Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第107篇

1 耶和華無不善、恒懷惻隱、宜稱揚之兮、

2 凡蒙其恩、得其拯救、脫於仇敵者、宜頌美之兮、

3 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

4 維彼曠野、人蹤罕至、於時迷途、四無城郭、可以棲息兮、

5 載饑載渴、其魂喪失兮、

6 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、

7 導之行於坦途、使得城垣可以託足兮、

8 耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、

9 主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、

10 斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、

11 陷以患難、縶以鐵索兮、

12 無人援手、心甚窘迫、

13 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、

14 脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、

15 耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮。

16 主毀銅門、斷鐵楗兮、

17 愚人犯罪、而罹禍患兮、

18 厭棄食物、將就死地兮、

19 患難之時、呼籲耶和華蒙厥拯救兮、

20 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、

21 耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、

22 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。

23 世人駕舟、航海爲業兮、

24 在彼深淵、得窺耶和華之經綸兮、

25 主降厥命、狂風驟起、波騰浪湧兮、

26 維彼舟子、焂而隨之起、有若升於穹蒼、焂而隨之下、有若墮於海底兮、因其危險、厥魂喪失兮、

27 搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、

28 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、

29 主使風恬浪靜、

30 人得平息、欣喜不勝、蒙主護佑、得至泊所、如其所願兮、

31 耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、

32 凡民和會長老聚集之所、當揄揚上帝兮、

33 主因人民蹈於愆尤、使水區爲沙漠、

34 江河爲槁壤、膏腴之土、咸斥鹵之地兮、

35 主復使野有泉源、陸有木澤、

36 俾饑者居之、在彼人建城垣、

37 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、

38 主錫純嘏、俾生齒蕃衍、六畜衆多兮。

39 復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、

40 民牧則黜其位、流亡於野、在人迹不至之所兮、

41 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼羣羊兮、

42 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。

43 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。

Забур Песнь 107
1 Песнопение Давуда.
2 Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.
3 Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
4 Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,
5 потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
6 Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
7 Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
8 Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем, и долину Суккот размерю для Своего народа.
9 Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр.
10 Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
11 Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
12 Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
14 Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

詩篇第107篇	Забур Песнь 107
1 耶和華無不善、恒懷惻隱、宜稱揚之兮、	1 Песнопение Давуда.
2 凡蒙其恩、得其拯救、脫於仇敵者、宜頌美之兮、	2 Сердце моё твёрдо, Всевышний; буду петь и славить Тебя всей душой.
3 主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、	3 Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.
4 維彼曠野、人蹤罕至、於時迷途、四無城郭、可以棲息兮、	4 Восхвалю Тебя, Вечный, среди народов, воспою Тебя среди племён,
5 載饑載渴、其魂喪失兮、	5 потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
6 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、	6 Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
7 導之行於坦途、使得城垣可以託足兮、	7 Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
8 耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、	8 Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем, и долину Суккот размерю для Своего народа.
9 主使渴者飲、饑者食、飫以嘉物兮、	9 Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр.
10 斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、	10 Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
11 陷以患難、縶以鐵索兮、	11 Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
12 無人援手、心甚窘迫、	12 Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?
13 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、	13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
14 脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、	14 Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
15 耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮。	15
16 主毀銅門、斷鐵楗兮、	16
17 愚人犯罪、而罹禍患兮、	17
18 厭棄食物、將就死地兮、	18
19 患難之時、呼籲耶和華蒙厥拯救兮、	19
20 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、	20
21 耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、	21
22 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。	22
23 世人駕舟、航海爲業兮、	23
24 在彼深淵、得窺耶和華之經綸兮、	24
25 主降厥命、狂風驟起、波騰浪湧兮、	25
26 維彼舟子、焂而隨之起、有若升於穹蒼、焂而隨之下、有若墮於海底兮、因其危險、厥魂喪失兮、	26
27 搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、	27
28 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、	28
29 主使風恬浪靜、	29
30 人得平息、欣喜不勝、蒙主護佑、得至泊所、如其所願兮、	30
31 耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮、	31
32 凡民和會長老聚集之所、當揄揚上帝兮、	32
33 主因人民蹈於愆尤、使水區爲沙漠、	33
34 江河爲槁壤、膏腴之土、咸斥鹵之地兮、	34
35 主復使野有泉源、陸有木澤、	35
36 俾饑者居之、在彼人建城垣、	36
37 耕耘田畝、栽植葡萄、得其土產兮、	37
38 主錫純嘏、俾生齒蕃衍、六畜衆多兮。	38
39 復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、	39
40 民牧則黜其位、流亡於野、在人迹不至之所兮、	40
41 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼羣羊兮、	41
42 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。	42
43 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。	43

舊約

新約

詩篇

第107篇

Забур

Песнь 107

詩篇

第107篇

Забур

Песнь 107