Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第49篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，

2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。

3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。

4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。

5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？

6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，

7 一個也無法贖自己的兄弟［brother］，也不能替他將贖價給神，

8 （因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。）

9 叫他長遠活著，不見朽壞。

10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一樣［likewise］滅亡，將他們的財貨留給別人。

11 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到世世代代［all generations］；他們以自己的名稱自己的地。

12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的禽獸［beasts］一樣。

13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們的後人［their posterity］還佩服他們的話語。細拉。

14 他們如同羊群派定下墳墓［grave］；死亡必牧養他們［feed on them］；到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容從他們住宅的墳墓中必致消滅［shall consume in the grave from their dwelling］。

15 只是神必救贖我的元魂［soul］脫離墳墓［grave］的權柄，因他必收納我。細拉。

16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；

17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。

18 他活著的時候，雖然自誇為有福，你若利己，人必誇獎你；

19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。

20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的禽獸［beasts］一樣。

Псалтырь

Псалом 49

1 Псалом Асафа Бог, ГОСПОДЬ Бог возгласил и призвал весь мир — от восхода солнца до его заката — перед судом Его, судом Божьим, отвечать.

2 С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.

3 Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет: огонь пред Ним бежит пылающий, бушует буря вкруг Него.

4 И высь небесную, и землю в свидетели Он призывает, дабы судить Ему народ Свой. Он говорит при этом:

5 «Всех верных слуг Моих ко Мне ведите, кто по Завету Моему со Мной при жертвоприношеньях в договор вошел».

6 А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают, ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.

7 «Слушай, народ Мой, Я говорю, слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство. Я — Бог, твой Бог.

8 Не за жертвы тебя укоряю: всесожжения твои всегда предо Мной.

9 Мне не нужно брать теленка из дома твоего иль козлов из загонов твоих,

10 ведь все звери в лесу — Мои, как и скот на тысяче гор — Мой.

11 Я знаю всех птиц на горах, и всё, чем поле кишит, известно Мне.

12 Если бы проголодался Я, не стал бы о том говорить тебе, ибо весь мир и всё, что наполняет его, — Мое.

13 Разве Я ем мясо быков или пью кровь козлов?

14 Принеси Богу жертву благодарности от всего сердца, исполни обеты, что Всевышнему ты дал;

15 и если призовешь Меня в день бедствия — спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

16 А человеку нечестивому Бог говорит: «Как смеешь ты ссылаться на Мои установления и произносить своими устами слова Завета Моего?

17 Ты ж ненавидишь наставленья и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;

18 завидев вора, тот же час сходишься с ним, с прелюбодеями охотно ты общаешься.

19 Из уст твоих злоречье льется непрестанно, язык твой ложь сплетает;

20 всегда готов ты брата своего оговорить, наклеветать на сына матери твоей.

詩篇第49篇	Псалтырь Псалом 49
1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。）眾民哪，你們都當聽這話。世上一切的居民，	1 Псалом Асафа Бог, ГОСПОДЬ Бог возгласил и призвал весь мир — от восхода солнца до его заката — перед судом Его, судом Божьим, отвечать.
2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽。	2 С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.
3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。	3 Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет: огонь пред Ним бежит пылающий, бушует буря вкруг Него.
4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。	4 И высь небесную, и землю в свидетели Он призывает, дабы судить Ему народ Свой. Он говорит при этом:
5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？	5 «Всех верных слуг Моих ко Мне ведите, кто по Завету Моему со Мной при жертвоприношеньях в договор вошел».
6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，	6 А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают, ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.
7 一個也無法贖自己的兄弟［brother］，也不能替他將贖價給神，	7 «Слушай, народ Мой, Я говорю, слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство. Я — Бог, твой Бог.
8 （因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。）	8 Не за жертвы тебя укоряю: всесожжения твои всегда предо Мной.
9 叫他長遠活著，不見朽壞。	9 Мне не нужно брать теленка из дома твоего иль козлов из загонов твоих,
10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一樣［likewise］滅亡，將他們的財貨留給別人。	10 ведь все звери в лесу — Мои, как и скот на тысяче гор — Мой.
11 他們心裏思想：他們的家室必永存，住宅必留到世世代代［all generations］；他們以自己的名稱自己的地。	11 Я знаю всех птиц на горах, и всё, чем поле кишит, известно Мне.
12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的禽獸［beasts］一樣。	12 Если бы проголодался Я, не стал бы о том говорить тебе, ибо весь мир и всё, что наполняет его, — Мое.
13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們的後人［their posterity］還佩服他們的話語。細拉。	13 Разве Я ем мясо быков или пью кровь козлов?
14 他們如同羊群派定下墳墓［grave］；死亡必牧養他們［feed on them］；到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容從他們住宅的墳墓中必致消滅［shall consume in the grave from their dwelling］。	14 Принеси Богу жертву благодарности от всего сердца, исполни обеты, что Всевышнему ты дал;
15 只是神必救贖我的元魂［soul］脫離墳墓［grave］的權柄，因他必收納我。細拉。	15 и если призовешь Меня в день бедствия — спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».
16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；	16 А человеку нечестивому Бог говорит: «Как смеешь ты ссылаться на Мои установления и произносить своими устами слова Завета Моего?
17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。	17 Ты ж ненавидишь наставленья и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;
18 他活著的時候，雖然自誇為有福，你若利己，人必誇獎你；	18 завидев вора, тот же час сходишься с ним, с прелюбодеями охотно ты общаешься.
19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。	19 Из уст твоих злоречье льется непрестанно, язык твой ложь сплетает;
20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的禽獸［beasts］一樣。	20 всегда готов ты брата своего оговорить, наклеветать на сына матери твоей.

舊約

新約

詩篇

第49篇

Псалтырь

Псалом 49

詩篇

第49篇

Псалтырь

Псалом 49