CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 126
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第126篇

1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像作夢的人。

2 那時［Then was］，我們滿口喜笑、滿舌歡唱［singing］；異教民［heathen］中就有人說：耶和華為他們行了大事。

3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

4 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

5 流淚撒種的，必歡呼收割。

6 那帶寶貴的［precious］種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。

Der Psalter

Psalm 126

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Wenn der HErr3068 die Gefangenen7870 Zions6726 erlösen wird, so werden wir sein7725 wie die Träumenden2492.

2 Dann wird1431 unser Mund6310 voll Lachens7814 und unsere Zunge3956 voll Rühmens7440 sein. Da wird man559 sagen unter den Heiden1471: Der HErr3068 hat4390 Großes an ihnen getan6213.

3 Der HErr3068 hat Großes1431 an uns getan6213; des sind wir fröhlich8056.

4 HErr3068, wende unser Gefängnis7622, wie du7725 die Wasser gegen Mittag5045 trocknest!

5 Die mit Tränen1832 säen2232, werden mit Freuden7440 ernten7114.

6 Sie gehen3212 hin1980 und weinen1058 und tragen5375 edlen Samen2233 und kommen935 mit Freuden7440 und bringen935 ihre Garben485.

詩篇

第126篇

Der Psalter

Psalm 126

1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像作夢的人。

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Wenn der HErr3068 die Gefangenen7870 Zions6726 erlösen wird, so werden wir sein7725 wie die Träumenden2492.

2 那時［Then was］，我們滿口喜笑、滿舌歡唱［singing］；異教民［heathen］中就有人說：耶和華為他們行了大事。

2 Dann wird1431 unser Mund6310 voll Lachens7814 und unsere Zunge3956 voll Rühmens7440 sein. Da wird man559 sagen unter den Heiden1471: Der HErr3068 hat4390 Großes an ihnen getan6213.

3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

3 Der HErr3068 hat Großes1431 an uns getan6213; des sind wir fröhlich8056.

4 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

4 HErr3068, wende unser Gefängnis7622, wie du7725 die Wasser gegen Mittag5045 trocknest!

5 流淚撒種的，必歡呼收割。

5 Die mit Tränen1832 säen2232, werden mit Freuden7440 ernten7114.

6 那帶寶貴的［precious］種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。

6 Sie gehen3212 hin1980 und weinen1058 und tragen5375 edlen Samen2233 und kommen935 mit Freuden7440 und bringen935 ihre Garben485.