CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第15章

1 提幔人以利法回答說：

2 智慧人豈可發出虛空的知識［utter vain knowledge］，用東風充滿肚腹呢？

3 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？

4 你是廢棄敬畏的意，在神面前禁止祈求［restrainest prayer］。

5 你的口吐出自己的罪孽［thy mouth uttereth thine iniquity］；你選用詭詐人的舌頭。

6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

7 你豈是第一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？

8 你曾聽見神的密旨嗎？你還將智慧獨自得盡嗎？

9 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？

10 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。

11 神用溫和的話安慰你，你以為太小嗎？你有甚麼隱藏的事嗎［is there any secret thing with thee］？

12 你的心為何將你帶走［carry thee away］？你的眼無視甚麼［what do thy eyes wink at］？

13 使你的靈反對神，也任你的口發這言語？

14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？

15 看哪［Behold］，神不信靠他的眾聖民［saints］；在他看來［sight］，諸天［heavens］也不潔淨。

16 何況那喝罪孽如水的世人，不更污穢可憎麼［How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water］？

17 我指示你，你要聽；我要述說所看見的，

18 就是智慧人從他們［their］列祖所受，傳說而不隱瞞的。

19 這地唯獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。

20 惡人一生之日勞碌痛苦［travaileth with pain］；欺壓者一生的年數也被隱藏［the number of years is hidden to the oppressor］。

21 驚嚇的聲音常在他耳中；在亨通［prosperity］時，毀滅者［the destroyer］必臨到他那裏。

22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。

23 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

25 他伸手攻擊神，自壯其力［strengtheneth himself］攻擊全能者。

26 他挺著頸項，向全能者─向擋牌的厚凸面直闖［He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers］；

27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。

28 他住在［dwelleth in］荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。

29 他不得富足，財物不得常存，其全盛在地上不得長久［neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth］。

30 他不得出離黑暗。火燄要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要離去［go away］。

31 不容他這被欺哄的［Let not him that is deceived］倚靠虛假，因虛假必成為他的報應。

32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。

33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。

34 原來偽善之人的會必成荒場［congregation of hypocrites shall be desolate］；受賄賂之人的帳棚必被火燒。

35 他們所懷的是毒害，所生的是虛假［vanity］；心裏所預備的是詭詐。

Книга Иова

Глава 15

1 И отвечал6030 Елифаз464 Феманитянин8489 и сказал:559

2 станет ли мудрый2450 отвечать6030 знанием1847 пустым7307 и наполнять4390 чрево990 свое ветром6921 палящим,6921

3 оправдываться3198 словами1697 бесполезными5532 и речью,4405 не имеющею3276 никакой силы?3276

4 Да ты отложил6565 и страх3374 и за1639 малость1639 считаешь1639 речь7881 к Богу.410

5 Нечестие5771 твое настроило502 так уста6310 твои, и ты избрал977 язык3956 лукавых.6175

6 Тебя обвиняют7561 уста6310 твои, а не я, и твой язык8193 говорит6030 против тебя.

7 Разве ты первым7223 человеком120 родился3205 и прежде3942 холмов1389 создан?2342

8 Разве совет5475 Божий433 ты слышал8085 и привлек1639 к себе премудрость?2451

9 Что знаешь3045 ты, чего бы не знали мы?3045 что разумеешь995 ты, чего не было бы и у нас?

10 И седовласый7867 и старец3453 есть между нами, днями3117 превышающий3524 отца1 твоего.

11 Разве малость4592 для тебя утешения8575 Божии?410 И это неизвестно328 тебе?

12 К чему порывает3947 тебя сердце3820 твое, и к чему так гордо58697335 смотришь?58697335

13 Что устремляешь7725 против Бога410 дух7307 твой и устами6310 твоими произносишь3318 такие речи?4405

14 Что такое человек,582 чтоб быть2135 ему чистым,2135 и чтобы рожденному3205 женщиною802 быть праведным?6663

15 Вот, Он и святым6918 Своим не доверяет,539 и небеса8064 нечисты38082141 в очах5869 Его:

16 тем больше нечист8581 и растлен444 человек,376 пьющий8354 беззаконие,5766 как воду.4325

17 Я буду2331 говорить2331 тебе, слушай8085 меня; я расскажу5608 тебе, что видел,2372

18 что слышали5046 мудрые2450 и не скрыли3582 слышанного от отцов1 своих,

19 которым одним отдана5414 была5414 земля,776 и среди8432 которых чужой2114 не ходил.5674

20 Нечестивый7563 мучит2342 себя во все дни3117 свои, и число4557 лет8141 закрыто6845 от притеснителя;6184

21 звук6963 ужасов6343 в ушах241 его; среди мира7965 идет935 на него губитель.7703

22 Он не надеется539 спастись7725 от тьмы;2822 видит6822 пред собою меч.2719

23 Он скитается5074 за куском хлеба3899 повсюду; знает,3045 что уже готов,3559 в руках3027 у него день3117 тьмы.2822

24 Устрашает1204 его нужда6862 и теснота;4691 одолевает8630 его, как царь,4428 приготовившийся6264 к битве,3593

25 за то, что он простирал5186 против Бога410 руку3027 свою и противился1396 Вседержителю,7706

26 устремлялся7323 против Него с гордою выею,6677 под толстыми5672 щитами13544043 своими;

27 потому что он покрыл3680 лице6440 свое жиром2459 своим и обложил6213 туком6371 лядвеи3689 свои.

28 И он селится7931 в городах5892 разоренных,3582 в домах,1004 в которых не живут,3427 которые обречены6257 на развалины.1530

29 Не пребудет6238 он богатым,6238 и не уцелеет6965 имущество2428 его, и не распрострется5186 по земле776 приобретение4512 его.

30 Не уйдет5493 от тьмы;2822 отрасли3127 его иссушит3001 пламя7957 и дуновением7307 уст6310 своих увлечет5493 его.

31 Пусть не доверяет539 суете7723 заблудший,8582 ибо суета7723 будет и воздаянием8545 ему.

32 Не3808 в свой день3117 он скончается,4390 и ветви3712 его не будут зеленеть.7488

33 Сбросит2554 он, как виноградная1612 лоза,1612 недозрелую ягоду1154 свою и, как маслина,2132 стряхнет7993 цвет5328 свой.

34 Так опустеет1565 дом5712 нечестивого,2611 и огонь784 пожрет398 шатры168 мздоимства.7810

35 Он зачал2029 зло5999 и родил3205 ложь,205 и утроба990 его приготовляет3559 обман.4820

約伯記

第15章

Книга Иова

Глава 15

1 提幔人以利法回答說：

1 И отвечал6030 Елифаз464 Феманитянин8489 и сказал:559

2 智慧人豈可發出虛空的知識［utter vain knowledge］，用東風充滿肚腹呢？

2 станет ли мудрый2450 отвечать6030 знанием1847 пустым7307 и наполнять4390 чрево990 свое ветром6921 палящим,6921

3 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？

3 оправдываться3198 словами1697 бесполезными5532 и речью,4405 не имеющею3276 никакой силы?3276

4 你是廢棄敬畏的意，在神面前禁止祈求［restrainest prayer］。

4 Да ты отложил6565 и страх3374 и за1639 малость1639 считаешь1639 речь7881 к Богу.410

5 你的口吐出自己的罪孽［thy mouth uttereth thine iniquity］；你選用詭詐人的舌頭。

5 Нечестие5771 твое настроило502 так уста6310 твои, и ты избрал977 язык3956 лукавых.6175

6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

6 Тебя обвиняют7561 уста6310 твои, а не я, и твой язык8193 говорит6030 против тебя.

7 你豈是第一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？

7 Разве ты первым7223 человеком120 родился3205 и прежде3942 холмов1389 создан?2342

8 你曾聽見神的密旨嗎？你還將智慧獨自得盡嗎？

8 Разве совет5475 Божий433 ты слышал8085 и привлек1639 к себе премудрость?2451

9 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？

9 Что знаешь3045 ты, чего бы не знали мы?3045 что разумеешь995 ты, чего не было бы и у нас?

10 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。

10 И седовласый7867 и старец3453 есть между нами, днями3117 превышающий3524 отца1 твоего.

11 神用溫和的話安慰你，你以為太小嗎？你有甚麼隱藏的事嗎［is there any secret thing with thee］？

11 Разве малость4592 для тебя утешения8575 Божии?410 И это неизвестно328 тебе?

12 你的心為何將你帶走［carry thee away］？你的眼無視甚麼［what do thy eyes wink at］？

12 К чему порывает3947 тебя сердце3820 твое, и к чему так гордо58697335 смотришь?58697335

13 使你的靈反對神，也任你的口發這言語？

13 Что устремляешь7725 против Бога410 дух7307 твой и устами6310 твоими произносишь3318 такие речи?4405

14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？

14 Что такое человек,582 чтоб быть2135 ему чистым,2135 и чтобы рожденному3205 женщиною802 быть праведным?6663

15 看哪［Behold］，神不信靠他的眾聖民［saints］；在他看來［sight］，諸天［heavens］也不潔淨。

15 Вот, Он и святым6918 Своим не доверяет,539 и небеса8064 нечисты38082141 в очах5869 Его:

16 何況那喝罪孽如水的世人，不更污穢可憎麼［How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water］？

16 тем больше нечист8581 и растлен444 человек,376 пьющий8354 беззаконие,5766 как воду.4325

17 我指示你，你要聽；我要述說所看見的，

17 Я буду2331 говорить2331 тебе, слушай8085 меня; я расскажу5608 тебе, что видел,2372

18 就是智慧人從他們［their］列祖所受，傳說而不隱瞞的。

18 что слышали5046 мудрые2450 и не скрыли3582 слышанного от отцов1 своих,

19 這地唯獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。

19 которым одним отдана5414 была5414 земля,776 и среди8432 которых чужой2114 не ходил.5674

20 惡人一生之日勞碌痛苦［travaileth with pain］；欺壓者一生的年數也被隱藏［the number of years is hidden to the oppressor］。

20 Нечестивый7563 мучит2342 себя во все дни3117 свои, и число4557 лет8141 закрыто6845 от притеснителя;6184

21 驚嚇的聲音常在他耳中；在亨通［prosperity］時，毀滅者［the destroyer］必臨到他那裏。

21 звук6963 ужасов6343 в ушах241 его; среди мира7965 идет935 на него губитель.7703

22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。

22 Он не надеется539 спастись7725 от тьмы;2822 видит6822 пред собою меч.2719

23 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

23 Он скитается5074 за куском хлеба3899 повсюду; знает,3045 что уже готов,3559 в руках3027 у него день3117 тьмы.2822

24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

24 Устрашает1204 его нужда6862 и теснота;4691 одолевает8630 его, как царь,4428 приготовившийся6264 к битве,3593

25 他伸手攻擊神，自壯其力［strengtheneth himself］攻擊全能者。

25 за то, что он простирал5186 против Бога410 руку3027 свою и противился1396 Вседержителю,7706

26 他挺著頸項，向全能者─向擋牌的厚凸面直闖［He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers］；

26 устремлялся7323 против Него с гордою выею,6677 под толстыми5672 щитами13544043 своими;

27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。

27 потому что он покрыл3680 лице6440 свое жиром2459 своим и обложил6213 туком6371 лядвеи3689 свои.

28 他住在［dwelleth in］荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。

28 И он селится7931 в городах5892 разоренных,3582 в домах,1004 в которых не живут,3427 которые обречены6257 на развалины.1530

29 他不得富足，財物不得常存，其全盛在地上不得長久［neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth］。

29 Не пребудет6238 он богатым,6238 и не уцелеет6965 имущество2428 его, и не распрострется5186 по земле776 приобретение4512 его.

30 他不得出離黑暗。火燄要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要離去［go away］。

30 Не уйдет5493 от тьмы;2822 отрасли3127 его иссушит3001 пламя7957 и дуновением7307 уст6310 своих увлечет5493 его.

31 不容他這被欺哄的［Let not him that is deceived］倚靠虛假，因虛假必成為他的報應。

31 Пусть не доверяет539 суете7723 заблудший,8582 ибо суета7723 будет и воздаянием8545 ему.

32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。

32 Не3808 в свой день3117 он скончается,4390 и ветви3712 его не будут зеленеть.7488

33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。

33 Сбросит2554 он, как виноградная1612 лоза,1612 недозрелую ягоду1154 свою и, как маслина,2132 стряхнет7993 цвет5328 свой.

34 原來偽善之人的會必成荒場［congregation of hypocrites shall be desolate］；受賄賂之人的帳棚必被火燒。

34 Так опустеет1565 дом5712 нечестивого,2611 и огонь784 пожрет398 шатры168 мздоимства.7810

35 他們所懷的是毒害，所生的是虛假［vanity］；心裏所預備的是詭詐。

35 Он зачал2029 зло5999 и родил3205 ложь,205 и утроба990 его приготовляет3559 обман.4820