Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第80篇

1 （亞薩的詩，交與伶長。用為證的百合花調。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽。住［dwellest］在二基路伯中間［between］的啊，求你發出光來。

2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。

3 神啊，求你使我們回轉［Turn］，使你的臉發光，我們便要得救。

4 耶和華─大軍之神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

6 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。

7 大軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。

8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出異教之民［heathen］，把這樹栽上。

9 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。

10 它的影子遮滿了山，枝條［boughs］好像佳美的香柏樹。

11 她［She］發出枝條［boughs］，長到大海，發出枝子［branches］，延到大河。

12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？

13 林中出來的野豬把它糟踏；野地的走獸拿它當食物。

14 大軍之神啊，求你回轉。從天上垂看，觀察［behold］眷顧這葡萄樹，

15 保護你右手所栽的和你為自已所堅固的枝子。

16 這樹已經被火焚燒，被刀砍下［cut down］；他們因你臉上的怒容就滅亡了。

17 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自已所堅固的人子。

18 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。

19 耶和華─大軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。

Псалтырь

Псалом 80

1 Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом Асафа

2 Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова!

3 Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте, играйте на сладкозвучной лире и арфе!

4 В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.

5 Это — устав Господень для Израиля, чин, который ввел Бог Иакова.

6 Он установил его во свидетельство для Иосифа, когда пошел войной на Египет. Услышал я голос, мне незнакомый:

7 «Снял ношу Я с плеч твоих, от корзин освободил руки твои.

8 Ты в бедствии своем Меня призвал — Я спас тебя. Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе, при водах Меривы тебя испытал.

9 Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение. О если б ты только внимал Мне, Израиль!

10 Когда Я говорил тебе: „Да не будет у тебя иного бога, чужому богу ты не поклоняйся,

11 ведь Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, тебя Я из Египта вывел“, тебе лишь оставалось открывать уста, чтоб Я питал тебя.

12 Но Мой народ Меня не слушал, Израиль Мне не покорялся.

13 Дал Я волю упрямству их: что хотели они, то и делали.

14 О если бы народ Мой слушался Меня и шел Моим путем Израиль,

15 Я бы скоро смирил их врагов, притеснителей их силой Своей сокрушил.

16 Ненавидящие ГОСПОДА покорились бы Ему, и сделано это было б навеки.

17 Я питал бы Израиль лучшею пшеницей, насыщал бы вас медом из скалы».

詩篇第80篇	Псалтырь Псалом 80
1 （亞薩的詩，交與伶長。用為證的百合花調。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽。住［dwellest］在二基路伯中間［between］的啊，求你發出光來。	1 Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом Асафа
2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。	2 Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова!
3 神啊，求你使我們回轉［Turn］，使你的臉發光，我們便要得救。	3 Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте, играйте на сладкозвучной лире и арфе!
4 耶和華─大軍之神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？	4 В новолуние в рог трубите, трубите в день праздника нашего, на полнолуние.
5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。	5 Это — устав Господень для Израиля, чин, который ввел Бог Иакова.
6 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。	6 Он установил его во свидетельство для Иосифа, когда пошел войной на Египет. Услышал я голос, мне незнакомый:
7 大軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。	7 «Снял ношу Я с плеч твоих, от корзин освободил руки твои.
8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出異教之民［heathen］，把這樹栽上。	8 Ты в бедствии своем Меня призвал — Я спас тебя. Сокрытый в туче грозовой, Я отвечал тебе, при водах Меривы тебя испытал.
9 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。	9 Слушай же, народ Мой, Мое предупреждение. О если б ты только внимал Мне, Израиль!
10 它的影子遮滿了山，枝條［boughs］好像佳美的香柏樹。	10 Когда Я говорил тебе: „Да не будет у тебя иного бога, чужому богу ты не поклоняйся,
11 她［She］發出枝條［boughs］，長到大海，發出枝子［branches］，延到大河。	11 ведь Я — ГОСПОДЬ, Бог твой, тебя Я из Египта вывел“, тебе лишь оставалось открывать уста, чтоб Я питал тебя.
12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？	12 Но Мой народ Меня не слушал, Израиль Мне не покорялся.
13 林中出來的野豬把它糟踏；野地的走獸拿它當食物。	13 Дал Я волю упрямству их: что хотели они, то и делали.
14 大軍之神啊，求你回轉。從天上垂看，觀察［behold］眷顧這葡萄樹，	14 О если бы народ Мой слушался Меня и шел Моим путем Израиль,
15 保護你右手所栽的和你為自已所堅固的枝子。	15 Я бы скоро смирил их врагов, притеснителей их силой Своей сокрушил.
16 這樹已經被火焚燒，被刀砍下［cut down］；他們因你臉上的怒容就滅亡了。	16 Ненавидящие ГОСПОДА покорились бы Ему, и сделано это было б навеки.
17 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自已所堅固的人子。	17 Я питал бы Израиль лучшею пшеницей, насыщал бы вас медом из скалы».
18 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。	18
19 耶和華─大軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。	19

舊約

新約

詩篇

第80篇

Псалтырь

Псалом 80

詩篇

第80篇

Псалтырь

Псалом 80