Библия - Обещанное Восстановление

1 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、

2 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恒懷、眞實無妄、爾践前言、爾名丕顯、余不能形容兮、

3 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、

4 耶和華兮、爾之榮光赫奕、

5 天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。

6 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。

7 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、爾手援予兮、

8 耶和華兮、恒懷矜憫、百事佑予、旣造我躬、必不遐棄兮。

1 （大衛的詩。）我要一心讚美［praise］你，在諸神面前歌頌你。

2 我要向你的聖殿敬拜［worship］，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，超乎你一切的名聲［above all thy name］。

3 我呼求的日子，你就應允我，堅固［strengthenedst］我，使我心裏有能力。

4 耶和華啊，地上的君王都要稱讚［praise］你，因他們聽見了你口中的言語。

5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。

6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。

7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。

8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存。求你不要離棄你手所造的。

詩篇第138篇	詩篇第138篇
1 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、	1 （大衛的詩。）我要一心讚美［praise］你，在諸神面前歌頌你。
2 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恒懷、眞實無妄、爾践前言、爾名丕顯、余不能形容兮、	2 我要向你的聖殿敬拜［worship］，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，超乎你一切的名聲［above all thy name］。
3 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、	3 我呼求的日子，你就應允我，堅固［strengthenedst］我，使我心裏有能力。
4 耶和華兮、爾之榮光赫奕、	4 耶和華啊，地上的君王都要稱讚［praise］你，因他們聽見了你口中的言語。
5 天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。	5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
6 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。	6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
7 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、爾手援予兮、	7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
8 耶和華兮、恒懷矜憫、百事佑予、旣造我躬、必不遐棄兮。	8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存。求你不要離棄你手所造的。