Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第57篇

1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裏。那時，他作這金詩，交與伶長。用休要毀壞調。）神啊，求你憐憫我，憐憫我。因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。

2 我要呼求［cry］至高的神，就是為我成全諸事的神。

3 那要吞我的人辱罵我的時候，神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。

4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是利［sharp］刀。

5 神啊，願你崇高過於諸天。願你的榮耀高過全地。

6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。細拉。

7 神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌。

8 我的榮耀［glory］啊，你當醒起。琴瑟啊，你們當醒起。我自己要極早醒起。

9 主啊，我要在眾民［people］中稱讚［praise］你；我要［I will］在列邦中歌頌你。

10 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達於高雲［unto the clouds］。

11 神啊，願你崇高過於諸天。願你的榮耀高過全地。

Псалми

Псалом 57

1 Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів.

2 Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?

3 Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.

4 Від лоня ще матернього — вже відда́лені несправедливі, з утро́би ще матерньої заблуди́лися неправдомо́вці, —

5 їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,

6 що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!

7 Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —

8 нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,

9 бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

10 Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!

11 А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє!

詩篇第57篇	Псалми Псалом 57
1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裏。那時，他作這金詩，交與伶長。用休要毀壞調。）神啊，求你憐憫我，憐憫我。因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。	1 Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів.
2 我要呼求［cry］至高的神，就是為我成全諸事的神。	2 Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?
3 那要吞我的人辱罵我的時候，神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。	3 Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.
4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是利［sharp］刀。	4 Від лоня ще матернього — вже відда́лені несправедливі, з утро́би ще матерньої заблуди́лися неправдомо́вці, —
5 神啊，願你崇高過於諸天。願你的榮耀高過全地。	5 їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,
6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。細拉。	6 що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!
7 神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌。	7 Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —
8 我的榮耀［glory］啊，你當醒起。琴瑟啊，你們當醒起。我自己要極早醒起。	8 нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,
9 主啊，我要在眾民［people］中稱讚［praise］你；我要［I will］在列邦中歌頌你。	9 бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!
10 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達於高雲［unto the clouds］。	10 Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!
11 神啊，願你崇高過於諸天。願你的榮耀高過全地。	11 А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє!

舊約

新約

詩篇

第57篇

Псалми

Псалом 57

詩篇

第57篇

Псалми

Псалом 57