詩篇第60篇 |
|
1 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。 |
|
2 地震崩裂、爾之使然、地維搖憾、求爾彌縫其缺兮。 |
|
3 爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、 |
|
4 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、 |
|
5 願爾垂聽、大施臂力、拯爾選民。 |
|
6 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、 |
|
7 基列馬拿西咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鏊、猶大族爲我牧伯、 |
|
8 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。 |
|
9 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、 |
|
10 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。 |
|
11 人力徒勞、求爾眷佑、免於患害兮、 |
|
12 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。 |
ПсалмиПсалом 60 |
|
1 |
|
2 Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, — |
|
3 я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь, |
|
4 бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога! |
|
5 Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла, |
|
6 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться! |
|
7 Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́, |
|
8 нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть! |
|
9 Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої! |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
詩篇第60篇 |
ПсалмиПсалом 60 |
|
1 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。 |
1 |
|
2 地震崩裂、爾之使然、地維搖憾、求爾彌縫其缺兮。 |
2 Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, — |
|
3 爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、 |
3 я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь, |
|
4 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、 |
4 бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога! |
|
5 願爾垂聽、大施臂力、拯爾選民。 |
5 Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла, |
|
6 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、 |
6 бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться! |
|
7 基列馬拿西咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鏊、猶大族爲我牧伯、 |
7 Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́, |
|
8 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。 |
8 нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть! |
|
9 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、 |
9 Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої! |
|
10 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。 |
10 |
|
11 人力徒勞、求爾眷佑、免於患害兮、 |
11 |
|
12 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。 |
12 |