CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第25篇

1 （大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。

2 我的神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。

3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。

4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我。

5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。

6 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

7 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。

8 耶和華是良善正直的，所以他必指教［teach］罪人走正路。

9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。

10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。

11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。

12 誰敬畏耶和華，耶和華必指教［teach］他當選擇的道路。

13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。

14 耶和華的奧秘［secret］與敬畏他的人同在［with］；他必將自己的約指示他們。

15 我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裏拉出來。

16 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。

17 我心裏的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患啊［O］。

18 求你看顧我的困苦，我的艱難，饒恕［forgive］我一切的罪。

19 求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。

20 求你保護我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因為我投靠你啊［O］。

21 願純全、正直保守我，因為我等候你。

22 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。

Псалтирь

Псалом 25

1 Псалом Давида.1732 Рассуди8199 меня, Господи,3068 ибо я ходил1980 в непорочности8537 моей, и, уповая982 на Господа,3068 не поколеблюсь.4571

2 Искуси974 меня, Господи,3068 и испытай5254 меня; расплавь6884 внутренности3629 мои и сердце3820 мое,

3 ибо милость2617 Твоя пред моими очами,5869 и я ходил1980 в истине571 Твоей,

4 не сидел3427 я с людьми4962 лживыми,7723 и с коварными5956 не пойду;935

5 возненавидел8130 я сборище6951 злонамеренных,7489 и с нечестивыми7563 не сяду;3427

6 буду7364 омывать7364 в невинности5356 руки3709 мои и обходить5437 жертвенник4196 Твой, Господи,3068

7 чтобы возвещать8085 гласом6963 хвалы8426 и поведать5608 все чудеса6381 Твои.

8 Господи! возлюбил157 я обитель4583 дома1004 Твоего и место4725 жилища4908 славы3519 Твоей.

9 Не погуби622 души5315 моей с грешниками2400 и жизни2416 моей с кровожадными,5821818

10 у которых в руках3027 злодейство,2154 и которых правая3225 рука3225 полна4390 мздоимства.7810

11 А я хожу3212 в моей непорочности;8537 избавь6299 меня, и помилуй2603 меня.

12 Моя нога7272 стоит5975 на прямом4334 пути; в собраниях4721 благословлю1288 Господа.3068

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

詩篇

第25篇

Псалтирь

Псалом 25

1 （大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。

1 Псалом Давида.1732 Рассуди8199 меня, Господи,3068 ибо я ходил1980 в непорочности8537 моей, и, уповая982 на Господа,3068 не поколеблюсь.4571

2 我的神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。

2 Искуси974 меня, Господи,3068 и испытай5254 меня; расплавь6884 внутренности3629 мои и сердце3820 мое,

3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。

3 ибо милость2617 Твоя пред моими очами,5869 и я ходил1980 в истине571 Твоей,

4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我。

4 не сидел3427 я с людьми4962 лживыми,7723 и с коварными5956 не пойду;935

5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。

5 возненавидел8130 я сборище6951 злонамеренных,7489 и с нечестивыми7563 не сяду;3427

6 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

6 буду7364 омывать7364 в невинности5356 руки3709 мои и обходить5437 жертвенник4196 Твой, Господи,3068

7 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。

7 чтобы возвещать8085 гласом6963 хвалы8426 и поведать5608 все чудеса6381 Твои.

8 耶和華是良善正直的，所以他必指教［teach］罪人走正路。

8 Господи! возлюбил157 я обитель4583 дома1004 Твоего и место4725 жилища4908 славы3519 Твоей.

9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。

9 Не погуби622 души5315 моей с грешниками2400 и жизни2416 моей с кровожадными,5821818

10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。

10 у которых в руках3027 злодейство,2154 и которых правая3225 рука3225 полна4390 мздоимства.7810

11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。

11 А я хожу3212 в моей непорочности;8537 избавь6299 меня, и помилуй2603 меня.

12 誰敬畏耶和華，耶和華必指教［teach］他當選擇的道路。

12 Моя нога7272 стоит5975 на прямом4334 пути; в собраниях4721 благословлю1288 Господа.3068

13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。

13

14 耶和華的奧秘［secret］與敬畏他的人同在［with］；他必將自己的約指示他們。

14

15 我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裏拉出來。

15

16 求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。

16

17 我心裏的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患啊［O］。

17

18 求你看顧我的困苦，我的艱難，饒恕［forgive］我一切的罪。

18

19 求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。

19

20 求你保護我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因為我投靠你啊［O］。

20

21 願純全、正直保守我，因為我等候你。

21

22 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。

22