Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第68篇

1 （大衛的詩，或是［or］歌，交與伶長。）願神興起，願［let］他的仇敵四散；又願那些［let them also that］恨他的人從他面前逃跑。

2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化［melteth］。

3 唯願［let］義人歡喜［glad］；願他們在神面前快樂［let them rejoice before God］。願他們極其快樂［let them exceedingly rejoice］。

4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；當尊崇［extol］那奉「耶」之名［by his name JAH］、坐車行在諸天上的［upon the heavens］，要在他面前歡樂。

5 神在他的聖居所［holy habitation］作無父之人［fatherless］的父，作寡婦斷事的官［judge］。

6 神叫孤獨的有家，使被捆鎖的出來［bringeth out those which are bound with chains］；唯有叛逆的住在乾燥之地。

7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。細拉。

8 那時，地見神的面而震動，諸天［heavens］也落雨；西奈山見神［God］，以色列神的面也震動。

9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

10 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

11 主發命令，傳好信息的成了大群［great was the company of those that published it］。

12 統兵的君王急忙［apace］逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。

13 你們雖［Though］臥在鍋中［pots］，仍［yet］像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

14 全能者在境內趕散列王的時候，勢必白如在撒們的雪［it was white as snow in Salmon］。

15 神的山如巴珊山，如巴珊山般高的山。［The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.］

16 你們高聳［high］的山哪，為何躍動［leap］？這是［this is］神所願居住的山，是的［yea］，耶和華必住這山，直到永遠。

17 神有二萬［are twenty thousand］車輛［chariot］，千計天使［even thousands of angels］；主在其中，好像在西奈聖處［place］一樣。

18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在叛逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。

19 天天施恩惠給我們［loadeth us with benefits］的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的。細拉。

20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。

21 但神要傷［wound］他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

22 主說：我要使眾民再［again］從巴珊而歸，使他們再［again］從深海而回，

23 使你的腳踹在你仇敵的血中［foot may be dipped in the blood of thine enemies］，使你狗的舌頭從其中得分。

24 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。

25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的女子［damsels］中間。

26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。

27 在那裏，有小便雅憫和統管他們的［little Benjamin with their ruler］，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。

28 你［Thy］神已經命定你的力量［hath commanded thy strength］；神啊，求你堅固你為我們所成全的事。

29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。

30 求你斥責成隊的長槍手［Rebuke the company of spearmen］和群公牛，並民［people］中的牛犢，直到各人投降交出銀塊［till every one submit himself with pieces of silver］；求你趕散［scatter thou］好爭戰的列邦。

31 使臣要從埃及而出［Princes shall come out of Egypt］；埃塞俄比亞快要向神舉手［Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God］。

32 世上的列國啊，你們要向神歌唱；願你們歌頌主。

33 歌頌那自古駕行諸天中之諸天［heavens of heavens］以上的主。看哪［lo］，他發出聲音，是極大的聲音。

34 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力是在雲中［clouds］。

35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。

Псалтирь

Псалом 68

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним. Давидов.

2 Спаси меня, Боже, ибо воды доходят до души [моей].

3 Я погрязаю во блате глубоком и не на чем остановиться; утопаю в глубине вод, и волны покрывают меня.

4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, утомились глаза мои от ожидания Бога.

5 Безвинно ненавидящие меня многочисленнее, нежели волосы на голове моей, усилились губящие меня, лживые враги мои. Чего я не отнимал, то должен отдать.

6 Боже! Ты знаешь, есть ли во мне безумие, и вины мои не сокрыты от Тебя.

7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Иегова воинств! Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев!

8 Ибо за Тебя несу я посрамление, и стыд покрывает лице мое.

9 Чужим стал я для братьев моих, и незнакомым для сынов матери моей.

10 Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.

11 Плачу, пощусь душею моею: и то ставят в порок мне;

12 Возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею.

13 О мне разговаривают сидящие у ворот, поют в песнях пьющие сикеру.

14 А я Тебе, Господи, молюсь; время помиловать, Боже: по великой благости Твоей, услыши меня: ибо истинно спасение Твое.

15 Извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да буду избавлен от ненавидящих меня, и от глубоких вод;

16 Да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною колодезь отверстия своего.

17 Услыши меня, Господи, ибо благость Твоя милосерда, по великому благоутробию Твоему воззри на меня.

18 Не сокрой лица Твоего от раба Твоего, ибо я стеснен; поспеши, услыши меня.

19 Приблизься к душе моей, избавь ее; вопреки врагам моим спаси меня.

20 Ты знаешь, в каком я поношении, стыде и поругании; все враги мои пред Тобою.

21 Посрамление сокрушило сердце мое, я изнемог; жду сострадания, но нет его; утешителей, но не нахожу.

22 В пищу мне дают желчь, и в жажде моей поят меня уксусом.

23 Стол их да будет им сетью и тенетами, в возмездие им.

24 Да помрачатся глаза их, чтоб не видеть, и чресла их расслабь навсегда.

25 Пролей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их!

26 Селение их да будет пусто, и в шатрах их да не будет жителя!

27 Ибо того, которого Ты поразил, они преследуют, и страдание уязвленных Тобою умножают.

28 Возлагай на них вину за виною, чтобы они не достигли правды Твоей.

29 Да изгладятся они из книги живых, и с праведниками да не напишутся.

30 А я беден и стражду, да оградит меня помощь Твоя, Боже!

31 Я буду славить имя Божие в песне, буду превозносить Его в славословии.

32 Сие Господу приятнее, нежели вол, нежели телец с рогами, с разделенными копытами.

33 Увидят страждущие, и возрадуются. Ищущие Бога! оживет сердце ваше.

34 Ибо Господь внемлет нищим и не отвращается узников Своих.

35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущиеся в них!

詩篇第68篇	Псалтирь Псалом 68
1 （大衛的詩，或是［or］歌，交與伶長。）願神興起，願［let］他的仇敵四散；又願那些［let them also that］恨他的人從他面前逃跑。	1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним. Давидов.
2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化［melteth］。	2 Спаси меня, Боже, ибо воды доходят до души [моей].
3 唯願［let］義人歡喜［glad］；願他們在神面前快樂［let them rejoice before God］。願他們極其快樂［let them exceedingly rejoice］。	3 Я погрязаю во блате глубоком и не на чем остановиться; утопаю в глубине вод, и волны покрывают меня.
4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；當尊崇［extol］那奉「耶」之名［by his name JAH］、坐車行在諸天上的［upon the heavens］，要在他面前歡樂。	4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, утомились глаза мои от ожидания Бога.
5 神在他的聖居所［holy habitation］作無父之人［fatherless］的父，作寡婦斷事的官［judge］。	5 Безвинно ненавидящие меня многочисленнее, нежели волосы на голове моей, усилились губящие меня, лживые враги мои. Чего я не отнимал, то должен отдать.
6 神叫孤獨的有家，使被捆鎖的出來［bringeth out those which are bound with chains］；唯有叛逆的住在乾燥之地。	6 Боже! Ты знаешь, есть ли во мне безумие, и вины мои не сокрыты от Тебя.
7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。細拉。	7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Иегова воинств! Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев!
8 那時，地見神的面而震動，諸天［heavens］也落雨；西奈山見神［God］，以色列神的面也震動。	8 Ибо за Тебя несу я посрамление, и стыд покрывает лице мое.
9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。	9 Чужим стал я для братьев моих, и незнакомым для сынов матери моей.
10 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。	10 Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
11 主發命令，傳好信息的成了大群［great was the company of those that published it］。	11 Плачу, пощусь душею моею: и то ставят в порок мне;
12 統兵的君王急忙［apace］逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。	12 Возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею.
13 你們雖［Though］臥在鍋中［pots］，仍［yet］像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。	13 О мне разговаривают сидящие у ворот, поют в песнях пьющие сикеру.
14 全能者在境內趕散列王的時候，勢必白如在撒們的雪［it was white as snow in Salmon］。	14 А я Тебе, Господи, молюсь; время помиловать, Боже: по великой благости Твоей, услыши меня: ибо истинно спасение Твое.
15 神的山如巴珊山，如巴珊山般高的山。［The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.］	15 Извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да буду избавлен от ненавидящих меня, и от глубоких вод;
16 你們高聳［high］的山哪，為何躍動［leap］？這是［this is］神所願居住的山，是的［yea］，耶和華必住這山，直到永遠。	16 Да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною колодезь отверстия своего.
17 神有二萬［are twenty thousand］車輛［chariot］，千計天使［even thousands of angels］；主在其中，好像在西奈聖處［place］一樣。	17 Услыши меня, Господи, ибо благость Твоя милосерда, по великому благоутробию Твоему воззри на меня.
18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在叛逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。	18 Не сокрой лица Твоего от раба Твоего, ибо я стеснен; поспеши, услыши меня.
19 天天施恩惠給我們［loadeth us with benefits］的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的。細拉。	19 Приблизься к душе моей, избавь ее; вопреки врагам моим спаси меня.
20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。	20 Ты знаешь, в каком я поношении, стыде и поругании; все враги мои пред Тобою.
21 但神要傷［wound］他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。	21 Посрамление сокрушило сердце мое, я изнемог; жду сострадания, но нет его; утешителей, но не нахожу.
22 主說：我要使眾民再［again］從巴珊而歸，使他們再［again］從深海而回，	22 В пищу мне дают желчь, и в жажде моей поят меня уксусом.
23 使你的腳踹在你仇敵的血中［foot may be dipped in the blood of thine enemies］，使你狗的舌頭從其中得分。	23 Стол их да будет им сетью и тенетами, в возмездие им.
24 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。	24 Да помрачатся глаза их, чтоб не видеть, и чресла их расслабь навсегда.
25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的女子［damsels］中間。	25 Пролей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их!
26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。	26 Селение их да будет пусто, и в шатрах их да не будет жителя!
27 在那裏，有小便雅憫和統管他們的［little Benjamin with their ruler］，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。	27 Ибо того, которого Ты поразил, они преследуют, и страдание уязвленных Тобою умножают.
28 你［Thy］神已經命定你的力量［hath commanded thy strength］；神啊，求你堅固你為我們所成全的事。	28 Возлагай на них вину за виною, чтобы они не достигли правды Твоей.
29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。	29 Да изгладятся они из книги живых, и с праведниками да не напишутся.
30 求你斥責成隊的長槍手［Rebuke the company of spearmen］和群公牛，並民［people］中的牛犢，直到各人投降交出銀塊［till every one submit himself with pieces of silver］；求你趕散［scatter thou］好爭戰的列邦。	30 А я беден и стражду, да оградит меня помощь Твоя, Боже!
31 使臣要從埃及而出［Princes shall come out of Egypt］；埃塞俄比亞快要向神舉手［Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God］。	31 Я буду славить имя Божие в песне, буду превозносить Его в славословии.
32 世上的列國啊，你們要向神歌唱；願你們歌頌主。	32 Сие Господу приятнее, нежели вол, нежели телец с рогами, с разделенными копытами.
33 歌頌那自古駕行諸天中之諸天［heavens of heavens］以上的主。看哪［lo］，他發出聲音，是極大的聲音。	33 Увидят страждущие, и возрадуются. Ищущие Бога! оживет сердце ваше.
34 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力是在雲中［clouds］。	34 Ибо Господь внемлет нищим и не отвращается узников Своих.
35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。	35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущиеся в них!

舊約

新約

詩篇

第68篇

Псалтирь

Псалом 68

詩篇

第68篇

Псалтирь

Псалом 68