CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第34篇

1 （大衛在亞比米勒面前改變了尋常的舉動［changed his behaviour］，被他趕出離開［departed］，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。

2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。

3 你們和我同［together］尊［magnify］耶和華為大吧［O］，我們要［let us］一同高舉他的名。

4 我曾尋求耶和華，他就聽允［heard］我，救我脫離了一切的恐懼。

5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。

6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。

7 耶和華的天使［angel］在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。

8 你們來嘗，便見耶和華是美善了［O taste and see that the LORD is good］；投靠他的人有福了。

9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。

10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

11 眾兒女［children］啊，你們當來聽我的話。我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

12 有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福，

13 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。

15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。

16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。

17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。

18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。

19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，

20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。

21 惡必害死惡人；恨惡義人的，必遭冷落［shall be desolate］。

22 耶和華救贖他僕人的元魂［soul］；凡投靠他的，必不致孤獨［desolate］。

Der Psalter

Psalm 34

1 Ein Psalm Davids1732, da6256 er seine Gebärde2940 verstellete vor6440 Abimelech40, der ihn3068 von sich3212 trieb1644, und8416 er wegging.

2 Ich will den5315 HErrn3068 loben allezeit; sein8055 Lob1984 soll immerdar in meinem Munde sein.

3 Meine See LE soll sich rühmen des HErrn3068, daß die8034 Elenden hören und sich freuen.

4 Preiset mit mir6030 den HErrn3068 und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen!

5 Da ich den HErrn suchte, antwortete er mir und errettete mich6440 aus aller meiner Furcht.

6 Welche ihn3068 ansehen und anlaufen, deren Angesicht wird8085 nicht zuschanden.

7 Da dieser Elende rief, hörete der HErr3068 und5439 half ihm aus2502 allen seinen Nöten.

8 Der1397 Engel des HErrn3068 lagert sich7200 um die her, so ihn2896 fürchten, und hilft ihnen aus.

9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HErr3068 ist! Wohl dem, der auf ihn trauet!

10 Fürchtet den HErrn3068, ihr seine Heiligen; denn die ihn2896 fürchten, haben keinen Mangel2637.

11 Die Reichen müssen darben und1121 hungern; aber die den HErrn3068 suchen, haben8085 keinen Mangel an irgendeinem Gut.

12 Kommt her, Kinder, höret mir zu2655! Ich will7200 euch die376 Furcht des HErrn lehren.

13 Wer ist1696, der gut Leben begehrt und8193 gerne7451 gute Tage hätte?

14 Behüte deine Zunge vor Bösem und6213 deine Lippen, daß sie5493 nicht7451 falsch reden.

15 Laß vom Bösen und3068 tue Gutes, suche Frieden und jage ihm5869 nach.

16 Die Augen des HErrn3068 sehen auf6440 die Gerechten und6213 seine Ohren auf ihr Schreien.

17 Das Antlitz aber des HErrn3068 stehet über die, so Böses tun6869, daß er ihr8085 Gedächtnis ausrotte von der Erde.

18 Wenn die3820 (Gerechten) schreien, so höret der HErr3068 und7307 errettet sie7665 aus all ihrer Not.

19 Der HErr3068 ist nahe bei denen7451, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagen Gemüt haben.

20 Der Gerechte muß viel leiden; aber der HErr hilft ihm aus2007 dem259 allem.

21 Er bewahret ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht7451 eins zerbrochen wird.

22 Den GOttlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden6299 Schuld haben2620.

詩篇

第34篇

Der Psalter

Psalm 34

1 （大衛在亞比米勒面前改變了尋常的舉動［changed his behaviour］，被他趕出離開［departed］，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。

1 Ein Psalm Davids1732, da6256 er seine Gebärde2940 verstellete vor6440 Abimelech40, der ihn3068 von sich3212 trieb1644, und8416 er wegging.

2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。

2 Ich will den5315 HErrn3068 loben allezeit; sein8055 Lob1984 soll immerdar in meinem Munde sein.

3 你們和我同［together］尊［magnify］耶和華為大吧［O］，我們要［let us］一同高舉他的名。

3 Meine See LE soll sich rühmen des HErrn3068, daß die8034 Elenden hören und sich freuen.

4 我曾尋求耶和華，他就聽允［heard］我，救我脫離了一切的恐懼。

4 Preiset mit mir6030 den HErrn3068 und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen!

5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。

5 Da ich den HErrn suchte, antwortete er mir und errettete mich6440 aus aller meiner Furcht.

6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。

6 Welche ihn3068 ansehen und anlaufen, deren Angesicht wird8085 nicht zuschanden.

7 耶和華的天使［angel］在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。

7 Da dieser Elende rief, hörete der HErr3068 und5439 half ihm aus2502 allen seinen Nöten.

8 你們來嘗，便見耶和華是美善了［O taste and see that the LORD is good］；投靠他的人有福了。

8 Der1397 Engel des HErrn3068 lagert sich7200 um die her, so ihn2896 fürchten, und hilft ihnen aus.

9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。

9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HErr3068 ist! Wohl dem, der auf ihn trauet!

10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

10 Fürchtet den HErrn3068, ihr seine Heiligen; denn die ihn2896 fürchten, haben keinen Mangel2637.

11 眾兒女［children］啊，你們當來聽我的話。我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

11 Die Reichen müssen darben und1121 hungern; aber die den HErrn3068 suchen, haben8085 keinen Mangel an irgendeinem Gut.

12 有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福，

12 Kommt her, Kinder, höret mir zu2655! Ich will7200 euch die376 Furcht des HErrn lehren.

13 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

13 Wer ist1696, der gut Leben begehrt und8193 gerne7451 gute Tage hätte?

14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。

14 Behüte deine Zunge vor Bösem und6213 deine Lippen, daß sie5493 nicht7451 falsch reden.

15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。

15 Laß vom Bösen und3068 tue Gutes, suche Frieden und jage ihm5869 nach.

16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。

16 Die Augen des HErrn3068 sehen auf6440 die Gerechten und6213 seine Ohren auf ihr Schreien.

17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。

17 Das Antlitz aber des HErrn3068 stehet über die, so Böses tun6869, daß er ihr8085 Gedächtnis ausrotte von der Erde.

18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。

18 Wenn die3820 (Gerechten) schreien, so höret der HErr3068 und7307 errettet sie7665 aus all ihrer Not.

19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，

19 Der HErr3068 ist nahe bei denen7451, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagen Gemüt haben.

20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。

20 Der Gerechte muß viel leiden; aber der HErr hilft ihm aus2007 dem259 allem.

21 惡必害死惡人；恨惡義人的，必遭冷落［shall be desolate］。

21 Er bewahret ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht7451 eins zerbrochen wird.

22 耶和華救贖他僕人的元魂［soul］；凡投靠他的，必不致孤獨［desolate］。

22 Den GOttlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden6299 Schuld haben2620.