CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第15章

1 提幔人以利法回答說：

2 智慧人豈可發出虛空的知識［utter vain knowledge］，用東風充滿肚腹呢？

3 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？

4 你是廢棄敬畏的意，在神面前禁止祈求［restrainest prayer］。

5 你的口吐出自己的罪孽［thy mouth uttereth thine iniquity］；你選用詭詐人的舌頭。

6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

7 你豈是第一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？

8 你曾聽見神的密旨嗎？你還將智慧獨自得盡嗎？

9 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？

10 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。

11 神用溫和的話安慰你，你以為太小嗎？你有甚麼隱藏的事嗎［is there any secret thing with thee］？

12 你的心為何將你帶走［carry thee away］？你的眼無視甚麼［what do thy eyes wink at］？

13 使你的靈反對神，也任你的口發這言語？

14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？

15 看哪［Behold］，神不信靠他的眾聖民［saints］；在他看來［sight］，諸天［heavens］也不潔淨。

16 何況那喝罪孽如水的世人，不更污穢可憎麼［How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water］？

17 我指示你，你要聽；我要述說所看見的，

18 就是智慧人從他們［their］列祖所受，傳說而不隱瞞的。

19 這地唯獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。

20 惡人一生之日勞碌痛苦［travaileth with pain］；欺壓者一生的年數也被隱藏［the number of years is hidden to the oppressor］。

21 驚嚇的聲音常在他耳中；在亨通［prosperity］時，毀滅者［the destroyer］必臨到他那裏。

22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。

23 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

25 他伸手攻擊神，自壯其力［strengtheneth himself］攻擊全能者。

26 他挺著頸項，向全能者─向擋牌的厚凸面直闖［He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers］；

27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。

28 他住在［dwelleth in］荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。

29 他不得富足，財物不得常存，其全盛在地上不得長久［neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth］。

30 他不得出離黑暗。火燄要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要離去［go away］。

31 不容他這被欺哄的［Let not him that is deceived］倚靠虛假，因虛假必成為他的報應。

32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。

33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。

34 原來偽善之人的會必成荒場［congregation of hypocrites shall be desolate］；受賄賂之人的帳棚必被火燒。

35 他們所懷的是毒害，所生的是虛假［vanity］；心裏所預備的是詭詐。

約伯記

第15章

1 提慢人以利法曰、

2 寕有吸淒風、吐支辭、而得爲哲人乎。

3 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。

4 以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。

5 爾所言、狡獪不測、可決爾爲惡。

6 我何必言爾爲惡哉、卽爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。

7 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。

8 上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。

9 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。

10 我中尚有老成人、浩然白首、其年較爾父尤長、

11 我之來此、以上帝之恩慰藉爾、以巽言婉導爾、豈可藐視。

12 爾何心狂、白眼玩世。

13 心逆上帝、口述妄言。

14 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。

15 自主視之、卽聖者猶未盡善、在天之人猶未盡潔、

16 况世人作惡、如渴飲水、是誠汚衊、實可厭棄。

17 吾試以所見告爾、汝其聽之。

18 卽哲人之箴規、祖考之遺訓。

19 粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、

20 其言曰、作惡者畢生悚懼、強暴者不知死亡之何日。

21 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。

22 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。

23 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。

24 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。

25 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。

26 挺身馳突、以厚盾自衛。

27 容貌肥壯、軀幹雄偉。

28 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變爲瓦礫。

29 彼富不成、彼業不常、羣畜不蕃息。

30 其身不得免於難、所生枝幹、爲火焚燒、爲風摧折。

31 莫信虛妄、恐爲所惑、彼所得者、浮而不實。

32 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。

33 若葡萄菓、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。

34 偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬、

35 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。

約伯記

第15章

約伯記

第15章

1 提幔人以利法回答說：

1 提慢人以利法曰、

2 智慧人豈可發出虛空的知識［utter vain knowledge］，用東風充滿肚腹呢？

2 寕有吸淒風、吐支辭、而得爲哲人乎。

3 他豈可用無益的話和無濟於事的言語理論呢？

3 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。

4 你是廢棄敬畏的意，在神面前禁止祈求［restrainest prayer］。

4 以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。

5 你的口吐出自己的罪孽［thy mouth uttereth thine iniquity］；你選用詭詐人的舌頭。

5 爾所言、狡獪不測、可決爾爲惡。

6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

6 我何必言爾爲惡哉、卽爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。

7 你豈是第一個被生的人嗎？你受造在諸山之先嗎？

7 生人之始豈爾乎、有山以前豈爾乎。

8 你曾聽見神的密旨嗎？你還將智慧獨自得盡嗎？

8 上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。

9 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？

9 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。

10 我們這裏有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。

10 我中尚有老成人、浩然白首、其年較爾父尤長、

11 神用溫和的話安慰你，你以為太小嗎？你有甚麼隱藏的事嗎［is there any secret thing with thee］？

11 我之來此、以上帝之恩慰藉爾、以巽言婉導爾、豈可藐視。

12 你的心為何將你帶走［carry thee away］？你的眼無視甚麼［what do thy eyes wink at］？

12 爾何心狂、白眼玩世。

13 使你的靈反對神，也任你的口發這言語？

13 心逆上帝、口述妄言。

14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？

14 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。

15 看哪［Behold］，神不信靠他的眾聖民［saints］；在他看來［sight］，諸天［heavens］也不潔淨。

15 自主視之、卽聖者猶未盡善、在天之人猶未盡潔、

16 何況那喝罪孽如水的世人，不更污穢可憎麼［How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water］？

16 况世人作惡、如渴飲水、是誠汚衊、實可厭棄。

17 我指示你，你要聽；我要述說所看見的，

17 吾試以所見告爾、汝其聽之。

18 就是智慧人從他們［their］列祖所受，傳說而不隱瞞的。

18 卽哲人之箴規、祖考之遺訓。

19 這地唯獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。

19 粵稽在昔、我祖初得斯土、不與異邦人雜處、

20 惡人一生之日勞碌痛苦［travaileth with pain］；欺壓者一生的年數也被隱藏［the number of years is hidden to the oppressor］。

20 其言曰、作惡者畢生悚懼、強暴者不知死亡之何日。

21 驚嚇的聲音常在他耳中；在亨通［prosperity］時，毀滅者［the destroyer］必臨到他那裏。

21 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。

22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。

22 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。

23 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

23 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。

24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。

24 災害孔迫、俾其恐懼、若王與敵戰、必能獲勝。

25 他伸手攻擊神，自壯其力［strengtheneth himself］攻擊全能者。

25 惡人自恃其勇、狂悖成性、侮慢全能之上帝。

26 他挺著頸項，向全能者─向擋牌的厚凸面直闖［He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers］；

26 挺身馳突、以厚盾自衛。

27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。

27 容貌肥壯、軀幹雄偉。

28 他住在［dwelleth in］荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。

28 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變爲瓦礫。

29 他不得富足，財物不得常存，其全盛在地上不得長久［neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth］。

29 彼富不成、彼業不常、羣畜不蕃息。

30 他不得出離黑暗。火燄要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要離去［go away］。

30 其身不得免於難、所生枝幹、爲火焚燒、爲風摧折。

31 不容他這被欺哄的［Let not him that is deceived］倚靠虛假，因虛假必成為他的報應。

31 莫信虛妄、恐爲所惑、彼所得者、浮而不實。

32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。

32 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。

33 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。

33 若葡萄菓、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。

34 原來偽善之人的會必成荒場［congregation of hypocrites shall be desolate］；受賄賂之人的帳棚必被火燒。

34 偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬、

35 他們所懷的是毒害，所生的是虛假［vanity］；心裏所預備的是詭詐。

35 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。