CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第44篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，

21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。

24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。

Псалтирь

Псалом 44

1 Начальнику5329 хора. На музыкальном орудии Шошан.7799 Учение.4905 Сынов1121 Кореевых.7141 Песнь7892 любви.3039

2 Излилось7370 из сердца3820 моего слово1697 благое;2896 я говорю:559 песнь моя о Царе;4428 язык3956 мой — трость5842 скорописца.41065608

3 Ты прекраснее3302 сынов1121 человеческих;120 благодать2580 излилась3332 из уст8193 Твоих; посему благословил1288 Тебя Бог430 на веки.5769

4 Препояшь2296 Себя по бедру3409 мечом2719 Твоим, Сильный,1368 славою1935 Твоею и красотою1926 Твоею,

5 и в сем украшении1926 Твоем поспеши,6743 воссядь7392 на колесницу ради истины571 и кротости6037 и правды,6664 и десница3225 Твоя покажет3384 Тебе дивные3372 дела.

6 Остры8150 стрелы2671 Твои; — народы5971 падут5307 пред Тобою, — они — в сердце3820 врагов341 Царя.4428

7 Престол3678 Твой, Боже,430 вовек;5769 жезл7626 правоты4334 — жезл7626 царства4438 Твоего.

8 Ты возлюбил157 правду6664 и возненавидел8130 беззаконие,7562 посему помазал4886 Тебя, Боже,430 Бог430 Твой елеем8081 радости8342 более соучастников2270 Твоих.

9 Все одежды899 Твои, как смирна4753 и алой174 и касия;7102 из чертогов1964 слоновой8127 кости8127 увеселяют8055 Тебя.

10 Дочери1323 царей4428 между почетными3368 у Тебя; стала5324 царица7694 одесную3225 Тебя в Офирском211 золоте.3800

11 Слыши,8085 дщерь,1323 и смотри,7200 и приклони5186 ухо241 твое, и забудь7911 народ5971 твой и дом1004 отца1 твоего.

12 И возжелает183 Царь4428 красоты3308 твоей; ибо Он Господь113 твой, и ты поклонись7812 Ему.

13 И дочь1323 Тира6865 с дарами,4503 и богатейшие6223 из народа5971 будут2470 умолять2470 лице6440 Твое.

14 Вся слава3520 дщери1323 Царя4428 внутри; одежда3830 ее шита4865 золотом;2091

15 в испещренной7553 одежде7553 ведется2986 она к Царю;4428 за310 нею ведутся935 к Тебе девы,1330 подруги7464 ее,

16 приводятся2986 с весельем8057 и ликованьем,1524 входят935 в чертог1964 Царя.4428

17 Вместо отцов1 Твоих, будут сыновья1121 Твои; Ты поставишь7896 их князьями8269 по всей земле.776

18 Сделаю имя8034 Твое памятным2142 в род1755 и род;1755 посему народы5971 будут3034 славить3034 Тебя во веки5769 и веки.5703

19

20

21

22

23

24

25

26

詩篇

第44篇

Псалтирь

Псалом 44

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

1 Начальнику5329 хора. На музыкальном орудии Шошан.7799 Учение.4905 Сынов1121 Кореевых.7141 Песнь7892 любви.3039

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

2 Излилось7370 из сердца3820 моего слово1697 благое;2896 я говорю:559 песнь моя о Царе;4428 язык3956 мой — трость5842 скорописца.41065608

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

3 Ты прекраснее3302 сынов1121 человеческих;120 благодать2580 излилась3332 из уст8193 Твоих; посему благословил1288 Тебя Бог430 на веки.5769

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

4 Препояшь2296 Себя по бедру3409 мечом2719 Твоим, Сильный,1368 славою1935 Твоею и красотою1926 Твоею,

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

5 и в сем украшении1926 Твоем поспеши,6743 воссядь7392 на колесницу ради истины571 и кротости6037 и правды,6664 и десница3225 Твоя покажет3384 Тебе дивные3372 дела.

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

6 Остры8150 стрелы2671 Твои; — народы5971 падут5307 пред Тобою, — они — в сердце3820 врагов341 Царя.4428

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

7 Престол3678 Твой, Боже,430 вовек;5769 жезл7626 правоты4334 — жезл7626 царства4438 Твоего.

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

8 Ты возлюбил157 правду6664 и возненавидел8130 беззаконие,7562 посему помазал4886 Тебя, Боже,430 Бог430 Твой елеем8081 радости8342 более соучастников2270 Твоих.

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

9 Все одежды899 Твои, как смирна4753 и алой174 и касия;7102 из чертогов1964 слоновой8127 кости8127 увеселяют8055 Тебя.

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

10 Дочери1323 царей4428 между почетными3368 у Тебя; стала5324 царица7694 одесную3225 Тебя в Офирском211 золоте.3800

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

11 Слыши,8085 дщерь,1323 и смотри,7200 и приклони5186 ухо241 твое, и забудь7911 народ5971 твой и дом1004 отца1 твоего.

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

12 И возжелает183 Царь4428 красоты3308 твоей; ибо Он Господь113 твой, и ты поклонись7812 Ему.

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

13 И дочь1323 Тира6865 с дарами,4503 и богатейшие6223 из народа5971 будут2470 умолять2470 лице6440 Твое.

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

14 Вся слава3520 дщери1323 Царя4428 внутри; одежда3830 ее шита4865 золотом;2091

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

15 в испещренной7553 одежде7553 ведется2986 она к Царю;4428 за310 нею ведутся935 к Тебе девы,1330 подруги7464 ее,

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

16 приводятся2986 с весельем8057 и ликованьем,1524 входят935 в чертог1964 Царя.4428

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

17 Вместо отцов1 Твоих, будут сыновья1121 Твои; Ты поставишь7896 их князьями8269 по всей земле.776

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

18 Сделаю имя8034 Твое памятным2142 в род1755 и род;1755 посему народы5971 будут3034 славить3034 Тебя во веки5769 и веки.5703

19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

19

20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，

20

21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

21

22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

22

23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。

23

24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

24

25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

25

26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。

26