CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 105
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第105篇

1 你們要稱謝耶和華，求告他的名啊［O］；在眾民中傳揚他的作為。

2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為。

3 要以他的聖名誇耀。尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

5 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語，

6 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

7 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

8 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─

9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］的。

13 那時［When］，他們從這邦遊到那邦，從這國行到那民［people］；

14 他不容甚麼人欺負他們。他［he］為他們的緣故責備君王；

15 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

16 他命饑荒降在那地上；他將糧食的杖全行折斷［he brake the whole staff of bread］。

17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為僕人［servant］。

18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鏈捆拘。

19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。

20 王打發人把他解開；就是治理眾民的，把他釋放。

21 他［He］立他作王家之主，掌管他一切所有的。

22 使他隨意捆綁他的臣宰；又［and］將智慧教導他的長老。

23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。

26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，

27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。

28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。

29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。

30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。

31 他說一聲，各類的蒼蠅就來［came divers sorts of flies］，並有虱子進入他們四境。

32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火燄。

33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。

34 他說一聲，就有蝗蟲毛蟲［caterpillers］上來，不計其數，

35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和地土［ground］的出產。

36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。

37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。

38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。

39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。

40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。

41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。

42 這都因他記念他聖言的應許［holy promise］和他的僕人亞伯拉罕。

43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。

44 他將異教之民［heathen］的地賜給他們。他們便承受眾民勞碌得來的；

45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華。

Псалтирь

Псалом 105

1 Аллилуия.19843050 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Кто изречет4448 могущество1369 Господа,3068 возвестит8085 все хвалы8416 Его?

3 Блаженны835 хранящие8104 суд4941 и творящие6213 правду6666 во всякое время!6256

4 Вспомни2142 о мне, Господи,3068 в благоволении7522 к народу5971 Твоему; посети6485 меня спасением3444 Твоим,

5 дабы мне видеть7200 благоденствие2896 избранных972 Твоих, веселиться8055 веселием8057 народа1471 Твоего, хвалиться1984 с наследием5159 Твоим.

6 Согрешили2398 мы с отцами1 нашими, совершили5753 беззаконие,5753 соделали7561 неправду.7561

7 Отцы1 наши в Египте4714 не уразумели7919 чудес6381 Твоих, не помнили2142 множества7230 милостей2617 Твоих, и возмутились4784 у моря,3220 у Чермного5488 моря.3220

8 Но Он спас3467 их ради имени8034 Своего, дабы показать3045 могущество1369 Свое.

9 Грозно1605 рек1605 морю3220 Чермному,5488 и оно иссохло;2717 и провел3212 их по безднам,8415 как по суше;4057

10 и спас3467 их от руки3027 ненавидящего8130 и избавил1350 их от руки3027 врага.341

11 Воды4325 покрыли3680 врагов6862 их, ни одного259 из них не осталось.3498

12 И поверили539 они словам1697 Его, и воспели7891 хвалу8416 Ему.

13 Но скоро4116 забыли7911 дела4639 Его, не дождались2442 Его изволения;6098

14 увлеклись183 похотением8378 в пустыне,4057 и искусили5254 Бога410 в необитаемой.3452

15 И Он исполнил5414 прошение7596 их, но послал7971 язву7332 на души5315 их.

16 И позавидовали7065 в стане4264 Моисею4872 и Аарону,175 святому6918 Господню.3068

17 Разверзлась6605 земля,776 и поглотила1104 Дафана1885 и покрыла3680 скопище5712 Авирона.48

18 И возгорелся1197 огонь784 в скопище5712 их, пламень3852 попалил3857 нечестивых.7563

19 Сделали6213 тельца5695 у Хорива2722 и поклонились7812 истукану;4541

20 и променяли4171 славу3519 свою на изображение8403 вола,7794 ядущего398 траву.6212

21 Забыли7911 Бога,410 Спасителя3467 своего, совершившего6213 великое1419 в Египте,4714

22 дивное6381 в земле776 Хамовой,2526 страшное3372 у Чермного5488 моря.3220

23 И хотел559 истребить8045 их, если3884 бы Моисей,4872 избранный972 Его, не стал5975 пред3942 Ним в расселине,6556 чтобы отвратить2534 ярость2534 Его, да не погубит7843 их.

24 И презрели3988 они землю776 желанную,2532 не верили539 слову1697 Его;

25 и роптали7279 в шатрах168 своих, не слушались8085 гласа6963 Господня.3068

26 И поднял5375 Он руку3027 Свою на них, чтобы низложить5307 их в пустыне,4057

27 низложить5307 племя2233 их в народах1471 и рассеять2219 их по землям.776

28 Они прилепились6775 к Ваалфегору1187 и ели398 жертвы2077 бездушным,4191

29 и раздражали3707 Бога делами4611 своими, и вторглась6555 к ним язва.4046

30 И восстал5975 Финеес6372 и произвел6419 суд,6419 — и остановилась6113 язва.4046

31 И это вменено2803 ему в праведность6666 в роды1755 и роды1755 во5704 веки.5769

32 И прогневали7107 Бога у вод4325 Меривы,48084809 и Моисей4872 потерпел3415 за них,

33 ибо они огорчили4784 дух7307 его, и он погрешил981 устами8193 своими.

34 Не истребили8045 народов,5971 о которых сказал559 им Господь,3068

35 но смешались6148 с язычниками1471 и научились3925 делам4639 их;

36 служили5647 истуканам6091 их, которые были для них сетью,4170

37 и приносили2076 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих в2076 жертву2076 бесам;7700

38 проливали8210 кровь1818 невинную,5355 кровь1818 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих, которых приносили2076 в2076 жертву2076 идолам6091 Ханаанским,3667 — и осквернилась2610 земля776 кровью;1818

39 оскверняли2930 себя делами4639 своими, блудодействовали2181 поступками4611 своими.

40 И воспылал2734 гнев639 Господа3068 на народ5971 Его, и возгнушался8581 Он наследием5159 Своим

41 и предал5414 их в руки3027 язычников,1471 и ненавидящие8130 их стали4910 обладать4910 ими.

42 Враги341 их утесняли3905 их, и они смирялись3665 под рукою3027 их.

43 Много7227 раз6471 Он избавлял5337 их; они же раздражали4784 Его упорством6098 своим, и были4355 уничижаемы4355 за беззаконие5771 свое.

44 Но Он призирал7200 на скорбь6862 их, когда слышал8085 вопль7440 их,

45 и вспоминал2142 завет1285 Свой с ними и раскаивался5162 по множеству7230 милости2617 Своей;

詩篇

第105篇

Псалтирь

Псалом 105

1 你們要稱謝耶和華，求告他的名啊［O］；在眾民中傳揚他的作為。

1 Аллилуия.19843050 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為。

2 Кто изречет4448 могущество1369 Господа,3068 возвестит8085 все хвалы8416 Его?

3 要以他的聖名誇耀。尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

3 Блаженны835 хранящие8104 суд4941 и творящие6213 правду6666 во всякое время!6256

4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

4 Вспомни2142 о мне, Господи,3068 в благоволении7522 к народу5971 Твоему; посети6485 меня спасением3444 Твоим,

5 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語，

5 дабы мне видеть7200 благоденствие2896 избранных972 Твоих, веселиться8055 веселием8057 народа1471 Твоего, хвалиться1984 с наследием5159 Твоим.

6 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

6 Согрешили2398 мы с отцами1 нашими, совершили5753 беззаконие,5753 соделали7561 неправду.7561

7 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

7 Отцы1 наши в Египте4714 не уразумели7919 чудес6381 Твоих, не помнили2142 множества7230 милостей2617 Твоих, и возмутились4784 у моря,3220 у Чермного5488 моря.3220

8 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─

8 Но Он спас3467 их ради имени8034 Своего, дабы показать3045 могущество1369 Свое.

9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

9 Грозно1605 рек1605 морю3220 Чермному,5488 и оно иссохло;2717 и провел3212 их по безднам,8415 как по суше;4057

10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

10 и спас3467 их от руки3027 ненавидящего8130 и избавил1350 их от руки3027 врага.341

11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

11 Воды4325 покрыли3680 врагов6862 их, ни одного259 из них не осталось.3498

12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］的。

12 И поверили539 они словам1697 Его, и воспели7891 хвалу8416 Ему.

13 那時［When］，他們從這邦遊到那邦，從這國行到那民［people］；

13 Но скоро4116 забыли7911 дела4639 Его, не дождались2442 Его изволения;6098

14 他不容甚麼人欺負他們。他［he］為他們的緣故責備君王；

14 увлеклись183 похотением8378 в пустыне,4057 и искусили5254 Бога410 в необитаемой.3452

15 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

15 И Он исполнил5414 прошение7596 их, но послал7971 язву7332 на души5315 их.

16 他命饑荒降在那地上；他將糧食的杖全行折斷［he brake the whole staff of bread］。

16 И позавидовали7065 в стане4264 Моисею4872 и Аарону,175 святому6918 Господню.3068

17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為僕人［servant］。

17 Разверзлась6605 земля,776 и поглотила1104 Дафана1885 и покрыла3680 скопище5712 Авирона.48

18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鏈捆拘。

18 И возгорелся1197 огонь784 в скопище5712 их, пламень3852 попалил3857 нечестивых.7563

19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。

19 Сделали6213 тельца5695 у Хорива2722 и поклонились7812 истукану;4541

20 王打發人把他解開；就是治理眾民的，把他釋放。

20 и променяли4171 славу3519 свою на изображение8403 вола,7794 ядущего398 траву.6212

21 他［He］立他作王家之主，掌管他一切所有的。

21 Забыли7911 Бога,410 Спасителя3467 своего, совершившего6213 великое1419 в Египте,4714

22 使他隨意捆綁他的臣宰；又［and］將智慧教導他的長老。

22 дивное6381 в земле776 Хамовой,2526 страшное3372 у Чермного5488 моря.3220

23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

23 И хотел559 истребить8045 их, если3884 бы Моисей,4872 избранный972 Его, не стал5975 пред3942 Ним в расселине,6556 чтобы отвратить2534 ярость2534 Его, да не погубит7843 их.

24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

24 И презрели3988 они землю776 желанную,2532 не верили539 слову1697 Его;

25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。

25 и роптали7279 в шатрах168 своих, не слушались8085 гласа6963 Господня.3068

26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，

26 И поднял5375 Он руку3027 Свою на них, чтобы низложить5307 их в пустыне,4057

27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。

27 низложить5307 племя2233 их в народах1471 и рассеять2219 их по землям.776

28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。

28 Они прилепились6775 к Ваалфегору1187 и ели398 жертвы2077 бездушным,4191

29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。

29 и раздражали3707 Бога делами4611 своими, и вторглась6555 к ним язва.4046

30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。

30 И восстал5975 Финеес6372 и произвел6419 суд,6419 — и остановилась6113 язва.4046

31 他說一聲，各類的蒼蠅就來［came divers sorts of flies］，並有虱子進入他們四境。

31 И это вменено2803 ему в праведность6666 в роды1755 и роды1755 во5704 веки.5769

32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火燄。

32 И прогневали7107 Бога у вод4325 Меривы,48084809 и Моисей4872 потерпел3415 за них,

33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。

33 ибо они огорчили4784 дух7307 его, и он погрешил981 устами8193 своими.

34 他說一聲，就有蝗蟲毛蟲［caterpillers］上來，不計其數，

34 Не истребили8045 народов,5971 о которых сказал559 им Господь,3068

35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和地土［ground］的出產。

35 но смешались6148 с язычниками1471 и научились3925 делам4639 их;

36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。

36 служили5647 истуканам6091 их, которые были для них сетью,4170

37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。

37 и приносили2076 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих в2076 жертву2076 бесам;7700

38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。

38 проливали8210 кровь1818 невинную,5355 кровь1818 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих, которых приносили2076 в2076 жертву2076 идолам6091 Ханаанским,3667 — и осквернилась2610 земля776 кровью;1818

39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。

39 оскверняли2930 себя делами4639 своими, блудодействовали2181 поступками4611 своими.

40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。

40 И воспылал2734 гнев639 Господа3068 на народ5971 Его, и возгнушался8581 Он наследием5159 Своим

41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。

41 и предал5414 их в руки3027 язычников,1471 и ненавидящие8130 их стали4910 обладать4910 ими.

42 這都因他記念他聖言的應許［holy promise］和他的僕人亞伯拉罕。

42 Враги341 их утесняли3905 их, и они смирялись3665 под рукою3027 их.

43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。

43 Много7227 раз6471 Он избавлял5337 их; они же раздражали4784 Его упорством6098 своим, и были4355 уничижаемы4355 за беззаконие5771 свое.

44 他將異教之民［heathen］的地賜給他們。他們便承受眾民勞碌得來的；

44 Но Он призирал7200 на скорбь6862 их, когда слышал8085 вопль7440 их,

45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華。

45 и вспоминал2142 завет1285 Свой с ними и раскаивался5162 по множеству7230 милости2617 Своей;