Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第105篇

1 你們要稱謝耶和華，求告他的名啊［O］；在眾民中傳揚他的作為。

2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為。

3 要以他的聖名誇耀。尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

5 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語，

6 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

7 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

8 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─

9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］的。

13 那時［When］，他們從這邦遊到那邦，從這國行到那民［people］；

14 他不容甚麼人欺負他們。他［he］為他們的緣故責備君王；

15 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

16 他命饑荒降在那地上；他將糧食的杖全行折斷［he brake the whole staff of bread］。

17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為僕人［servant］。

18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鏈捆拘。

19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。

20 王打發人把他解開；就是治理眾民的，把他釋放。

21 他［He］立他作王家之主，掌管他一切所有的。

22 使他隨意捆綁他的臣宰；又［and］將智慧教導他的長老。

23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。

26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，

27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。

28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。

29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。

30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。

31 他說一聲，各類的蒼蠅就來［came divers sorts of flies］，並有虱子進入他們四境。

32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火燄。

33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。

34 他說一聲，就有蝗蟲毛蟲［caterpillers］上來，不計其數，

35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和地土［ground］的出產。

36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。

37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。

38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。

39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。

40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。

41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。

42 這都因他記念他聖言的應許［holy promise］和他的僕人亞伯拉罕。

43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。

44 他將異教之民［heathen］的地賜給他們。他們便承受眾民勞碌得來的；

45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華。

Псалми

Псалом 105

1 Алілу́я! Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосе́рдя!

2 Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?

3 Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!

4 Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,

5 щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!

6 Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.

7 Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.

8 Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

9 Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!

10 І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога,—

11 і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!

12 Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.

13 Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,

14 і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,

15 і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.

16 Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.

17 Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,

18 і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.

19 Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —

20 і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,

21 забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,

22 у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.

23 І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!

24 Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,

25 і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.

26 І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,

27 і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!

28 І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,

29 і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!

30 І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,

31 і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

32 І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,

33 бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.

34 Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —

35 і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.

36 І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.

37 І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,

38 — і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,

39 і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.

40 І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,

41 і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,

42 і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.

43 Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!

44 Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,

45 і Він пригадав їм Свого за повіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

詩篇第105篇	Псалми Псалом 105
1 你們要稱謝耶和華，求告他的名啊［O］；在眾民中傳揚他的作為。	1 Алілу́я! Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосе́рдя!
2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為。	2 Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
3 要以他的聖名誇耀。尋求耶和華的人，心中應當歡喜。	3 Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!
4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。	4 Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,
5 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語，	5 щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!
6 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。	6 Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.
7 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。	7 Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.
8 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─	8 Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.
9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。	9 Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!
10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，	10 І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога,—
11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。	11 і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!
12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］的。	12 Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.
13 那時［When］，他們從這邦遊到那邦，從這國行到那民［people］；	13 Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,
14 他不容甚麼人欺負他們。他［he］為他們的緣故責備君王；	14 і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,
15 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。	15 і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.
16 他命饑荒降在那地上；他將糧食的杖全行折斷［he brake the whole staff of bread］。	16 Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.
17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為僕人［servant］。	17 Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,
18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鏈捆拘。	18 і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.
19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。	19 Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —
20 王打發人把他解開；就是治理眾民的，把他釋放。	20 і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,
21 他［He］立他作王家之主，掌管他一切所有的。	21 забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
22 使他隨意捆綁他的臣宰；又［and］將智慧教導他的長老。	22 у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.
23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。	23 І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!
24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，	24 Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,
25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。	25 і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.
26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，	26 І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,
27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。	27 і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!
28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。	28 І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,
29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。	29 і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!
30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。	30 І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,
31 他說一聲，各類的蒼蠅就來［came divers sorts of flies］，並有虱子進入他們四境。	31 і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火燄。	32 І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。	33 бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.
34 他說一聲，就有蝗蟲毛蟲［caterpillers］上來，不計其數，	34 Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —
35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和地土［ground］的出產。	35 і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.
36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。	36 І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.
37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。	37 І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,
38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。	38 — і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,
39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。	39 і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.
40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。	40 І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,
41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。	41 і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,
42 這都因他記念他聖言的應許［holy promise］和他的僕人亞伯拉罕。	42 і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.
43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。	43 Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!
44 他將異教之民［heathen］的地賜給他們。他們便承受眾民勞碌得來的；	44 Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,
45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華。	45 і Він пригадав їм Свого за повіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

舊約

新約

詩篇

第105篇

Псалми

Псалом 105

詩篇

第105篇

Псалми

Псалом 105