利未記第26章 |
1 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。 |
2 當守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如是。 |
3 倘遵我禮儀、守我禁令、 |
4 我必降時雨、使地產物、樹結果、 |
5 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。 |
6 我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。 |
7 爾將追敵、以刃殲之、 |
8 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。 |
9 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。 |
10 爾食舊穀、新穀旣盈、舊穀可移。 |
11 我將立室於爾中、心不憾爾。 |
12 周遊爾間、吾爲爾之上帝、爾爲我民。 |
13 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。 |
14 若不聽從、弗遵此命、 |
15 蔑我禮儀、侮我法度、干我誡命、違我盟約、 |
16 我將使爾觳觫、身癆、體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、爲敵所食。 |
17 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。 |
18 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。 |
19 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、 |
20 爾徒力作、田無所產、樹不結實。 |
21 爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、 |
22 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。 |
23 爾猶不順受譴責、所行逆我、 |
24 我必降罰、督責爾罪、至於七倍、 |
25 爲爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。 |
26 旣滅爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。 |
27 汝猶不聽從我言、所行逆我、 |
28 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍。 |
29 使爾殘食子女、 |
30 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、 |
31 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。 |
32 爾國荒涼、如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。 |
33 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。 |
34 爾旣轉徙於敵國、則斯土荒寂、其壤可享安息。 |
35 汝居斯土、遇安息日期、壤無憩息、故荒寂時、可獲憩息。 |
36 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、卽無追者、亦必隕沒。 |
37 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。 |
38 爾必危亡於異邦、并吞於敵國、 |
39 爾曹猶有孑遺、處於敵國、爲一己之愆尤、并前人之罪戾、日漸消亡。 |
40 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、 |
41 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、 |
42 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。 |
43 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。 |
44 彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚爲其上帝。 |
45 昔我耶和華導以色列祖出於埃及、爲其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。 |
46 以上之禮儀典章律法、乃耶和華於西乃山諭摩西、使告以色列族遵行者。 |
ЛевитРозділ 26 |
1 |
2 Субі́т Моїх будете доде́ржувати, а святиню Мою будете шанувати. Я — Господь! |
3 Якщо будете ходити згідно з постановами Моїми, а за́повідей Моїх будете додержувати й будете виконувати їх, |
4 то дам ваші дощі в їхнім часі, і земля дасть свій урожай, а польове́ дерево дасть плід свій. |
5 І моло́чення досягне вам виноградобра́ння, а виноградобра́ння досягне сіяння, і ви будете їсти хліб свій доси́та, і будете сидіти безпечно в вашому кра́ї. |
6 І дам мир у краю́, і ви будете лежати, і ніхто не вчинить, щоб ви тремтіли, — бо злу звірину́ винищу з землі, а меч не перейде через край ваш. |
7 І ви будете гнати ворогів своїх, а вони попа́дають перед вами від меча. |
8 І п'ятеро з вас поженуть сотню, а сотня з вас пожене десять тисяч, — і попадають вороги ваші перед вами від меча. |
9 І оберну́сь Я до вас, і розплоджу́ вас, і розмно́жу вас, і виконаю Свого заповіта з вами. |
10 І ви будете їсти старе-перестаріле, і повикидаєте старе перед нови́м. |
11 І поставлю місце перебува́ння Свого серед вас, — і душа Моя не обри́дить вами. |
12 І Я буду ходити серед вас, і буду вам Богом, а ви будете Мені наро́дом. |
13 Я — Господь, Бог ваш, що вивів вас з єгипетського кра́ю, щоб ви не були їм рабами. І Я поламав зано́зи вашого ярма́, — і вивів вас із підне́сеною головою. |
14 |
15 і якщо постановами Моїми будете пого́рджувати, і якщо душа ваша бри́дитиметься зако́нами Моїми, щоб не виконувати всіх за́повідей Моїх, щоб ламати вам заповіта Мого, — |
16 то й Я зроблю́ вам оце: поставлю над вами пере́страх, сухоти й пропасницю, що винищують очі й обезсилюють душу. І ви надаремно сі́ятимете насіння своє, — бо поїдять його вороги ваші. |
17 І зверну Я лице Своє на вас, — і ви будете вдарені перед своїми ворогами. І будуть панувати над вами нена́висники ваші, — і ви будете втікати, хоч ніхто вас не гнатиме. |
18 А якщо й при тому не будете слухняні Мені, то Я семикра́тно побільшу́ кару на вас за ваші гріхи́. |
19 І зломлю́ пиху́ вашої сили, і зроблю́ ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь! |
20 І надаремно буде виче́рпуватися ваша сила: земля ваша не дасть свого врожаю, а дерево на землі не дасть свого пло́ду. |
21 А якщо й тоді пі́дете проти Мене, і не схочете бути слухня́ними Мені, то Я семикратно збільшу́ над вами удара Свого згідно з вашими гріхами. |
22 І пошлю́ на вас пі́льну звірину, а вона винищить вам дітей, і вигубить вашу худобу, і зменшить кількість вашу, і попустошить ваші дороги. |
23 А якщо цими карами не бу́дете на́вчені, і будете ходити проти Ме́не, |
24 то й Я піду́ проти вас, і вда́рю вас і Я семикра́тно за ваші гріхи. |
25 І приведу́ на вас меча, що помстить пімсту за заповіта, — і ви будете зі́брані до ваших міст, і Я пошлю морови́цю на вас, і ви будете ві́ддані в руку ворога. |
26 Коли Я знищу вам хліб, підпору вашу, то десять жіно́к будуть пекти хліб вам в одній печі́, і вернуть хліб ваш вагою, а ви будете їсти — і не наси́титеся. |
27 А якщо й тим не станете слухня́ні Мені, і будете ходити проти Ме́не, |
28 то й Я з лютістю піду́ проти вас, і також Я семикра́тно покараю вас за ваші гріхи, — |
29 і ви тіло своїх синів бу́дете їсти, і тіло дочок своїх бу́дете поїда́ти... |
30 І поруйную ваші висо́ти, і повитинаю ваші стовпи́ сонця, і поскладаю трупи ваші на трупах божків ваших, — і обри́дить душа Моя вас! |
31 І вчиню́ міста ваші руїною, і поспусто́шую ваші святині, — і не прийму́ ваших пахощів любих. |
32 І спусто́шу Я край той, — і будуть дивуватися з то́го ваші вороги, що мешкають у ньому. |
33 А вас порозпоро́шую поміж наро́дів, і вийму за вами меча, — і стане край ваш спусто́шенням, а міста́ ваші будуть руїною... |
34 Тоді земля та надолу́жить собі за суботні роки по всі дні спусто́шення її. Коли будете в краї ваших ворогів, тоді ваша земля святкуватиме відпочинок, і надолу́жить собі за свої суботні роки. |
35 По всі дні спусто́шення святкува́тиме вона відпочинок, чого не святкувала в суботні роки, коли ви сиділи на ній. |
36 А щодо позосталих серед вас, то впрова́джу в їхні серця полохли́вість в края́х їхніх ворогів, — і буде їх гнати навіть шелест подму́хненого вітром листу, і будуть вони втікати, як утікають перед мече́м, та й попа́дають, хоч ніхто не женеться... |
37 І будуть вони спотика́тися один об о́дного, ніби від меча́, хоч ніхто не женеться за ними. І ви не зможете стати проти ваших ворогів. |
38 І погинете серед поганів, і пожере́ вас земля ваших ворогів. |
39 А позосталі серед вас помарніють у края́х ворогів ваших за гріх свій, а також за гріхи батьків своїх помарні́ють із ними. |
40 І ви́знають вони гріх свій та гріх батькі́в своїх, що ними спроневі́рилися були Мені, а також, що ходили проти Ме́не. |
41 Також і Я піду́ проти них, і впрова́джу їх до кра́ю ї́хніх ворогів. Якщо тоді впоко́риться їхнє необрізане серце, то тоді понесу́ть кару за свої гріхи. |
42 І Я згадаю заповіта Свого з Яковом, а також заповіта Свого з Ісаком, і також заповіта Свого з Авраамом згадаю, і згадаю той край. |
43 А край той буде позбавлений їх, і надолу́жить собі свої суботні роки, опустілий від них, а вони понесуть кару за свої гріхи, а то для то́го, що зако́нами Моїми пого́рджували, а постанови Мої оги́дила була їхня душа. |
44 А проте, коли вони пробува́ли в краю́ своїх ворогів, то Я не пого́рджував ними, і не збри́див їх, щоб винищити їх, щоб зламати заповіта Свого з ними. Бо Я — Господь, Бог їх! |
45 І Я пам'ятатиму їм заповіта з предками, що Я вивів їх з єгипетського кра́ю на оча́х поган, щоб бути їм Богом. Я — Господь!“ |
46 Оце постанови, і уста́ви та зако́ни, що дав Госпо́дь між Собою та між Ізраїлевими синами на Сіна́йській горі через Мойсея. |
利未記第26章 |
ЛевитРозділ 26 |
1 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。 |
1 |
2 當守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如是。 |
2 Субі́т Моїх будете доде́ржувати, а святиню Мою будете шанувати. Я — Господь! |
3 倘遵我禮儀、守我禁令、 |
3 Якщо будете ходити згідно з постановами Моїми, а за́повідей Моїх будете додержувати й будете виконувати їх, |
4 我必降時雨、使地產物、樹結果、 |
4 то дам ваші дощі в їхнім часі, і земля дасть свій урожай, а польове́ дерево дасть плід свій. |
5 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。 |
5 І моло́чення досягне вам виноградобра́ння, а виноградобра́ння досягне сіяння, і ви будете їсти хліб свій доси́та, і будете сидіти безпечно в вашому кра́ї. |
6 我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。 |
6 І дам мир у краю́, і ви будете лежати, і ніхто не вчинить, щоб ви тремтіли, — бо злу звірину́ винищу з землі, а меч не перейде через край ваш. |
7 爾將追敵、以刃殲之、 |
7 І ви будете гнати ворогів своїх, а вони попа́дають перед вами від меча. |
8 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。 |
8 І п'ятеро з вас поженуть сотню, а сотня з вас пожене десять тисяч, — і попадають вороги ваші перед вами від меча. |
9 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。 |
9 І оберну́сь Я до вас, і розплоджу́ вас, і розмно́жу вас, і виконаю Свого заповіта з вами. |
10 爾食舊穀、新穀旣盈、舊穀可移。 |
10 І ви будете їсти старе-перестаріле, і повикидаєте старе перед нови́м. |
11 我將立室於爾中、心不憾爾。 |
11 І поставлю місце перебува́ння Свого серед вас, — і душа Моя не обри́дить вами. |
12 周遊爾間、吾爲爾之上帝、爾爲我民。 |
12 І Я буду ходити серед вас, і буду вам Богом, а ви будете Мені наро́дом. |
13 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。 |
13 Я — Господь, Бог ваш, що вивів вас з єгипетського кра́ю, щоб ви не були їм рабами. І Я поламав зано́зи вашого ярма́, — і вивів вас із підне́сеною головою. |
14 若不聽從、弗遵此命、 |
14 |
15 蔑我禮儀、侮我法度、干我誡命、違我盟約、 |
15 і якщо постановами Моїми будете пого́рджувати, і якщо душа ваша бри́дитиметься зако́нами Моїми, щоб не виконувати всіх за́повідей Моїх, щоб ламати вам заповіта Мого, — |
16 我將使爾觳觫、身癆、體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、爲敵所食。 |
16 то й Я зроблю́ вам оце: поставлю над вами пере́страх, сухоти й пропасницю, що винищують очі й обезсилюють душу. І ви надаремно сі́ятимете насіння своє, — бо поїдять його вороги ваші. |
17 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。 |
17 І зверну Я лице Своє на вас, — і ви будете вдарені перед своїми ворогами. І будуть панувати над вами нена́висники ваші, — і ви будете втікати, хоч ніхто вас не гнатиме. |
18 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。 |
18 А якщо й при тому не будете слухняні Мені, то Я семикра́тно побільшу́ кару на вас за ваші гріхи́. |
19 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、 |
19 І зломлю́ пиху́ вашої сили, і зроблю́ ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь! |
20 爾徒力作、田無所產、樹不結實。 |
20 І надаремно буде виче́рпуватися ваша сила: земля ваша не дасть свого врожаю, а дерево на землі не дасть свого пло́ду. |
21 爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、 |
21 А якщо й тоді пі́дете проти Мене, і не схочете бути слухня́ними Мені, то Я семикратно збільшу́ над вами удара Свого згідно з вашими гріхами. |
22 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。 |
22 І пошлю́ на вас пі́льну звірину, а вона винищить вам дітей, і вигубить вашу худобу, і зменшить кількість вашу, і попустошить ваші дороги. |
23 爾猶不順受譴責、所行逆我、 |
23 А якщо цими карами не бу́дете на́вчені, і будете ходити проти Ме́не, |
24 我必降罰、督責爾罪、至於七倍、 |
24 то й Я піду́ проти вас, і вда́рю вас і Я семикра́тно за ваші гріхи. |
25 爲爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。 |
25 І приведу́ на вас меча, що помстить пімсту за заповіта, — і ви будете зі́брані до ваших міст, і Я пошлю морови́цю на вас, і ви будете ві́ддані в руку ворога. |
26 旣滅爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。 |
26 Коли Я знищу вам хліб, підпору вашу, то десять жіно́к будуть пекти хліб вам в одній печі́, і вернуть хліб ваш вагою, а ви будете їсти — і не наси́титеся. |
27 汝猶不聽從我言、所行逆我、 |
27 А якщо й тим не станете слухня́ні Мені, і будете ходити проти Ме́не, |
28 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍。 |
28 то й Я з лютістю піду́ проти вас, і також Я семикра́тно покараю вас за ваші гріхи, — |
29 使爾殘食子女、 |
29 і ви тіло своїх синів бу́дете їсти, і тіло дочок своїх бу́дете поїда́ти... |
30 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、 |
30 І поруйную ваші висо́ти, і повитинаю ваші стовпи́ сонця, і поскладаю трупи ваші на трупах божків ваших, — і обри́дить душа Моя вас! |
31 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。 |
31 І вчиню́ міста ваші руїною, і поспусто́шую ваші святині, — і не прийму́ ваших пахощів любих. |
32 爾國荒涼、如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。 |
32 І спусто́шу Я край той, — і будуть дивуватися з то́го ваші вороги, що мешкають у ньому. |
33 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。 |
33 А вас порозпоро́шую поміж наро́дів, і вийму за вами меча, — і стане край ваш спусто́шенням, а міста́ ваші будуть руїною... |
34 爾旣轉徙於敵國、則斯土荒寂、其壤可享安息。 |
34 Тоді земля та надолу́жить собі за суботні роки по всі дні спусто́шення її. Коли будете в краї ваших ворогів, тоді ваша земля святкуватиме відпочинок, і надолу́жить собі за свої суботні роки. |
35 汝居斯土、遇安息日期、壤無憩息、故荒寂時、可獲憩息。 |
35 По всі дні спусто́шення святкува́тиме вона відпочинок, чого не святкувала в суботні роки, коли ви сиділи на ній. |
36 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、卽無追者、亦必隕沒。 |
36 А щодо позосталих серед вас, то впрова́джу в їхні серця полохли́вість в края́х їхніх ворогів, — і буде їх гнати навіть шелест подму́хненого вітром листу, і будуть вони втікати, як утікають перед мече́м, та й попа́дають, хоч ніхто не женеться... |
37 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。 |
37 І будуть вони спотика́тися один об о́дного, ніби від меча́, хоч ніхто не женеться за ними. І ви не зможете стати проти ваших ворогів. |
38 爾必危亡於異邦、并吞於敵國、 |
38 І погинете серед поганів, і пожере́ вас земля ваших ворогів. |
39 爾曹猶有孑遺、處於敵國、爲一己之愆尤、并前人之罪戾、日漸消亡。 |
39 А позосталі серед вас помарніють у края́х ворогів ваших за гріх свій, а також за гріхи батьків своїх помарні́ють із ними. |
40 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、 |
40 І ви́знають вони гріх свій та гріх батькі́в своїх, що ними спроневі́рилися були Мені, а також, що ходили проти Ме́не. |
41 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、 |
41 Також і Я піду́ проти них, і впрова́джу їх до кра́ю ї́хніх ворогів. Якщо тоді впоко́риться їхнє необрізане серце, то тоді понесу́ть кару за свої гріхи. |
42 則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。 |
42 І Я згадаю заповіта Свого з Яковом, а також заповіта Свого з Ісаком, і також заповіта Свого з Авраамом згадаю, і згадаю той край. |
43 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。 |
43 А край той буде позбавлений їх, і надолу́жить собі свої суботні роки, опустілий від них, а вони понесуть кару за свої гріхи, а то для то́го, що зако́нами Моїми пого́рджували, а постанови Мої оги́дила була їхня душа. |
44 彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚爲其上帝。 |
44 А проте, коли вони пробува́ли в краю́ своїх ворогів, то Я не пого́рджував ними, і не збри́див їх, щоб винищити їх, щоб зламати заповіта Свого з ними. Бо Я — Господь, Бог їх! |
45 昔我耶和華導以色列祖出於埃及、爲其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。 |
45 І Я пам'ятатиму їм заповіта з предками, що Я вивів їх з єгипетського кра́ю на оча́х поган, щоб бути їм Богом. Я — Господь!“ |
46 以上之禮儀典章律法、乃耶和華於西乃山諭摩西、使告以色列族遵行者。 |
46 Оце постанови, і уста́ви та зако́ни, що дав Госпо́дь між Собою та між Ізраїлевими синами на Сіна́йській горі через Мойсея. |