CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第31章

1 耶和華諭摩西曰、

2 汝爲以色列族報仇、罰米田人、而後返本。

3 摩西告民曰、汝必備戰、攻擊米田人、使耶和華怨米田人之憤可洩。

4 於以色列族中、各簡一千人備戰。

5 於是以色列族中臨陳者各支派一千人、總計一萬二千、預備以戰。

6 摩西遣之、又遣祭司以利亞撒子非尼哈執聖器、吹號角、

7 與米田人戰、遵耶和華諭摩西之命、殺其丁男、

8 更殺米田五王、以未、哩金、蘇耳、戶耳、哩巴、及庇耳子巴蘭、均殲以刃。

9 以色列人奪其妻孥、攘其牛羊、掠其貨財、

10 城垣閭里、燬之以火、

11 貨財什物、刧之以歸、

12 以所得之人與物、攜之至摩押平原、約但河濱、耶利哥相嚮、建營之所、見摩西及祭司以利亞撒、與以色列會衆。

13 摩西及祭司以利亞撒、曁諸會長、出營以迎、

14 千夫長、百夫長、及全軍之統轄、旣戰而歸、摩西見之怒甚、

15 曰、奚拯衆婦、存其生乎。

16 彼從巴蘭之言、誘以色列族、逆耶和華服役於比耳、故耶和華降災於會衆。

17 今所得之幼稚中、諸男當殺、與人同寢諸婦亦當殺。

18 未與人同寢之女、俾全其生。

19 爾曹居於營外七日、凡殺人捫尸者、及所獲之人、俱蒙不潔、必待三日七日、自滌乃潔。

20 衣皮、毛、布、木器、亦當使潔。〇

21 軍士旣戰而歸、以利亞撒告之曰、耶和華所諭摩西者有定例焉。

22 金銀、銅、鐵、錫、鉛、

23 能不敝於火、當使經火、然後成潔、亦當滌以去汚之水、如物易敝於火者、必滌以水、

24 當自澣衣、迨至七日、然後為潔、可入於營。〇

25 耶和華諭摩西曰、

26 汝與祭司以利亞撒、曁會長、必核數所得之物、或人或畜、

27 各分為二、一歸臨陳之戰卒、一歸會衆、

28 臨陳戰卒所得之物、必由其中以徵其貢、無論人驢牛羊、五百輸一、

29 奉於祭司以利亞撒、舉而獻我。

30 以色列族所得之物、無論人驢、牛羊、與各牲畜、必由其中五十輸一、歸守我會幕之利未人。

31 摩西及祭司以利亞撒遵耶和華命而行。

32 臨陳而歸所奪之物、計羊六十七萬五千、

33 牛七萬二千、

34 驢六萬一千、

35 未與人同寢之女、三萬二千、

36 其半歸臨陳之卒、計羊三十三萬七千五百、

37 徵貢歸耶和華者、六百七十五、

38 牛三萬六千、徵貢歸耶和華者七十二、

39 驢三萬有五百、徵貢歸耶和華者六十一、

40 人一萬六千、徵貢歸耶和華者三十二、

41 所歸耶和華者、必舉而獻之、摩西給祭司以利亞撒、遵耶和華所諭之命。

42 所虜之物、摩西取其半、歸以色列會衆、

43 計羊三十三萬七千五百、

44 牛三萬六千、

45 驢三萬有五百、

46 人一萬六千、

47 無論人畜、摩西由其中五十輸一、以給守耶和華會幕之利未人、遵耶和華命。〇

48 千夫長、百夫長、及全軍之統轄者、咸就摩西、

49 曰、僕等核數所統之戰士、不損一人、

50 故攜禮物、歸於耶和華、隨其所有、手釧、指環、耳環、垂項之珠、可為己命贖罪於耶和華前。

51 摩西與祭司以利亞撒、收其金飾、

52 千夫長、百夫長、以戰時所得者爲禮物、舉而獻於耶和華、其金計八千三百七十五兩。

53 士卒所得者未獻。

54 摩西與祭司以利亞撒取千夫長百夫長所獻之金、攜入會幕、置耶和華前、為以色列族之記錄。

民數記

第31章

1 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

2 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你本民［thy people］那裏。」

3 摩西告訴［spake unto］百姓說：「你們中間好些人要［some of yourselves］帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。

4 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」

5 於是從以色列千計的人中［of the thousands］，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。

6 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。

7 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，

10 他們［they］又用火焚燒他們所住的城邑和他們一切佳美的城壘［all their goodly castles］。

11 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

12 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相近［near］的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。

13 摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

14 摩西向打仗回來的軍長，與［with］千夫長、百夫長，發怒。

15 摩西［Moses］對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？

16 看哪［Behold］。這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

17 所以，你們要把一切的男孩，和所有已經與男子同寢交合［hath known man by lying with him］的女子都殺了。

18 但女孩子中，凡沒有與男子同寢交合［known a man by lying with him］的，你們都可以存留她的活命。

19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三天，第七天，都要潔淨自己，

20 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

21 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

23 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用隔污之水［water of separation］潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

24 第七天，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」

25 耶和華曉諭摩西說：

26 「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的兵丁［them that took the war］，一半歸與全會眾。

28 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」

31 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。

32 除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；

33 牛七萬二千隻；

34 驢六萬一千匹；

35 女人共三萬二千口，都是沒有與男子同寢交合［known man by lying with him］的。

36 出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，

37 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；

38 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；

39 驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；

40 人一萬六千口，從其中歸耶和華為貢［tribute］的，有三十二口。

41 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

42 以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。

43 （會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；

44 牛三萬六千隻；

45 驢三萬零五百匹；

46 人一萬六千口。）

47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，替以色列人［of the children of Israel's half］交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

48 帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西；

49 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

50 如今我們將各人所得的金器，就是鏈子［chains］、鐲子、戒指［rings］、耳環、片子［tablets］，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」

51 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是作成的佩飾［wrought jewels］。

52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為禮物［offering］的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。

53 （各兵丁都為自己奪了財物。）

54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。

民數記

第31章

民數記

第31章

1 耶和華諭摩西曰、

1 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

2 汝爲以色列族報仇、罰米田人、而後返本。

2 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你本民［thy people］那裏。」

3 摩西告民曰、汝必備戰、攻擊米田人、使耶和華怨米田人之憤可洩。

3 摩西告訴［spake unto］百姓說：「你們中間好些人要［some of yourselves］帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。

4 於以色列族中、各簡一千人備戰。

4 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」

5 於是以色列族中臨陳者各支派一千人、總計一萬二千、預備以戰。

5 於是從以色列千計的人中［of the thousands］，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。

6 摩西遣之、又遣祭司以利亞撒子非尼哈執聖器、吹號角、

6 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。

7 與米田人戰、遵耶和華諭摩西之命、殺其丁男、

7 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

8 更殺米田五王、以未、哩金、蘇耳、戶耳、哩巴、及庇耳子巴蘭、均殲以刃。

8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

9 以色列人奪其妻孥、攘其牛羊、掠其貨財、

9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，

10 城垣閭里、燬之以火、

10 他們［they］又用火焚燒他們所住的城邑和他們一切佳美的城壘［all their goodly castles］。

11 貨財什物、刧之以歸、

11 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

12 以所得之人與物、攜之至摩押平原、約但河濱、耶利哥相嚮、建營之所、見摩西及祭司以利亞撒、與以色列會衆。

12 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相近［near］的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。

13 摩西及祭司以利亞撒、曁諸會長、出營以迎、

13 摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

14 千夫長、百夫長、及全軍之統轄、旣戰而歸、摩西見之怒甚、

14 摩西向打仗回來的軍長，與［with］千夫長、百夫長，發怒。

15 曰、奚拯衆婦、存其生乎。

15 摩西［Moses］對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？

16 彼從巴蘭之言、誘以色列族、逆耶和華服役於比耳、故耶和華降災於會衆。

16 看哪［Behold］。這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

17 今所得之幼稚中、諸男當殺、與人同寢諸婦亦當殺。

17 所以，你們要把一切的男孩，和所有已經與男子同寢交合［hath known man by lying with him］的女子都殺了。

18 未與人同寢之女、俾全其生。

18 但女孩子中，凡沒有與男子同寢交合［known a man by lying with him］的，你們都可以存留她的活命。

19 爾曹居於營外七日、凡殺人捫尸者、及所獲之人、俱蒙不潔、必待三日七日、自滌乃潔。

19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三天，第七天，都要潔淨自己，

20 衣皮、毛、布、木器、亦當使潔。〇

20 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

21 軍士旣戰而歸、以利亞撒告之曰、耶和華所諭摩西者有定例焉。

21 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

22 金銀、銅、鐵、錫、鉛、

22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

23 能不敝於火、當使經火、然後成潔、亦當滌以去汚之水、如物易敝於火者、必滌以水、

23 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用隔污之水［water of separation］潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

24 當自澣衣、迨至七日、然後為潔、可入於營。〇

24 第七天，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」

25 耶和華諭摩西曰、

25 耶和華曉諭摩西說：

26 汝與祭司以利亞撒、曁會長、必核數所得之物、或人或畜、

26 「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

27 各分為二、一歸臨陳之戰卒、一歸會衆、

27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的兵丁［them that took the war］，一半歸與全會眾。

28 臨陳戰卒所得之物、必由其中以徵其貢、無論人驢牛羊、五百輸一、

28 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

29 奉於祭司以利亞撒、舉而獻我。

29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

30 以色列族所得之物、無論人驢、牛羊、與各牲畜、必由其中五十輸一、歸守我會幕之利未人。

30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」

31 摩西及祭司以利亞撒遵耶和華命而行。

31 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。

32 臨陳而歸所奪之物、計羊六十七萬五千、

32 除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；

33 牛七萬二千、

33 牛七萬二千隻；

34 驢六萬一千、

34 驢六萬一千匹；

35 未與人同寢之女、三萬二千、

35 女人共三萬二千口，都是沒有與男子同寢交合［known man by lying with him］的。

36 其半歸臨陳之卒、計羊三十三萬七千五百、

36 出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，

37 徵貢歸耶和華者、六百七十五、

37 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；

38 牛三萬六千、徵貢歸耶和華者七十二、

38 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；

39 驢三萬有五百、徵貢歸耶和華者六十一、

39 驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；

40 人一萬六千、徵貢歸耶和華者三十二、

40 人一萬六千口，從其中歸耶和華為貢［tribute］的，有三十二口。

41 所歸耶和華者、必舉而獻之、摩西給祭司以利亞撒、遵耶和華所諭之命。

41 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

42 所虜之物、摩西取其半、歸以色列會衆、

42 以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。

43 計羊三十三萬七千五百、

43 （會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；

44 牛三萬六千、

44 牛三萬六千隻；

45 驢三萬有五百、

45 驢三萬零五百匹；

46 人一萬六千、

46 人一萬六千口。）

47 無論人畜、摩西由其中五十輸一、以給守耶和華會幕之利未人、遵耶和華命。〇

47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，替以色列人［of the children of Israel's half］交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

48 千夫長、百夫長、及全軍之統轄者、咸就摩西、

48 帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西；

49 曰、僕等核數所統之戰士、不損一人、

49 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

50 故攜禮物、歸於耶和華、隨其所有、手釧、指環、耳環、垂項之珠、可為己命贖罪於耶和華前。

50 如今我們將各人所得的金器，就是鏈子［chains］、鐲子、戒指［rings］、耳環、片子［tablets］，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」

51 摩西與祭司以利亞撒、收其金飾、

51 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是作成的佩飾［wrought jewels］。

52 千夫長、百夫長、以戰時所得者爲禮物、舉而獻於耶和華、其金計八千三百七十五兩。

52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為禮物［offering］的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。

53 士卒所得者未獻。

53 （各兵丁都為自己奪了財物。）

54 摩西與祭司以利亞撒取千夫長百夫長所獻之金、攜入會幕、置耶和華前、為以色列族之記錄。

54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。