Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第44篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，

21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。

24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。

Псалтирь

Псалом 44

1 Дирижёру хора. На мелодию «Лилии». Маскиль сынов Корея. Песня любви.

2 Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой как перо поэта.

3 Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.

4 На пояс меч повесь, могучий воин, надень мундир великолепный.

5 И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки.

6 И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.

7 Боже, пусть царство Твоё пребудет вечно. Правишь Ты справедливо народом своим.

8 Ты возлюбил добро и ненавидишь зло, и потому твой Бог избрал тебя царём, одного тебя одарив счастьем и почётом.

9 Твои одежды источают аромат алоэ, мирры, кассии, и музыка всех струн во дворце слоновой кости твой слух ласкает.

10 Ты в окружении царских дочерей, и справа от тебя невеста, которая в платье из чистого золота одета.

11 Послушай, женщина, прислушайся ко мне, забудь об отчем доме и народе.

12 Царь покорён твоею красотой, склонись пред ним, поскольку он — твой муж.

13 Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб благосклонность твою завоевать.

14 Великолепие царицы можно лишь сравнить с жемчужиной в золотой оправе.

15 В одеждах ослепительных её ведут к царю, а за ней идут подруги.

16 Идут с великой радостью, ликуя вступают во дворец царя.

17 Места отцов твоих со временем займут твои сыны, правителями повсюду сделаешь ты их.

18 Память о тебе я пронесу сквозь поколения, и будут все народы восхвалять тебя в веках.

詩篇第44篇	Псалтирь Псалом 44
1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。	1 Дирижёру хора. На мелодию «Лилии». Маскиль сынов Корея. Песня любви.
2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。	2 Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой как перо поэта.
3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。	3 Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.
4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。	4 На пояс меч повесь, могучий воин, надень мундир великолепный.
5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。	5 И поспеши победу одержать во имя истины и справедливости, рукою праведной своею укажи на благородные поступки.
6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。	6 И пусть в сердца всех врагов глубоко твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к твоим ногам.
7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。	7 Боже, пусть царство Твоё пребудет вечно. Правишь Ты справедливо народом своим.
8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。	8 Ты возлюбил добро и ненавидишь зло, и потому твой Бог избрал тебя царём, одного тебя одарив счастьем и почётом.
9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。	9 Твои одежды источают аромат алоэ, мирры, кассии, и музыка всех струн во дворце слоновой кости твой слух ласкает.
10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。	10 Ты в окружении царских дочерей, и справа от тебя невеста, которая в платье из чистого золота одета.
11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。	11 Послушай, женщина, прислушайся ко мне, забудь об отчем доме и народе.
12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。	12 Царь покорён твоею красотой, склонись пред ним, поскольку он — твой муж.
13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。	13 Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб благосклонность твою завоевать.
14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。	14 Великолепие царицы можно лишь сравнить с жемчужиной в золотой оправе.
15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，	15 В одеждах ослепительных её ведут к царю, а за ней идут подруги.
16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。	16 Идут с великой радостью, ликуя вступают во дворец царя.
17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。	17 Места отцов твоих со временем займут твои сыны, правителями повсюду сделаешь ты их.
18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。	18 Память о тебе я пронесу сквозь поколения, и будут все народы восхвалять тебя в веках.
19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。	19
20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，	20
21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。	21
22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。	22
23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。	23
24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？	24
25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。	25
26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。	26

舊約

新約

詩篇

第44篇

Псалтирь

Псалом 44

詩篇

第44篇

Псалтирь

Псалом 44