Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第68篇

1 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、

2 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、

3 義人悅懌、在上帝前、祈喜不勝兮。

4 上帝之名、曰耶和華維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌頌美靡已兮、

5 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

6 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。

7 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、

8 地震天漏、西乃搖憾、在以色列族之上帝前兮、

9 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、

10 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。

11 主踐前言、衆女作歌、稱揚之云、

12 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、

13 昔爾民臥於羊牢之間、其後可比之鴿、其翮如銀、其羽若金兮、

14 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撖捫之雪兮、

15 維彼巴山層巒疊嶂、上帝之山、不亞於此兮、

16 耶和華上帝遴選其山、以爲駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、

17 上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、

18 其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮

19 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、

20 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、

21 上帝傷敵之首、恒行惡者、必喪其元兮、

22 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、

23 使爾足履其血、俾犬食之兮。

24 我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、衆目瞻仰兮

25 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、

26 以色列族、循其班次、頌主上帝、

27 惟雅各季子便雅憫之支派、與其牧伯猶大族長、與其羣從、及西布、納大利諸兮。

28 自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恒鞏固兮。

29 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、

30 好鬬之人、如牛如犢、如葦間之獸、爾制伏之、爾離散之、俾輸金以歸附兮。

31 富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、

32 天下列王、羣作謳歌、頌美主兮、

33 上帝乘雲、永世靡曁、乃發雷霆、其聲震轟兮、

34 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、

35 上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

詩篇

第68篇

1 （大衛的詩，或是［or］歌，交與伶長。）願神興起，願［let］他的仇敵四散；又願那些［let them also that］恨他的人從他面前逃跑。

2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化［melteth］。

3 唯願［let］義人歡喜［glad］；願他們在神面前快樂［let them rejoice before God］。願他們極其快樂［let them exceedingly rejoice］。

4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；當尊崇［extol］那奉「耶」之名［by his name JAH］、坐車行在諸天上的［upon the heavens］，要在他面前歡樂。

5 神在他的聖居所［holy habitation］作無父之人［fatherless］的父，作寡婦斷事的官［judge］。

6 神叫孤獨的有家，使被捆鎖的出來［bringeth out those which are bound with chains］；唯有叛逆的住在乾燥之地。

7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。細拉。

8 那時，地見神的面而震動，諸天［heavens］也落雨；西奈山見神［God］，以色列神的面也震動。

9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

10 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

11 主發命令，傳好信息的成了大群［great was the company of those that published it］。

12 統兵的君王急忙［apace］逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。

13 你們雖［Though］臥在鍋中［pots］，仍［yet］像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

14 全能者在境內趕散列王的時候，勢必白如在撒們的雪［it was white as snow in Salmon］。

15 神的山如巴珊山，如巴珊山般高的山。［The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.］

16 你們高聳［high］的山哪，為何躍動［leap］？這是［this is］神所願居住的山，是的［yea］，耶和華必住這山，直到永遠。

17 神有二萬［are twenty thousand］車輛［chariot］，千計天使［even thousands of angels］；主在其中，好像在西奈聖處［place］一樣。

18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在叛逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。

19 天天施恩惠給我們［loadeth us with benefits］的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的。細拉。

20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。

21 但神要傷［wound］他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

22 主說：我要使眾民再［again］從巴珊而歸，使他們再［again］從深海而回，

23 使你的腳踹在你仇敵的血中［foot may be dipped in the blood of thine enemies］，使你狗的舌頭從其中得分。

24 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。

25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的女子［damsels］中間。

26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。

27 在那裏，有小便雅憫和統管他們的［little Benjamin with their ruler］，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。

28 你［Thy］神已經命定你的力量［hath commanded thy strength］；神啊，求你堅固你為我們所成全的事。

29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。

30 求你斥責成隊的長槍手［Rebuke the company of spearmen］和群公牛，並民［people］中的牛犢，直到各人投降交出銀塊［till every one submit himself with pieces of silver］；求你趕散［scatter thou］好爭戰的列邦。

31 使臣要從埃及而出［Princes shall come out of Egypt］；埃塞俄比亞快要向神舉手［Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God］。

32 世上的列國啊，你們要向神歌唱；願你們歌頌主。

33 歌頌那自古駕行諸天中之諸天［heavens of heavens］以上的主。看哪［lo］，他發出聲音，是極大的聲音。

34 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力是在雲中［clouds］。

35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。

詩篇第68篇	詩篇第68篇
1 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、	1 （大衛的詩，或是［or］歌，交與伶長。）願神興起，願［let］他的仇敵四散；又願那些［let them also that］恨他的人從他面前逃跑。
2 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、	2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化［melteth］。
3 義人悅懌、在上帝前、祈喜不勝兮。	3 唯願［let］義人歡喜［glad］；願他們在神面前快樂［let them rejoice before God］。願他們極其快樂［let them exceedingly rejoice］。
4 上帝之名、曰耶和華維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌頌美靡已兮、	4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；當尊崇［extol］那奉「耶」之名［by his name JAH］、坐車行在諸天上的［upon the heavens］，要在他面前歡樂。
5 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、	5 神在他的聖居所［holy habitation］作無父之人［fatherless］的父，作寡婦斷事的官［judge］。
6 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。	6 神叫孤獨的有家，使被捆鎖的出來［bringeth out those which are bound with chains］；唯有叛逆的住在乾燥之地。
7 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、	7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。細拉。
8 地震天漏、西乃搖憾、在以色列族之上帝前兮、	8 那時，地見神的面而震動，諸天［heavens］也落雨；西奈山見神［God］，以色列神的面也震動。
9 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、	9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
10 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。	10 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
11 主踐前言、衆女作歌、稱揚之云、	11 主發命令，傳好信息的成了大群［great was the company of those that published it］。
12 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、	12 統兵的君王急忙［apace］逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。
13 昔爾民臥於羊牢之間、其後可比之鴿、其翮如銀、其羽若金兮、	13 你們雖［Though］臥在鍋中［pots］，仍［yet］像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
14 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撖捫之雪兮、	14 全能者在境內趕散列王的時候，勢必白如在撒們的雪［it was white as snow in Salmon］。
15 維彼巴山層巒疊嶂、上帝之山、不亞於此兮、	15 神的山如巴珊山，如巴珊山般高的山。［The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.］
16 耶和華上帝遴選其山、以爲駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、	16 你們高聳［high］的山哪，為何躍動［leap］？這是［this is］神所願居住的山，是的［yea］，耶和華必住這山，直到永遠。
17 上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、	17 神有二萬［are twenty thousand］車輛［chariot］，千計天使［even thousands of angels］；主在其中，好像在西奈聖處［place］一樣。
18 其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮	18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在叛逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。
19 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、	19 天天施恩惠給我們［loadeth us with benefits］的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的。細拉。
20 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、	20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
21 上帝傷敵之首、恒行惡者、必喪其元兮、	21 但神要傷［wound］他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
22 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、	22 主說：我要使眾民再［again］從巴珊而歸，使他們再［again］從深海而回，
23 使爾足履其血、俾犬食之兮。	23 使你的腳踹在你仇敵的血中［foot may be dipped in the blood of thine enemies］，使你狗的舌頭從其中得分。
24 我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、衆目瞻仰兮	24 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
25 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、	25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的女子［damsels］中間。
26 以色列族、循其班次、頌主上帝、	26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。
27 惟雅各季子便雅憫之支派、與其牧伯猶大族長、與其羣從、及西布、納大利諸兮。	27 在那裏，有小便雅憫和統管他們的［little Benjamin with their ruler］，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。
28 自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恒鞏固兮。	28 你［Thy］神已經命定你的力量［hath commanded thy strength］；神啊，求你堅固你為我們所成全的事。
29 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、	29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
30 好鬬之人、如牛如犢、如葦間之獸、爾制伏之、爾離散之、俾輸金以歸附兮。	30 求你斥責成隊的長槍手［Rebuke the company of spearmen］和群公牛，並民［people］中的牛犢，直到各人投降交出銀塊［till every one submit himself with pieces of silver］；求你趕散［scatter thou］好爭戰的列邦。
31 富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、	31 使臣要從埃及而出［Princes shall come out of Egypt］；埃塞俄比亞快要向神舉手［Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God］。
32 天下列王、羣作謳歌、頌美主兮、	32 世上的列國啊，你們要向神歌唱；願你們歌頌主。
33 上帝乘雲、永世靡曁、乃發雷霆、其聲震轟兮、	33 歌頌那自古駕行諸天中之諸天［heavens of heavens］以上的主。看哪［lo］，他發出聲音，是極大的聲音。
34 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、	34 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力是在雲中［clouds］。
35 上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。	35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。

舊約

新約

詩篇

第68篇

詩篇

第68篇

詩篇

第68篇

詩篇

第68篇