CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 68
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第68篇

1 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、

2 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、

3 義人悅懌、在上帝前、祈喜不勝兮。

4 上帝之名、曰耶和華維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌頌美靡已兮、

5 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

6 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。

7 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、

8 地震天漏、西乃搖憾、在以色列族之上帝前兮、

9 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、

10 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。

11 主踐前言、衆女作歌、稱揚之云、

12 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、

13 昔爾民臥於羊牢之間、其後可比之鴿、其翮如銀、其羽若金兮、

14 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撖捫之雪兮、

15 維彼巴山層巒疊嶂、上帝之山、不亞於此兮、

16 耶和華上帝遴選其山、以爲駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、

17 上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、

18 其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮

19 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、

20 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、

21 上帝傷敵之首、恒行惡者、必喪其元兮、

22 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、

23 使爾足履其血、俾犬食之兮。

24 我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、衆目瞻仰兮

25 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、

26 以色列族、循其班次、頌主上帝、

27 惟雅各季子便雅憫之支派、與其牧伯猶大族長、與其羣從、及西布、納大利諸兮。

28 自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恒鞏固兮。

29 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、

30 好鬬之人、如牛如犢、如葦間之獸、爾制伏之、爾離散之、俾輸金以歸附兮。

31 富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、

32 天下列王、羣作謳歌、頌美主兮、

33 上帝乘雲、永世靡曁、乃發雷霆、其聲震轟兮、

34 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、

35 上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

Psalms

Psalm 68

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 or Song7892 of David.1732 Let God430 arise,6965 let his enemies341 be scattered:6327 let them also that hate8130 him flee5127 before6440 him.

2 As smoke6227 is driven5086 away, so drive5086 them away: as wax1749 melts4549 before6440 the fire,784 so let the wicked7563 perish6 at the presence6440 of God.430

3 But let the righteous6662 be glad;8056 let them rejoice5970 before6440 God:430 yes, let them exceedingly8057 rejoice.7797

4 Sing7891 to God,430 sing2167 praises to his name:8034 extol5549 him that rides7392 on the heavens6160 by his name8034 JAH,3050 and rejoice5937 before6440 him.

5 A father1 of the fatherless,3490 and a judge1781 of the widows,490 is God430 in his holy6944 habitation.4583

6 God430 sets3427 the solitary3173 in families:1004 he brings3318 out those which are bound615 with chains:3574 but the rebellious5637 dwell7931 in a dry6707 land.

7 O God,430 when you went3318 forth3318 before6440 your people,5971 when you did march6805 through the wilderness;3452 Selah:5542

8 The earth776 shook,7493 the heavens8064 also637 dropped5197 at the presence6440 of God:430 even Sinai5514 itself2088 was moved at the presence6440 of God,430 the God430 of Israel.3478

9 You, O God,430 did send5130 a plentiful5071 rain,1653 whereby you did confirm3559 your inheritance,5159 when it was weary.3811

10 Your congregation2416 has dwelled3427 therein: you, O God,430 have prepared3559 of your goodness2896 for the poor.6041

11 The Lord136 gave5414 the word:562 great7227 was the company6635 of those that published1319 it.

12 Kings4428 of armies6635 did flee5074 apace: and she that tarried5116 at home1004 divided2505 the spoil.7998

13 Though518 you have lien7901 among996 the pots,8240 yet shall you be as the wings3671 of a dove3123 covered2645 with silver,3701 and her feathers84 with yellow3422 gold.2742

14 When the Almighty7706 scattered6566 kings4428 in it, it was white as snow7949 in Salmon.6756

15 The hill2022 of God430 is as the hill2022 of Bashan;1316 an high1386 hill2022 as the hill2022 of Bashan.1316

16 Why4100 leap7520 you, you high1386 hills?2022 this is the hill2022 which God430 desires2530 to dwell3427 in; yes,637 the LORD3068 will dwell7931 in it for ever.5331

17 The chariots7393 of God430 are twenty7239 thousand,7239 even thousands505 of angels:8136 the Lord136 is among them, as in Sinai,5514 in the holy6944 place.

18 You have ascended5927 on high,4791 you have led captivity7628 captive:7617 you have received3947 gifts4979 for men;120 yes,637 for the rebellious5637 also,637 that the LORD3050 God430 might dwell7931 among them.

19 Blessed1288 be the Lord,136 who daily3117 loads6006 us with benefits, even the God410 of our salvation.3444 Selah.5542

20 He that is our God410 is the God410 of salvation;4190 and to GOD3069 the Lord136 belong the issues8444 from death.4194

21 But God430 shall wound4272 the head7218 of his enemies,341 and the hairy1167 8181 scalp6936 of such an one as goes1980 on still in his trespasses.817

22 The Lord136 said,559 I will bring7725 again7725 from Bashan,1316 I will bring7725 my people again7725 from the depths4688 of the sea:3220

23 That your foot7272 may be dipped4272 in the blood1818 of your enemies,341 and the tongue3956 of your dogs3611 in the same.

24 They have seen7200 your goings,1979 O God;430 even the goings1979 of my God,410 my King,4428 in the sanctuary.6944

25 The singers7891 went6923 before,6924 the players5059 on instruments followed after;310 among8432 them were the damsels5959 playing with tambourines.8608

26 Bless1288 you God430 in the congregations,4721 even the Lord,136 from the fountain4726 of Israel.3478

27 There8033 is little6810 Benjamin1144 with their ruler,7287 the princes8269 of Judah3063 and their council,7277 the princes8269 of Zebulun,2074 and the princes8269 of Naphtali.5321

28 Your God430 has commanded6680 your strength:5797 strengthen,5810 O God,430 that which2098 you have worked6466 for us.

29 Because of your temple1964 at5921 Jerusalem3389 shall kings4428 bring2986 presents7862 to you.

30 Rebuke1605 the company2416 of spearmen,7070 the multitude5712 of the bulls,47 with the calves5695 of the people,5971 till every one submit7511 himself with pieces7518 of silver:3701 scatter967 you the people5971 that delight2654 in war.7128

31 Princes2831 shall come857 out of Egypt;4714 Ethiopia3568 shall soon7323 stretch7323 out her hands3027 to God.430

32 Sing7891 to God,430 you kingdoms4467 of the earth;776 O sing2167 praises to the Lord;136 Selah:5542

33 To him that rides7392 on the heavens8064 of heavens,8064 which were of old;6924 see,2005 he does send5414 out his voice,6963 and that a mighty5797 voice.6963

34 Ascribe5414 you strength5797 to God:430 his excellency1346 is over5921 Israel,3478 and his strength5797 is in the clouds.7834

35 O God,430 you are terrible3372 out of your holy4720 places: the God410 of Israel3478 is he that gives5414 strength5797 and power8592 to his people.5971 Blessed1288 be God.430

詩篇

第68篇

Psalms

Psalm 68

1 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 or Song7892 of David.1732 Let God430 arise,6965 let his enemies341 be scattered:6327 let them also that hate8130 him flee5127 before6440 him.

2 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、

2 As smoke6227 is driven5086 away, so drive5086 them away: as wax1749 melts4549 before6440 the fire,784 so let the wicked7563 perish6 at the presence6440 of God.430

3 義人悅懌、在上帝前、祈喜不勝兮。

3 But let the righteous6662 be glad;8056 let them rejoice5970 before6440 God:430 yes, let them exceedingly8057 rejoice.7797

4 上帝之名、曰耶和華維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌頌美靡已兮、

4 Sing7891 to God,430 sing2167 praises to his name:8034 extol5549 him that rides7392 on the heavens6160 by his name8034 JAH,3050 and rejoice5937 before6440 him.

5 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

5 A father1 of the fatherless,3490 and a judge1781 of the widows,490 is God430 in his holy6944 habitation.4583

6 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。

6 God430 sets3427 the solitary3173 in families:1004 he brings3318 out those which are bound615 with chains:3574 but the rebellious5637 dwell7931 in a dry6707 land.

7 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、

7 O God,430 when you went3318 forth3318 before6440 your people,5971 when you did march6805 through the wilderness;3452 Selah:5542

8 地震天漏、西乃搖憾、在以色列族之上帝前兮、

8 The earth776 shook,7493 the heavens8064 also637 dropped5197 at the presence6440 of God:430 even Sinai5514 itself2088 was moved at the presence6440 of God,430 the God430 of Israel.3478

9 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、

9 You, O God,430 did send5130 a plentiful5071 rain,1653 whereby you did confirm3559 your inheritance,5159 when it was weary.3811

10 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。

10 Your congregation2416 has dwelled3427 therein: you, O God,430 have prepared3559 of your goodness2896 for the poor.6041

11 主踐前言、衆女作歌、稱揚之云、

11 The Lord136 gave5414 the word:562 great7227 was the company6635 of those that published1319 it.

12 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、

12 Kings4428 of armies6635 did flee5074 apace: and she that tarried5116 at home1004 divided2505 the spoil.7998

13 昔爾民臥於羊牢之間、其後可比之鴿、其翮如銀、其羽若金兮、

13 Though518 you have lien7901 among996 the pots,8240 yet shall you be as the wings3671 of a dove3123 covered2645 with silver,3701 and her feathers84 with yellow3422 gold.2742

14 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撖捫之雪兮、

14 When the Almighty7706 scattered6566 kings4428 in it, it was white as snow7949 in Salmon.6756

15 維彼巴山層巒疊嶂、上帝之山、不亞於此兮、

15 The hill2022 of God430 is as the hill2022 of Bashan;1316 an high1386 hill2022 as the hill2022 of Bashan.1316

16 耶和華上帝遴選其山、以爲駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、

16 Why4100 leap7520 you, you high1386 hills?2022 this is the hill2022 which God430 desires2530 to dwell3427 in; yes,637 the LORD3068 will dwell7931 in it for ever.5331

17 上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、

17 The chariots7393 of God430 are twenty7239 thousand,7239 even thousands505 of angels:8136 the Lord136 is among them, as in Sinai,5514 in the holy6944 place.

18 其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮

18 You have ascended5927 on high,4791 you have led captivity7628 captive:7617 you have received3947 gifts4979 for men;120 yes,637 for the rebellious5637 also,637 that the LORD3050 God430 might dwell7931 among them.

19 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、

19 Blessed1288 be the Lord,136 who daily3117 loads6006 us with benefits, even the God410 of our salvation.3444 Selah.5542

20 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、

20 He that is our God410 is the God410 of salvation;4190 and to GOD3069 the Lord136 belong the issues8444 from death.4194

21 上帝傷敵之首、恒行惡者、必喪其元兮、

21 But God430 shall wound4272 the head7218 of his enemies,341 and the hairy1167 8181 scalp6936 of such an one as goes1980 on still in his trespasses.817

22 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、

22 The Lord136 said,559 I will bring7725 again7725 from Bashan,1316 I will bring7725 my people again7725 from the depths4688 of the sea:3220

23 使爾足履其血、俾犬食之兮。

23 That your foot7272 may be dipped4272 in the blood1818 of your enemies,341 and the tongue3956 of your dogs3611 in the same.

24 我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、衆目瞻仰兮

24 They have seen7200 your goings,1979 O God;430 even the goings1979 of my God,410 my King,4428 in the sanctuary.6944

25 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、

25 The singers7891 went6923 before,6924 the players5059 on instruments followed after;310 among8432 them were the damsels5959 playing with tambourines.8608

26 以色列族、循其班次、頌主上帝、

26 Bless1288 you God430 in the congregations,4721 even the Lord,136 from the fountain4726 of Israel.3478

27 惟雅各季子便雅憫之支派、與其牧伯猶大族長、與其羣從、及西布、納大利諸兮。

27 There8033 is little6810 Benjamin1144 with their ruler,7287 the princes8269 of Judah3063 and their council,7277 the princes8269 of Zebulun,2074 and the princes8269 of Naphtali.5321

28 自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恒鞏固兮。

28 Your God430 has commanded6680 your strength:5797 strengthen,5810 O God,430 that which2098 you have worked6466 for us.

29 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、

29 Because of your temple1964 at5921 Jerusalem3389 shall kings4428 bring2986 presents7862 to you.

30 好鬬之人、如牛如犢、如葦間之獸、爾制伏之、爾離散之、俾輸金以歸附兮。

30 Rebuke1605 the company2416 of spearmen,7070 the multitude5712 of the bulls,47 with the calves5695 of the people,5971 till every one submit7511 himself with pieces7518 of silver:3701 scatter967 you the people5971 that delight2654 in war.7128

31 富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、

31 Princes2831 shall come857 out of Egypt;4714 Ethiopia3568 shall soon7323 stretch7323 out her hands3027 to God.430

32 天下列王、羣作謳歌、頌美主兮、

32 Sing7891 to God,430 you kingdoms4467 of the earth;776 O sing2167 praises to the Lord;136 Selah:5542

33 上帝乘雲、永世靡曁、乃發雷霆、其聲震轟兮、

33 To him that rides7392 on the heavens8064 of heavens,8064 which were of old;6924 see,2005 he does send5414 out his voice,6963 and that a mighty5797 voice.6963

34 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、

34 Ascribe5414 you strength5797 to God:430 his excellency1346 is over5921 Israel,3478 and his strength5797 is in the clouds.7834

35 上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

35 O God,430 you are terrible3372 out of your holy4720 places: the God410 of Israel3478 is he that gives5414 strength5797 and power8592 to his people.5971 Blessed1288 be God.430