CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 49
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第49篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，

2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。

3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。

4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。

5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？

6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，

7 一個也無法贖自己的兄弟［brother］，也不能替他將贖價給神，

8 （因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。）

9 叫他長遠活著，不見朽壞。

10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一樣［likewise］滅亡，將他們的財貨留給別人。

11 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到世世代代［all generations］；他們以自己的名稱自己的地。

12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的禽獸［beasts］一樣。

13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們的後人［their posterity］還佩服他們的話語。細拉。

14 他們如同羊群派定下墳墓［grave］；死亡必牧養他們［feed on them］；到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容從他們住宅的墳墓中必致消滅［shall consume in the grave from their dwelling］。

15 只是神必救贖我的元魂［soul］脫離墳墓［grave］的權柄，因他必收納我。細拉。

16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；

17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。

18 他活著的時候，雖然自誇為有福，你若利己，人必誇獎你；

19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。

20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的禽獸［beasts］一樣。

Псалтирь

Псалом 49

1 Псалом4210 Асафа.623 Бог410 богов,430 Господь3068 возглаголал1696 и призывает7121 землю,776 от восхода4217 солнца8121 до запада.3996

2 С Сиона,6726 который есть верх4359 красоты,3308 является3313 Бог,430

3 грядет935 Бог430 наш, и не в безмолвии:2790 пред3942 Ним огонь784 поядающий,398 и вокруг5439 Его сильная3966 буря.8175

4 Он призывает7121 свыше5920 небо8064 и землю,776 судить1777 народ5971 Свой:

5 «соберите622 ко Мне святых2623 Моих, вступивших3772 в завет1285 со Мною при жертве».2077

6 И небеса8064 провозгласят5046 правду6664 Его, ибо судия8199 сей есть Бог.430

7 «Слушай,8085 народ5971 Мой, Я буду1696 говорить;1696 Израиль!3478 Я буду5749 свидетельствовать5749 против тебя: Я Бог,430 твой Бог.430

8 Не за жертвы2077 твои Я буду3198 укорять3198 тебя; всесожжения5930 твои всегда8548 предо Мною;

9 не приму3947 тельца6499 из дома1004 твоего, ни козлов6260 из дворов4356 твоих,

10 ибо Мои все звери2416 в лесу,3293 и скот929 на тысяче505 гор,2042

11 знаю3045 всех птиц5775 на горах,2022 и животные2123 на полях7704 предо Мною.

12 Если бы Я взалкал,7456 то не сказал559 бы тебе, ибо Моя вселенная8398 и все, что наполняет4393 ее.

13 Ем398 ли Я мясо1320 волов47 и пью8354 ли кровь1818 козлов?6260

14 Принеси2076 в2076 жертву2076 Богу430 хвалу8426 и воздай7999 Всевышнему5945 обеты5088 твои,

15 и призови7121 Меня в день3117 скорби;6869 Я избавлю2502 тебя, и ты прославишь3513 Меня».

16 Грешнику7563 же говорит559 Бог:430 «что ты проповедуешь5608 уставы2706 Мои и берешь5375 завет1285 Мой в уста6310 твои,

17 а сам ненавидишь8130 наставление4148 Мое и слова1697 Мои бросаешь7993 за310 себя?

18 когда видишь7200 вора,1590 сходишься7521 с ним, и с прелюбодеями5003 сообщаешься;2506

19 уста6310 твои открываешь7971 на злословие,7451 и язык3956 твой сплетает6775 коварство;4820

20 сидишь3427 и говоришь1696 на брата251 твоего, на сына1121 матери517 твоей клевещешь;54141848

詩篇

第49篇

Псалтирь

Псалом 49

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，

1 Псалом4210 Асафа.623 Бог410 богов,430 Господь3068 возглаголал1696 и призывает7121 землю,776 от восхода4217 солнца8121 до запада.3996

2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。

2 С Сиона,6726 который есть верх4359 красоты,3308 является3313 Бог,430

3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。

3 грядет935 Бог430 наш, и не в безмолвии:2790 пред3942 Ним огонь784 поядающий,398 и вокруг5439 Его сильная3966 буря.8175

4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。

4 Он призывает7121 свыше5920 небо8064 и землю,776 судить1777 народ5971 Свой:

5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？

5 «соберите622 ко Мне святых2623 Моих, вступивших3772 в завет1285 со Мною при жертве».2077

6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，

6 И небеса8064 провозгласят5046 правду6664 Его, ибо судия8199 сей есть Бог.430

7 一個也無法贖自己的兄弟［brother］，也不能替他將贖價給神，

7 «Слушай,8085 народ5971 Мой, Я буду1696 говорить;1696 Израиль!3478 Я буду5749 свидетельствовать5749 против тебя: Я Бог,430 твой Бог.430

8 （因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。）

8 Не за жертвы2077 твои Я буду3198 укорять3198 тебя; всесожжения5930 твои всегда8548 предо Мною;

9 叫他長遠活著，不見朽壞。

9 не приму3947 тельца6499 из дома1004 твоего, ни козлов6260 из дворов4356 твоих,

10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一樣［likewise］滅亡，將他們的財貨留給別人。

10 ибо Мои все звери2416 в лесу,3293 и скот929 на тысяче505 гор,2042

11 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到世世代代［all generations］；他們以自己的名稱自己的地。

11 знаю3045 всех птиц5775 на горах,2022 и животные2123 на полях7704 предо Мною.

12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的禽獸［beasts］一樣。

12 Если бы Я взалкал,7456 то не сказал559 бы тебе, ибо Моя вселенная8398 и все, что наполняет4393 ее.

13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們的後人［their posterity］還佩服他們的話語。細拉。

13 Ем398 ли Я мясо1320 волов47 и пью8354 ли кровь1818 козлов?6260

14 他們如同羊群派定下墳墓［grave］；死亡必牧養他們［feed on them］；到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容從他們住宅的墳墓中必致消滅［shall consume in the grave from their dwelling］。

14 Принеси2076 в2076 жертву2076 Богу430 хвалу8426 и воздай7999 Всевышнему5945 обеты5088 твои,

15 只是神必救贖我的元魂［soul］脫離墳墓［grave］的權柄，因他必收納我。細拉。

15 и призови7121 Меня в день3117 скорби;6869 Я избавлю2502 тебя, и ты прославишь3513 Меня».

16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；

16 Грешнику7563 же говорит559 Бог:430 «что ты проповедуешь5608 уставы2706 Мои и берешь5375 завет1285 Мой в уста6310 твои,

17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。

17 а сам ненавидишь8130 наставление4148 Мое и слова1697 Мои бросаешь7993 за310 себя?

18 他活著的時候，雖然自誇為有福，你若利己，人必誇獎你；

18 когда видишь7200 вора,1590 сходишься7521 с ним, и с прелюбодеями5003 сообщаешься;2506

19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。

19 уста6310 твои открываешь7971 на злословие,7451 и язык3956 твой сплетает6775 коварство;4820

20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的禽獸［beasts］一樣。

20 сидишь3427 и говоришь1696 на брата251 твоего, на сына1121 матери517 твоей клевещешь;54141848