CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 60
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第60篇

1 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。

2 地震崩裂、爾之使然、地維搖憾、求爾彌縫其缺兮。

3 爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、

4 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、

5 願爾垂聽、大施臂力、拯爾選民。

6 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、

7 基列馬拿西咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鏊、猶大族爲我牧伯、

8 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。

9 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、

10 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。

11 人力徒勞、求爾眷佑、免於患害兮、

12 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。

Psalms

Psalm 60

1 To the chief Musician5329 upon5921 Shushan-eduth,7802 Michtam4387 of David,1732 to teach;3925 when he strove with5327 853 Aram-naharaim763 and with Aram-zobah,760 when Joab3097 returned,7725 and smote5221 of853 Edom123 in the valley1516 of salt4417 twelve8147 6240 thousand.505 O God,430 thou hast cast us off,2186 thou hast scattered6555 us, thou hast been displeased;599 O turn7725 thyself to us again.

2 Thou hast made the earth776 to tremble;7493 thou hast broken6480 it: heal7495 the breaches7667 thereof; for3588 it shaketh.4131

3 Thou hast showed7200 thy people5971 hard7186 things: thou hast made us to drink8248 the wine3196 of astonishment.8653

4 Thou hast given5414 a banner5251 to them that fear3373 thee, that it may be displayed5127 because4480 6440 of the truth.7189 Selah.5542

5 That4616 thy beloved3039 may be delivered;2502 save3467 with thy right hand,3225 and hear6030 me.

6 God430 hath spoken1696 in his holiness;6944 I will rejoice,5937 I will divide2505 Shechem,7927 and mete out4058 the valley6010 of Succoth.5523

7 Gilead1568 is mine, and Manasseh4519 is mine; Ephraim669 also is the strength4581 of mine head;7218 Judah3063 is my lawgiver;2710

8 Moab4124 is my washpot;5518 7366 over5921 Edom123 will I cast out7993 my shoe:5275 Philistia,6429 triumph7321 thou because5921 of me.

9 Who4310 will bring2986 me into the strong4692 city?5892 who4310 will lead5148 me into5704 Edom?123

10 Wilt not3808 thou,859 O God,430 which hadst cast us off?2186 and thou, O God,430 which didst not3808 go out3318 with our armies?6635

11 Give3051 us help5833 from trouble:4480 6862 for vain7723 is the help8668 of man.120

12 Through God430 we shall do6213 valiantly:2428 for he1931 it is that shall tread down947 our enemies.6862

詩篇

第60篇

Psalms

Psalm 60

1 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。

1 To the chief Musician5329 upon5921 Shushan-eduth,7802 Michtam4387 of David,1732 to teach;3925 when he strove with5327 853 Aram-naharaim763 and with Aram-zobah,760 when Joab3097 returned,7725 and smote5221 of853 Edom123 in the valley1516 of salt4417 twelve8147 6240 thousand.505 O God,430 thou hast cast us off,2186 thou hast scattered6555 us, thou hast been displeased;599 O turn7725 thyself to us again.

2 地震崩裂、爾之使然、地維搖憾、求爾彌縫其缺兮。

2 Thou hast made the earth776 to tremble;7493 thou hast broken6480 it: heal7495 the breaches7667 thereof; for3588 it shaketh.4131

3 爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、

3 Thou hast showed7200 thy people5971 hard7186 things: thou hast made us to drink8248 the wine3196 of astonishment.8653

4 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、

4 Thou hast given5414 a banner5251 to them that fear3373 thee, that it may be displayed5127 because4480 6440 of the truth.7189 Selah.5542

5 願爾垂聽、大施臂力、拯爾選民。

5 That4616 thy beloved3039 may be delivered;2502 save3467 with thy right hand,3225 and hear6030 me.

6 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、

6 God430 hath spoken1696 in his holiness;6944 I will rejoice,5937 I will divide2505 Shechem,7927 and mete out4058 the valley6010 of Succoth.5523

7 基列馬拿西咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鏊、猶大族爲我牧伯、

7 Gilead1568 is mine, and Manasseh4519 is mine; Ephraim669 also is the strength4581 of mine head;7218 Judah3063 is my lawgiver;2710

8 摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。

8 Moab4124 is my washpot;5518 7366 over5921 Edom123 will I cast out7993 my shoe:5275 Philistia,6429 triumph7321 thou because5921 of me.

9 鞏固之城、誰導余入兮、以東之邑、誰使予得兮、

9 Who4310 will bring2986 me into the strong4692 city?5892 who4310 will lead5148 me into5704 Edom?123

10 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。

10 Wilt not3808 thou,859 O God,430 which hadst cast us off?2186 and thou, O God,430 which didst not3808 go out3318 with our armies?6635

11 人力徒勞、求爾眷佑、免於患害兮、

11 Give3051 us help5833 from trouble:4480 6862 for vain7723 is the help8668 of man.120

12 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。

12 Through God430 we shall do6213 valiantly:2428 for he1931 it is that shall tread down947 our enemies.6862