Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第105篇

1 你們要稱謝耶和華，求告他的名啊［O］；在眾民中傳揚他的作為。

2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為。

3 要以他的聖名誇耀。尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。

5 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語，

6 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。

7 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。

8 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─

9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。

10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］的。

13 那時［When］，他們從這邦遊到那邦，從這國行到那民［people］；

14 他不容甚麼人欺負他們。他［he］為他們的緣故責備君王；

15 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。

16 他命饑荒降在那地上；他將糧食的杖全行折斷［he brake the whole staff of bread］。

17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為僕人［servant］。

18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鏈捆拘。

19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。

20 王打發人把他解開；就是治理眾民的，把他釋放。

21 他［He］立他作王家之主，掌管他一切所有的。

22 使他隨意捆綁他的臣宰；又［and］將智慧教導他的長老。

23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，

25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。

26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，

27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。

28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。

29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。

30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。

31 他說一聲，各類的蒼蠅就來［came divers sorts of flies］，並有虱子進入他們四境。

32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火燄。

33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。

34 他說一聲，就有蝗蟲毛蟲［caterpillers］上來，不計其數，

35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和地土［ground］的出產。

36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。

37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。

38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。

39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。

40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。

41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。

42 這都因他記念他聖言的應許［holy promise］和他的僕人亞伯拉罕。

43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。

44 他將異教之民［heathen］的地賜給他們。他們便承受眾民勞碌得來的；

45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華。

Псалтирь

Псалом 105

1 Прославляйте Господа! Благодарите Господа за доброту Его; любовь Его беспредельна.

2 Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему.

3 Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.

4 Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.

5 Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, вместе с Твоим народом восхвалять Тебя.

6 Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.

7 Когда отцы наши в Египте были, Твоих чудес не поняли они. Не помня доброты Твоей, восстали у моря Красного против Тебя.

8 Но Бог их спас ради Своего имени. Господь их спас, чтоб Свою силу показать.

9 Он повелел, и расступилось море, и Он провел как по суше их.

10 Господь спас их, избавив от врагов.

11 Покрыли воды их, и ни один не спасся.

12 Тогда Господу поверили отцы и в своих песнях восхвалили Его имя.

13 Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.

14 Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать.

15 И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.

16 И позавидовали они тогда Моисею, а также святому священнику Господа Аарону.

17 Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирона со всеми их людьми.

18 Вдруг пламя вспыхнуло, и нечестивцы все сгорели.

19 Они тельца возле Хорива сотворили и идолу золотому поклонились.

20 Израильтяне Господа святого променяли на изображение быка, жующего траву.

21 Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте

22 и дива сотворил в земле у Хама, а также у Красного моря совершил великие дела.

23 Господь хотел истребить народ, но Моисей, Его избранник, встав пред Ним, умолял Господа не уничтожать людей, и Бог оставил их в живых.

24 И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Господним не веря обещаниям, что Бог поможет им победить врага.

25 В шатрах своих они недовольство выражали и к Богу отказались в подчинение прийти.

26 Тогда Он поднял руку и поклялся, что погибнуть их в пустыне Он заставит,

27 а их потомков победят народы и разбросают их по всей земле.

28 Тогда в Ваал-Фегоре они Ваалу поклонялись и ели жертвы, чтобы почтить умерших.

29 И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума.

30 Но Финеес молился Богу, и Господь смертельные болезни прекратил.

31 Он праведными считал поступки Финееса, и поэтому люди запомнят его имя навсегда.

32 У вод Меривы люди вызвали гнев Божий и на Моисея беды навлекли.

33 И огорчили люди Моисея, и согрешил устами он своими.

34 Они не уничтожили народы Ханаана, как им велел Господь,

35 а стали жить средь них, обычаи усвоив их.

36 Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой.

37 И жертвовали демонам и сыновей, и дочерей своих.

38 Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той.

39 Делами недостойными своими запачкали себя и осквернили.

40 И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей.

41 Господь их передал другим народам, и стали ими управлять враги.

42 От угнетения врагов их жизнь невыносимой стала.

43 Господь их много раз спасал, но от Бога отвернувшись, они погрязли в собственном грехе.

44 Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были,

45 и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил соглашение, данное им.

詩篇第105篇	Псалтирь Псалом 105
1 你們要稱謝耶和華，求告他的名啊［O］；在眾民中傳揚他的作為。	1 Прославляйте Господа! Благодарите Господа за доброту Его; любовь Его беспредельна.
2 要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為。	2 Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему.
3 要以他的聖名誇耀。尋求耶和華的人，心中應當歡喜。	3 Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.
4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。	4 Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.
5 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語，	5 Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, вместе с Твоим народом восхвалять Тебя.
6 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪。	6 Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.
7 他是耶和華─我們的神；全地都有他的判斷。	7 Когда отцы наши в Египте были, Твоих чудес не поняли они. Не помня доброты Твоей, восстали у моря Красного против Тебя.
8 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─	8 Но Бог их спас ради Своего имени. Господь их спас, чтоб Свою силу показать.
9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。	9 Он повелел, и расступилось море, и Он провел как по суше их.
10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，	10 Господь спас их, избавив от врагов.
11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。	11 Покрыли воды их, и ни один не спасся.
12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地有外人［strangers］的。	12 Тогда Господу поверили отцы и в своих песнях восхвалили Его имя.
13 那時［When］，他們從這邦遊到那邦，從這國行到那民［people］；	13 Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.
14 他不容甚麼人欺負他們。他［he］為他們的緣故責備君王；	14 Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать.
15 說：不可觸害［Touch］我受膏的人，也不可惡待我的先知。	15 И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.
16 他命饑荒降在那地上；他將糧食的杖全行折斷［he brake the whole staff of bread］。	16 И позавидовали они тогда Моисею, а также святому священнику Господа Аарону.
17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為僕人［servant］。	17 Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирона со всеми их людьми.
18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鏈捆拘。	18 Вдруг пламя вспыхнуло, и нечестивцы все сгорели.
19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。	19 Они тельца возле Хорива сотворили и идолу золотому поклонились.
20 王打發人把他解開；就是治理眾民的，把他釋放。	20 Израильтяне Господа святого променяли на изображение быка, жующего траву.
21 他［He］立他作王家之主，掌管他一切所有的。	21 Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте
22 使他隨意捆綁他的臣宰；又［and］將智慧教導他的長老。	22 и дива сотворил в земле у Хама, а также у Красного моря совершил великие дела.
23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。	23 Господь хотел истребить народ, но Моисей, Его избранник, встав пред Ним, умолял Господа не уничтожать людей, и Бог оставил их в живых.
24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，	24 И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Господним не веря обещаниям, что Бог поможет им победить врага.
25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。	25 В шатрах своих они недовольство выражали и к Богу отказались в подчинение прийти.
26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，	26 Тогда Он поднял руку и поклялся, что погибнуть их в пустыне Он заставит,
27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。	27 а их потомков победят народы и разбросают их по всей земле.
28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。	28 Тогда в Ваал-Фегоре они Ваалу поклонялись и ели жертвы, чтобы почтить умерших.
29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。	29 И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума.
30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。	30 Но Финеес молился Богу, и Господь смертельные болезни прекратил.
31 他說一聲，各類的蒼蠅就來［came divers sorts of flies］，並有虱子進入他們四境。	31 Он праведными считал поступки Финееса, и поэтому люди запомнят его имя навсегда.
32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火燄。	32 У вод Меривы люди вызвали гнев Божий и на Моисея беды навлекли.
33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。	33 И огорчили люди Моисея, и согрешил устами он своими.
34 他說一聲，就有蝗蟲毛蟲［caterpillers］上來，不計其數，	34 Они не уничтожили народы Ханаана, как им велел Господь,
35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和地土［ground］的出產。	35 а стали жить средь них, обычаи усвоив их.
36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。	36 Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой.
37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。	37 И жертвовали демонам и сыновей, и дочерей своих.
38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。	38 Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той.
39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。	39 Делами недостойными своими запачкали себя и осквернили.
40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。	40 И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей.
41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。	41 Господь их передал другим народам, и стали ими управлять враги.
42 這都因他記念他聖言的應許［holy promise］和他的僕人亞伯拉罕。	42 От угнетения врагов их жизнь невыносимой стала.
43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。	43 Господь их много раз спасал, но от Бога отвернувшись, они погрязли в собственном грехе.
44 他將異教之民［heathen］的地賜給他們。他們便承受眾民勞碌得來的；	44 Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были,
45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華。	45 и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил соглашение, данное им.

舊約

新約

詩篇

第105篇

Псалтирь

Псалом 105

詩篇

第105篇

Псалтирь

Псалом 105