Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第49篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，

2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。

3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。

4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。

5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？

6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，

7 一個也無法贖自己的兄弟［brother］，也不能替他將贖價給神，

8 （因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。）

9 叫他長遠活著，不見朽壞。

10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一樣［likewise］滅亡，將他們的財貨留給別人。

11 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到世世代代［all generations］；他們以自己的名稱自己的地。

12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的禽獸［beasts］一樣。

13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們的後人［their posterity］還佩服他們的話語。細拉。

14 他們如同羊群派定下墳墓［grave］；死亡必牧養他們［feed on them］；到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容從他們住宅的墳墓中必致消滅［shall consume in the grave from their dwelling］。

15 只是神必救贖我的元魂［soul］脫離墳墓［grave］的權柄，因他必收納我。細拉。

16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；

17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。

18 他活著的時候，雖然自誇為有福，你若利己，人必誇獎你；

19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。

20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的禽獸［beasts］一樣。

Псалми

Псалом 49

1 Псалом Асафів. Прорік Бог над богами — Госпо́дь, і землю покликав від схід сонця і аж до захо́ду його.

2 Із Сіону, корони краси́, Бог явився в промі́нні!

3 Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!

4 Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:

5 „Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною“.

6 І небеса́ звістять правду Його, що Бог — Він суддя. Се́ла.

7 „Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

8 Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,

9 не візьму́ Я бичка з твого дому, ні козлів із коша́р твоїх,

10 бо належить Мені вся лісна́ звірина́ та худоба із тисячі гір,

11 Я знаю все пта́ство гірське́, і звір польови́й при Мені!

12 Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!

13 Чи Я м'ясо бичкі́в спожива́ю, і чи п'ю кров козлів?

14 Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,

15 і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“

16 А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?

17 Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.

18 Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.

19 Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.

20 Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.

詩篇第49篇	Псалми Псалом 49
1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，	1 Псалом Асафів. Прорік Бог над богами — Госпо́дь, і землю покликав від схід сонця і аж до захо́ду його.
2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。	2 Із Сіону, корони краси́, Бог явився в промі́нні!
3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。	3 Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!
4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。	4 Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:
5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？	5 „Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною“.
6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，	6 І небеса́ звістять правду Його, що Бог — Він суддя. Се́ла.
7 一個也無法贖自己的兄弟［brother］，也不能替他將贖價給神，	7 „Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!
8 （因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。）	8 Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,
9 叫他長遠活著，不見朽壞。	9 не візьму́ Я бичка з твого дому, ні козлів із коша́р твоїх,
10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一樣［likewise］滅亡，將他們的財貨留給別人。	10 бо належить Мені вся лісна́ звірина́ та худоба із тисячі гір,
11 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到世世代代［all generations］；他們以自己的名稱自己的地。	11 Я знаю все пта́ство гірське́, і звір польови́й при Мені!
12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的禽獸［beasts］一樣。	12 Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!
13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們的後人［their posterity］還佩服他們的話語。細拉。	13 Чи Я м'ясо бичкі́в спожива́ю, і чи п'ю кров козлів?
14 他們如同羊群派定下墳墓［grave］；死亡必牧養他們［feed on them］；到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容從他們住宅的墳墓中必致消滅［shall consume in the grave from their dwelling］。	14 Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,
15 只是神必救贖我的元魂［soul］脫離墳墓［grave］的權柄，因他必收納我。細拉。	15 і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“
16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；	16 А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?
17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。	17 Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.
18 他活著的時候，雖然自誇為有福，你若利己，人必誇獎你；	18 Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.
19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。	19 Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.
20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的禽獸［beasts］一樣。	20 Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.

舊約

新約

詩篇

第49篇

Псалми

Псалом 49

詩篇

第49篇

Псалми

Псалом 49