安中，神已經發光了。

2 Когда приходил935 к нему пророк5030 Нафан,5416 после того, как Давид вошел935 к Вирсавии.1339

3 我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

3 Помилуй2603 меня, Боже,430 по великой милости2617 Твоей, и по множеству7230 щедрот7356 Твоих изгладь4229 беззакония6588 мои.

4 他在以上［from above］呼喚諸天大地［call to the heavens, and to the earth］，為要審判他的民，

4 Многократно7235 омой3526 меня от беззакония5771 моего, и от греха2403 моего очисти2891 меня,

5 說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。

5 ибо беззакония6588 мои я сознаю,3045 и грех2403 мой всегда8548 предо мною.

6 諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。細拉。

6 Тебе, Тебе единому согрешил2398 я и лукавое7451 пред очами5869 Твоими сделал,6213 так что Ты праведен6663 в приговоре1696 Твоем и чист2135 в суде8199 Твоем.

7 我的民哪，你們當聽我的話。以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神。

7 Вот, я в беззаконии5771 зачат,2342 и во грехе2399 родила3179 меня мать517 моя.

8 我並不因你別的祭或你燔祭［sacrifices or thy burnt offerings］責備你，使這些［to have been continually］在我面前。

8 Вот, Ты возлюбил2654 истину571 в сердце2910 и внутрь5640 меня явил3045 мне мудрость.2451

9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊［he goats］；

9 Окропи2398 меня иссопом,231 и буду2891 чист;2891 омой3526 меня, и буду3835 белее3835 снега.7950

10 因為，樹林中的一切野獸［every beast］是我的，千山上的牲畜也是我的。

10 Дай8085 мне услышать8085 радость8342 и веселие,8057 и возрадуются1523 кости,6106 Тобою сокрушенные.1794

11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。

11 Отврати5641 лице6440 Твое от грехов2399 моих и изгладь4229 все беззакония5771 мои.

12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

12 Сердце3820 чистое2889 сотвори1254 во мне, Боже,430 и дух7307 правый3559 обнови2318 внутри7130 меня.

13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？

13 Не отвергни7993 меня от лица6440 Твоего и Духа7307 Твоего Святого6944 не отними3947 от меня.

14 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

14 Возврати7725 мне радость8342 спасения3468 Твоего и Духом7307 владычественным5081 утверди5564 меня.

15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

15 Научу3925 беззаконных6586 путям1870 Твоим, и нечестивые2400 к Тебе обратятся.7725

16 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中提到我的約呢？

16 Избавь5337 меня от кровей,1818 Боже,430 Боже430 спасения8668 моего, и язык3956 мой восхвалит7442 правду6666 Твою.

17 其實你恨惡訓誨［instruction］，將我的言語丟在背後。

17 Господи!136 отверзи6605 уста8193 мои, и уста6310 мои возвестят5046 хвалу8416 Твою:

18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。

18 ибо жертвы2077 Ты не желаешь,2654 — я дал5414 бы ее; к всесожжению5930 не благоволишь.7521

19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。

19 Жертва2077 Богу430 — дух7307 сокрушенный;7665 сердца3820 сокрушенного7665 и смиренного1794 Ты не презришь,959 Боже.430

20 你坐著毀謗你的兄弟，毀謗［slanderest］你親母的兒子。

20 Облагодетельствуй3190 по благоволению7522 Твоему Сион;6726 воздвигни1129 стены2346 Иерусалима:3389

21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

21 тогда благоугодны2654 будут2654 Тебе жертвы2077 правды,6664 возношение5930 и всесожжение;36325930 тогда возложат5927 на алтарь4196 Твой тельцов.6499

22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

22

23 凡將讚美獻上［offereth praise］的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著神［God］的救恩。

23