CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 49
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第49篇

1 （此詩爲哥喇子孫而作使伶長歌之）天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

2

3 我心惟智是懷、我口惟道是述兮、

4 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。

5 患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、

6 彼恃貨財、誇豐富兮、

7 然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、

8 生命之價、旣貴且昻、欲贖無從兮、

9 不能壽世、而體不朽兮、

10 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、

11 揣彼之心、意謂家必恒存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、

12 人爵雖顯、不得永存、猶禽獸之速亡兮。

13 世人所爲、不智孰甚、後人效之兮。

14 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

15 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。

16 人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、

17 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、

18 生存之時、以爲獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、

19 必返其本、不見光明。

20 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。

Псалтирь

Псалом 49

1 Псалом4210 Асафа.623 Бог410 богов,430 Господь3068 возглаголал1696 и призывает7121 землю,776 от восхода4217 солнца8121 до запада.3996

2 С Сиона,6726 который есть верх4359 красоты,3308 является3313 Бог,430

3 грядет935 Бог430 наш, и не в безмолвии:2790 пред3942 Ним огонь784 поядающий,398 и вокруг5439 Его сильная3966 буря.8175

4 Он призывает7121 свыше5920 небо8064 и землю,776 судить1777 народ5971 Свой:

5 «соберите622 ко Мне святых2623 Моих, вступивших3772 в завет1285 со Мною при жертве».2077

6 И небеса8064 провозгласят5046 правду6664 Его, ибо судия8199 сей есть Бог.430

7 «Слушай,8085 народ5971 Мой, Я буду1696 говорить;1696 Израиль!3478 Я буду5749 свидетельствовать5749 против тебя: Я Бог,430 твой Бог.430

8 Не за жертвы2077 твои Я буду3198 укорять3198 тебя; всесожжения5930 твои всегда8548 предо Мною;

9 не приму3947 тельца6499 из дома1004 твоего, ни козлов6260 из дворов4356 твоих,

10 ибо Мои все звери2416 в лесу,3293 и скот929 на тысяче505 гор,2042

11 знаю3045 всех птиц5775 на горах,2022 и животные2123 на полях7704 предо Мною.

12 Если бы Я взалкал,7456 то не сказал559 бы тебе, ибо Моя вселенная8398 и все, что наполняет4393 ее.

13 Ем398 ли Я мясо1320 волов47 и пью8354 ли кровь1818 козлов?6260

14 Принеси2076 в2076 жертву2076 Богу430 хвалу8426 и воздай7999 Всевышнему5945 обеты5088 твои,

15 и призови7121 Меня в день3117 скорби;6869 Я избавлю2502 тебя, и ты прославишь3513 Меня».

16 Грешнику7563 же говорит559 Бог:430 «что ты проповедуешь5608 уставы2706 Мои и берешь5375 завет1285 Мой в уста6310 твои,

17 а сам ненавидишь8130 наставление4148 Мое и слова1697 Мои бросаешь7993 за310 себя?

18 когда видишь7200 вора,1590 сходишься7521 с ним, и с прелюбодеями5003 сообщаешься;2506

19 уста6310 твои открываешь7971 на злословие,7451 и язык3956 твой сплетает6775 коварство;4820

20 сидишь3427 и говоришь1696 на брата251 твоего, на сына1121 матери517 твоей клевещешь;54141848

詩篇

第49篇

Псалтирь

Псалом 49

1 （此詩爲哥喇子孫而作使伶長歌之）天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

1 Псалом4210 Асафа.623 Бог410 богов,430 Господь3068 возглаголал1696 и призывает7121 землю,776 от восхода4217 солнца8121 до запада.3996

2

2 С Сиона,6726 который есть верх4359 красоты,3308 является3313 Бог,430

3 我心惟智是懷、我口惟道是述兮、

3 грядет935 Бог430 наш, и не в безмолвии:2790 пред3942 Ним огонь784 поядающий,398 и вокруг5439 Его сильная3966 буря.8175

4 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。

4 Он призывает7121 свыше5920 небо8064 и землю,776 судить1777 народ5971 Свой:

5 患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、

5 «соберите622 ко Мне святых2623 Моих, вступивших3772 в завет1285 со Мною при жертве».2077

6 彼恃貨財、誇豐富兮、

6 И небеса8064 провозгласят5046 правду6664 Его, ибо судия8199 сей есть Бог.430

7 然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、

7 «Слушай,8085 народ5971 Мой, Я буду1696 говорить;1696 Израиль!3478 Я буду5749 свидетельствовать5749 против тебя: Я Бог,430 твой Бог.430

8 生命之價、旣貴且昻、欲贖無從兮、

8 Не за жертвы2077 твои Я буду3198 укорять3198 тебя; всесожжения5930 твои всегда8548 предо Мною;

9 不能壽世、而體不朽兮、

9 не приму3947 тельца6499 из дома1004 твоего, ни козлов6260 из дворов4356 твоих,

10 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、

10 ибо Мои все звери2416 в лесу,3293 и скот929 на тысяче505 гор,2042

11 揣彼之心、意謂家必恒存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、

11 знаю3045 всех птиц5775 на горах,2022 и животные2123 на полях7704 предо Мною.

12 人爵雖顯、不得永存、猶禽獸之速亡兮。

12 Если бы Я взалкал,7456 то не сказал559 бы тебе, ибо Моя вселенная8398 и все, что наполняет4393 ее.

13 世人所爲、不智孰甚、後人效之兮。

13 Ем398 ли Я мясо1320 волов47 и пью8354 ли кровь1818 козлов?6260

14 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

14 Принеси2076 в2076 жертву2076 Богу430 хвалу8426 и воздай7999 Всевышнему5945 обеты5088 твои,

15 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。

15 и призови7121 Меня в день3117 скорби;6869 Я избавлю2502 тебя, и ты прославишь3513 Меня».

16 人有貨財、家以顯榮、毋庸畏彼兮、

16 Грешнику7563 же говорит559 Бог:430 «что ты проповедуешь5608 уставы2706 Мои и берешь5375 завет1285 Мой в уста6310 твои,

17 迨其臨沒、不攜一物、尊榮不隨其身兮、

17 а сам ненавидишь8130 наставление4148 Мое и слова1697 Мои бросаешь7993 за310 себя?

18 生存之時、以爲獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、

18 когда видишь7200 вора,1590 сходишься7521 с ним, и с прелюбодеями5003 сообщаешься;2506

19 必返其本、不見光明。

19 уста6310 твои открываешь7971 на злословие,7451 и язык3956 твой сплетает6775 коварство;4820

20 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。

20 сидишь3427 и говоришь1696 на брата251 твоего, на сына1121 матери517 твоей клевещешь;54141848