Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第77篇

1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。

2 我在患難之日尋求主；我的疼痛［sore］在夜間不住地游走［ran］；我的心不肯受安慰。

3 我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，靈［spirit］便發昏。細拉。

4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。

5 我追想古時之日，上古之年。

6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我靈［spirit］裏也仔細省察。

7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？

9 難道神忘記開恩，因在怒中［in anger］就止住他的慈悲嗎？細拉。

10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。

11 我要想念［remember］耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。

12 我也要思想你的經營，提說［talk of］你的作為。

13 神啊，你的作為在聖所中［is in the sanctuary］；有何神大如我們的［our］神呢？

14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。

15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。細拉。

16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都顫抖。

17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。

18 你的雷聲在天［heaven］；電光照亮世界；大地顫抖震動。

19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。

20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。

Псалтырь

Псалом 77

1 Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!

2 Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку.

3 Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,

4 от их потомков не скроем — расскажем поколению грядущему о дивных делах ГОСПОДА, о могуществе Его и о чудесах, которые Он совершил.

5 Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову, установил закон в Израиле. Он заповедал отцам нашим и то, и другое передать их потомкам,

6 чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.

7 И это всё для того, чтобы они надежду свою возлагали на Бога, дел Его не забывали и следовали заповедям Его;

8 дабы не были они как отцы их — поколение упрямое и мятежное, поколение с сердцем нестойким и духом, неверным Богу,

9 как сыны Ефрема, что, хоть и луками вооруженные, в бегство обратились в день битвы.

10 Не сохранили они Завет Божий, по закону Его поступать отказались,

11 забыли о делах Его и о чудесах Его, которые некогда Он дал им увидеть.

12 Он чудеса совершал на глазах отцов их в земле египетской, на поле Цоана.

13 Он море разделил, провел их чрез него, заставил воды стоять стеною.

14 Облаком Он вел их днем и всю ночь — светом огня.

15 В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.

16 Из скалы потоки выводил — рекою текла вода.

17 Но они против Него грешить продолжали и противились Всевышнему в пустыне,

18 сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.

19 Оскорбляли Бога, свое неверье выражая: «Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?

20 Когда ударил Он в скалу, хлынула вода, потекла ручьями; но сможет ли Он дать нам хлеб и мясо приготовит ли для народа Своего?»

詩篇第77篇	Псалтырь Псалом 77
1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。	1 Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!
2 我在患難之日尋求主；我的疼痛［sore］在夜間不住地游走［ran］；我的心不肯受安慰。	2 Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку.
3 我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，靈［spirit］便發昏。細拉。	3 Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,
4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。	4 от их потомков не скроем — расскажем поколению грядущему о дивных делах ГОСПОДА, о могуществе Его и о чудесах, которые Он совершил.
5 我追想古時之日，上古之年。	5 Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову, установил закон в Израиле. Он заповедал отцам нашим и то, и другое передать их потомкам,
6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我靈［spirit］裏也仔細省察。	6 чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.
7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？	7 И это всё для того, чтобы они надежду свою возлагали на Бога, дел Его не забывали и следовали заповедям Его;
8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？	8 дабы не были они как отцы их — поколение упрямое и мятежное, поколение с сердцем нестойким и духом, неверным Богу,
9 難道神忘記開恩，因在怒中［in anger］就止住他的慈悲嗎？細拉。	9 как сыны Ефрема, что, хоть и луками вооруженные, в бегство обратились в день битвы.
10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。	10 Не сохранили они Завет Божий, по закону Его поступать отказались,
11 我要想念［remember］耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。	11 забыли о делах Его и о чудесах Его, которые некогда Он дал им увидеть.
12 我也要思想你的經營，提說［talk of］你的作為。	12 Он чудеса совершал на глазах отцов их в земле египетской, на поле Цоана.
13 神啊，你的作為在聖所中［is in the sanctuary］；有何神大如我們的［our］神呢？	13 Он море разделил, провел их чрез него, заставил воды стоять стеною.
14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。	14 Облаком Он вел их днем и всю ночь — светом огня.
15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。細拉。	15 В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.
16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都顫抖。	16 Из скалы потоки выводил — рекою текла вода.
17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。	17 Но они против Него грешить продолжали и противились Всевышнему в пустыне,
18 你的雷聲在天［heaven］；電光照亮世界；大地顫抖震動。	18 сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.
19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。	19 Оскорбляли Бога, свое неверье выражая: «Приготовит ли Он трапезу для нас в пустыне?
20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。	20 Когда ударил Он в скалу, хлынула вода, потекла ручьями; но сможет ли Он дать нам хлеб и мясо приготовит ли для народа Своего?»

舊約

新約

詩篇

第77篇

Псалтырь

Псалом 77

詩篇

第77篇

Псалтырь

Псалом 77