Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第29篇

1 （大衛的詩。）勇士［mighty］啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華。

2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。

3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷；耶和華打雷在多［many］水之上。

4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。

5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

6 他也使他們［them］跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如少壯的獨角獸。

7 耶和華的聲音使火燄分岔。

8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

9 耶和華的聲音使［maketh］母鹿落胎，樹林［forests］也顯露出來［discovereth］；凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

10 耶和華坐在洪水之上［The LORD sitteth upon the flood］；耶和華坐著為王，直到永遠。

11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必以平安［with peace］賜福給［bless］他的百姓。

Псалтырь

Псалом 29

1 Псалом Давида Песнь на посвящение Дома

2 Тебя, ГОСПОДИ, я восхвалю: Ты спас меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.

3 К Тебе, ГОСПОДИ, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;

4 ГОСПОДИ, ведь это Ты из мрака смертного извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.

5 Воспойте же ГОСПОДУ псалом, слуги Его верные, святому имени Его хвалу воздайте,

6 ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.

7 В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.

8 И по Твоему благоволенью ко мне, ГОСПОДИ, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня — и я в смятение пришел.

9 К Тебе воззвал я, ГОСПОДИ, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

10 «Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность Твою возвещать?

11 Внемли же, ГОСПОДИ, и сжалься надо мной. Мне помоги, ГОСПОДИ!»

詩篇第29篇	Псалтырь Псалом 29
1 （大衛的詩。）勇士［mighty］啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華。	1 Псалом Давида Песнь на посвящение Дома
2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔為妝飾［beauty of holiness］敬拜耶和華。	2 Тебя, ГОСПОДИ, я восхвалю: Ты спас меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.
3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷；耶和華打雷在多［many］水之上。	3 К Тебе, ГОСПОДИ, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;
4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。	4 ГОСПОДИ, ведь это Ты из мрака смертного извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.
5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。	5 Воспойте же ГОСПОДУ псалом, слуги Его верные, святому имени Его хвалу воздайте,
6 他也使他們［them］跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如少壯的獨角獸。	6 ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.
7 耶和華的聲音使火燄分岔。	7 В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.
8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。	8 И по Твоему благоволенью ко мне, ГОСПОДИ, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня — и я в смятение пришел.
9 耶和華的聲音使［maketh］母鹿落胎，樹林［forests］也顯露出來［discovereth］；凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。	9 К Тебе воззвал я, ГОСПОДИ, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:
10 耶和華坐在洪水之上［The LORD sitteth upon the flood］；耶和華坐著為王，直到永遠。	10 «Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность Твою возвещать?
11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必以平安［with peace］賜福給［bless］他的百姓。	11 Внемли же, ГОСПОДИ, и сжалься надо мной. Мне помоги, ГОСПОДИ!»

舊約

新約

詩篇

第29篇

Псалтырь

Псалом 29

詩篇

第29篇

Псалтырь

Псалом 29