Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第44篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，

21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。

24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。

Забур

Песнь 44

1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

2 Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – как перо искусного писаря.

3 Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.

4 Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.

5 И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.

6 Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.

7 О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.

8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости.

9 Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией. . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.

10 Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.

11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

12 Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.

13 Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.

14 Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.

15 В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.

16 Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.

17 Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.

18 Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

詩篇第44篇	Забур Песнь 44
1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。	1 Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.
2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。	2 Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – как перо искусного писаря.
3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。	3 Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.
4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。	4 Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.
5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。	5 И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。	6 Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои.
7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。	7 О Боже, Твой престол вечен, и справедливость – скипетр Твоего Царства.
8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。	8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости.
9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。	9 Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией. . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。	10 Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。	11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.
12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。	12 Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин.
13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。	13 Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.
14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。	14 Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита.
15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，	15 В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。	16 Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.
17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。	17 Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。	18 Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。	19
20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，	20
21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。	21
22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。	22
23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。	23
24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？	24
25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。	25
26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。	26

舊約

新約

詩篇

第44篇

Забур

Песнь 44

詩篇

第44篇

Забур

Песнь 44