Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第68篇

1 （大衛的詩，或是［or］歌，交與伶長。）願神興起，願［let］他的仇敵四散；又願那些［let them also that］恨他的人從他面前逃跑。

2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化［melteth］。

3 唯願［let］義人歡喜［glad］；願他們在神面前快樂［let them rejoice before God］。願他們極其快樂［let them exceedingly rejoice］。

4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；當尊崇［extol］那奉「耶」之名［by his name JAH］、坐車行在諸天上的［upon the heavens］，要在他面前歡樂。

5 神在他的聖居所［holy habitation］作無父之人［fatherless］的父，作寡婦斷事的官［judge］。

6 神叫孤獨的有家，使被捆鎖的出來［bringeth out those which are bound with chains］；唯有叛逆的住在乾燥之地。

7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。細拉。

8 那時，地見神的面而震動，諸天［heavens］也落雨；西奈山見神［God］，以色列神的面也震動。

9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

10 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

11 主發命令，傳好信息的成了大群［great was the company of those that published it］。

12 統兵的君王急忙［apace］逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。

13 你們雖［Though］臥在鍋中［pots］，仍［yet］像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

14 全能者在境內趕散列王的時候，勢必白如在撒們的雪［it was white as snow in Salmon］。

15 神的山如巴珊山，如巴珊山般高的山。［The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.］

16 你們高聳［high］的山哪，為何躍動［leap］？這是［this is］神所願居住的山，是的［yea］，耶和華必住這山，直到永遠。

17 神有二萬［are twenty thousand］車輛［chariot］，千計天使［even thousands of angels］；主在其中，好像在西奈聖處［place］一樣。

18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在叛逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。

19 天天施恩惠給我們［loadeth us with benefits］的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的。細拉。

20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。

21 但神要傷［wound］他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

22 主說：我要使眾民再［again］從巴珊而歸，使他們再［again］從深海而回，

23 使你的腳踹在你仇敵的血中［foot may be dipped in the blood of thine enemies］，使你狗的舌頭從其中得分。

24 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。

25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的女子［damsels］中間。

26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。

27 在那裏，有小便雅憫和統管他們的［little Benjamin with their ruler］，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。

28 你［Thy］神已經命定你的力量［hath commanded thy strength］；神啊，求你堅固你為我們所成全的事。

29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。

30 求你斥責成隊的長槍手［Rebuke the company of spearmen］和群公牛，並民［people］中的牛犢，直到各人投降交出銀塊［till every one submit himself with pieces of silver］；求你趕散［scatter thou］好爭戰的列邦。

31 使臣要從埃及而出［Princes shall come out of Egypt］；埃塞俄比亞快要向神舉手［Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God］。

32 世上的列國啊，你們要向神歌唱；願你們歌頌主。

33 歌頌那自古駕行諸天中之諸天［heavens of heavens］以上的主。看哪［lo］，他發出聲音，是極大的聲音。

34 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力是在雲中［clouds］。

35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。

Псалтырь

Псалом 68

1 Руководителю хора На мелодию песни «Лилии» Псалом Давида

2 Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею,

3 в глубокой трясине увяз, нет твердой почвы подо мною, попал я в глубокую воду, и волны вот-вот потопят меня.

4 Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

5 Ненавидящих меня безо всякого повода больше, чем волос на моей голове; погубить меня хотят люди сильные, врагами мне стали они без всякой на то причины. Заставляют меня вернуть им то, на что я не посягал.

6 Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.

7 Никто из уповающих на Тебя, Господи, ГОСПОДЬ Воинств, да не будет из-за меня посрамлен; ищущие Тебя, Бог Израиля, да не будут опозорены по вине моей.

8 Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.

9 Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,

10 ибо преданность Дому Твоему меня извела, и поношение злословящих Тебя пало на меня.

11 Когда я плакал и душу постом смирял, обернулось то для меня поношением.

12 Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.

13 Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.

14 Я же надеюсь, ГОСПОДИ, что взываю к Тебе во время Тебе благоугодное. По обилию любви Твоей неизменной, Боже, по верности Своей откликнись на мольбу мою спасением несомненным.

15 Вырви меня из этой топи, не дай утонуть! Да буду спасен я от ненавидящих меня, спасен из вод глубоких.

16 Не дай потоку водному меня поглотить и пучине меня засосать, пусть эта яма не закроет свой зев над моей головою.

17 Откликнись, ГОСПОДИ, ибо щедр Ты в любви Своей, в великом сострадании Своем обрати Свой взор на меня.

18 Не отвернись от раба Своего, поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.

19 Приди ко мне и спаси, избавь от врагов, меня окруживших.

20 Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь, как поносят и бесчестят меня все враги мои перед Тобою.

21 Разбили сердце мое поношения, и я изнемог, надеялся на сочувствие, но нет его ни в ком, на утешителей — ни одного не нашлось.

22 Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.

23 Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;

24 пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.

25 Негодование Свое на них излей, гнев Твой пылающий да падет на них.

26 Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,

27 ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.

28 Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.

29 Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни — не быть им записанными вместе с праведниками!

30 А я угнетен и страдаю, пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня для врагов недосягаемым.

31 Я в песне буду славить имя Божие и возвеличивать Его в гимнах благодарности.

32 И будет это благоугоднее ГОСПОДУ, чем теленок или жертвенный бык, во всесожжение принесенный.

33 Увидят это смиренные и порадуются. И вы, ищущие Бога, ободритесь!

34 Внемлет ГОСПОДЬ тем, кто в нужде пребывает, и не забывает о пленных из народа Своего.

35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!

詩篇第68篇	Псалтырь Псалом 68
1 （大衛的詩，或是［or］歌，交與伶長。）願神興起，願［let］他的仇敵四散；又願那些［let them also that］恨他的人從他面前逃跑。	1 Руководителю хора На мелодию песни «Лилии» Псалом Давида
2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化［melteth］。	2 Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею,
3 唯願［let］義人歡喜［glad］；願他們在神面前快樂［let them rejoice before God］。願他們極其快樂［let them exceedingly rejoice］。	3 в глубокой трясине увяз, нет твердой почвы подо мною, попал я в глубокую воду, и волны вот-вот потопят меня.
4 你們當向神唱詩，歌頌他的名；當尊崇［extol］那奉「耶」之名［by his name JAH］、坐車行在諸天上的［upon the heavens］，要在他面前歡樂。	4 Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.
5 神在他的聖居所［holy habitation］作無父之人［fatherless］的父，作寡婦斷事的官［judge］。	5 Ненавидящих меня безо всякого повода больше, чем волос на моей голове; погубить меня хотят люди сильные, врагами мне стали они без всякой на то причины. Заставляют меня вернуть им то, на что я не посягал.
6 神叫孤獨的有家，使被捆鎖的出來［bringeth out those which are bound with chains］；唯有叛逆的住在乾燥之地。	6 Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.
7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。細拉。	7 Никто из уповающих на Тебя, Господи, ГОСПОДЬ Воинств, да не будет из-за меня посрамлен; ищущие Тебя, Бог Израиля, да не будут опозорены по вине моей.
8 那時，地見神的面而震動，諸天［heavens］也落雨；西奈山見神［God］，以色列神的面也震動。	8 Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.
9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。	9 Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,
10 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。	10 ибо преданность Дому Твоему меня извела, и поношение злословящих Тебя пало на меня.
11 主發命令，傳好信息的成了大群［great was the company of those that published it］。	11 Когда я плакал и душу постом смирял, обернулось то для меня поношением.
12 統兵的君王急忙［apace］逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。	12 Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.
13 你們雖［Though］臥在鍋中［pots］，仍［yet］像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。	13 Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.
14 全能者在境內趕散列王的時候，勢必白如在撒們的雪［it was white as snow in Salmon］。	14 Я же надеюсь, ГОСПОДИ, что взываю к Тебе во время Тебе благоугодное. По обилию любви Твоей неизменной, Боже, по верности Своей откликнись на мольбу мою спасением несомненным.
15 神的山如巴珊山，如巴珊山般高的山。［The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.］	15 Вырви меня из этой топи, не дай утонуть! Да буду спасен я от ненавидящих меня, спасен из вод глубоких.
16 你們高聳［high］的山哪，為何躍動［leap］？這是［this is］神所願居住的山，是的［yea］，耶和華必住這山，直到永遠。	16 Не дай потоку водному меня поглотить и пучине меня засосать, пусть эта яма не закроет свой зев над моей головою.
17 神有二萬［are twenty thousand］車輛［chariot］，千計天使［even thousands of angels］；主在其中，好像在西奈聖處［place］一樣。	17 Откликнись, ГОСПОДИ, ибо щедр Ты в любви Своей, в великом сострадании Своем обрати Свой взор на меня.
18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在叛逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。	18 Не отвернись от раба Своего, поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.
19 天天施恩惠給我們［loadeth us with benefits］的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的。細拉。	19 Приди ко мне и спаси, избавь от врагов, меня окруживших.
20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。	20 Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь, как поносят и бесчестят меня все враги мои перед Тобою.
21 但神要傷［wound］他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。	21 Разбили сердце мое поношения, и я изнемог, надеялся на сочувствие, но нет его ни в ком, на утешителей — ни одного не нашлось.
22 主說：我要使眾民再［again］從巴珊而歸，使他們再［again］從深海而回，	22 Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.
23 使你的腳踹在你仇敵的血中［foot may be dipped in the blood of thine enemies］，使你狗的舌頭從其中得分。	23 Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;
24 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。	24 пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.
25 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的女子［damsels］中間。	25 Негодование Свое на них излей, гнев Твой пылающий да падет на них.
26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。	26 Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,
27 在那裏，有小便雅憫和統管他們的［little Benjamin with their ruler］，有猶大的首領和他們的群眾，有西布倫的首領，有拿弗他利的首領。	27 ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.
28 你［Thy］神已經命定你的力量［hath commanded thy strength］；神啊，求你堅固你為我們所成全的事。	28 Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.
29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。	29 Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни — не быть им записанными вместе с праведниками!
30 求你斥責成隊的長槍手［Rebuke the company of spearmen］和群公牛，並民［people］中的牛犢，直到各人投降交出銀塊［till every one submit himself with pieces of silver］；求你趕散［scatter thou］好爭戰的列邦。	30 А я угнетен и страдаю, пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня для врагов недосягаемым.
31 使臣要從埃及而出［Princes shall come out of Egypt］；埃塞俄比亞快要向神舉手［Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God］。	31 Я в песне буду славить имя Божие и возвеличивать Его в гимнах благодарности.
32 世上的列國啊，你們要向神歌唱；願你們歌頌主。	32 И будет это благоугоднее ГОСПОДУ, чем теленок или жертвенный бык, во всесожжение принесенный.
33 歌頌那自古駕行諸天中之諸天［heavens of heavens］以上的主。看哪［lo］，他發出聲音，是極大的聲音。	33 Увидят это смиренные и порадуются. И вы, ищущие Бога, ободритесь!
34 你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力是在雲中［clouds］。	34 Внемлет ГОСПОДЬ тем, кто в нужде пребывает, и не забывает о пленных из народа Своего.
35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的。	35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!

舊約

新約

詩篇

第68篇

Псалтырь

Псалом 68

詩篇

第68篇

Псалтырь

Псалом 68