Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第109篇

1 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、

2 惡人詭詐、厥口孔張、燬謗予兮、

3 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、

4 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、

5 彼以惡報善、以怨報德兮。

6 願惡人制之、寇讎迫之兮、

7 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以爲惡兮、

8 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、

9 寡其妻、孤其子、

10 俾其後嗣、瑣尾流離、恒爲乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、

11 願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、

12 願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、

13 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、

14 厥祖行惡、願耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、

15 願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、

16 維彼惡人、素不矜恤、匱之難堪者、彼迫襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、

17 彼維詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不爲人祝福、願福祉不及其躬兮、

18 彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、

19 願彼咒詛、蒙之若衣、束之若紳兮、

20 凡我讎敵、謀害我命、願耶和華報之若此兮。

21 我主耶和華兮、爾仁慈可嘉、望爾拯救、彰厥鴻恩兮、

22 我甚貧乏、中心毀傷兮、

23 余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、

24 予禁食已久、致足痿形瘦兮、

25 余爲衆凌辱、見我而搖首兮、

26 我之上帝耶和華兮、望爾垂憐、拯救我兮。

27 使彼衆人、知余之得救、爾使然兮、

28 任人咒詛、望主錫福、使彼媿恥、僕以欣喜兮、

29 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱媿、若蒙以裳兮。

30 耶和華兮、余稱揚靡已、俾衆咸聞兮、

31 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。

詩篇

第109篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的神啊，求你不要閉口不言；

2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用說謊的舌頭對我說話。

3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。

5 他們向我以惡報善，以恨報愛。

6 願你派一個惡人轄制他，並使撒但［and let Satan］站在他右邊。

7 他受審判的時候，願他出來擔當罪名。願他的祈禱反成為罪。

8 願他的年日短少。願別人得他的職分。

9 願他的兒女沒有父親［fatherless］，他的妻子為寡婦。

10 願他的兒女漂流討乞［beg］；又［also］從他們荒涼之處出來尋［seek］餅［bread］。

11 願強暴的債主牢籠他一切所有的。願外人搶他勞碌得來的。

12 願無人向他延綿施恩；願無人喜愛［favour］他無父的兒女［fatherless children］。

13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代。

14 願他祖宗的罪孽被耶和華記念。願他母親的罪過不被塗抹。

15 願這些罪常在耶和華面前，叫他［he］使他們［them］的名號斷絕於世。

16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。

17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離。

18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裏面，像油入他的骨頭。

19 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶。

20 願這作［Let this be］我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裏所受的報應。

21 主─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我。

22 因為我困苦窮乏，內心受傷。

23 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。

24 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。

25 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

26 耶和華─我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，

27 使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。

28 任憑他們咒罵，唯願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

29 願我的對頭披戴羞辱。願他們以自己的羞愧為外袍遮身。

30 我要用口大大讚美［greatly praise］耶和華；我要在眾人中間讚美他；

31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離定他元魂有罪［condemn his soul］的人。

詩篇第109篇	詩篇第109篇
1 上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、	1 （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的神啊，求你不要閉口不言；
2 惡人詭詐、厥口孔張、燬謗予兮、	2 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用說謊的舌頭對我說話。
3 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、	3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
4 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、	4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
5 彼以惡報善、以怨報德兮。	5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
6 願惡人制之、寇讎迫之兮、	6 願你派一個惡人轄制他，並使撒但［and let Satan］站在他右邊。
7 彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以爲惡兮、	7 他受審判的時候，願他出來擔當罪名。願他的祈禱反成為罪。
8 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、	8 願他的年日短少。願別人得他的職分。
9 寡其妻、孤其子、	9 願他的兒女沒有父親［fatherless］，他的妻子為寡婦。
10 俾其後嗣、瑣尾流離、恒爲乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、	10 願他的兒女漂流討乞［beg］；又［also］從他們荒涼之處出來尋［seek］餅［bread］。
11 願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、	11 願強暴的債主牢籠他一切所有的。願外人搶他勞碌得來的。
12 願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、	12 願無人向他延綿施恩；願無人喜愛［favour］他無父的兒女［fatherless children］。
13 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、	13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代。
14 厥祖行惡、願耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、	14 願他祖宗的罪孽被耶和華記念。願他母親的罪過不被塗抹。
15 願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、	15 願這些罪常在耶和華面前，叫他［he］使他們［them］的名號斷絕於世。
16 維彼惡人、素不矜恤、匱之難堪者、彼迫襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、	16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。
17 彼維詛人是喜、願彼亦服咒詛兮、彼不爲人祝福、願福祉不及其躬兮、	17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離。
18 彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、	18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裏面，像油入他的骨頭。
19 願彼咒詛、蒙之若衣、束之若紳兮、	19 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶。
20 凡我讎敵、謀害我命、願耶和華報之若此兮。	20 願這作［Let this be］我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裏所受的報應。
21 我主耶和華兮、爾仁慈可嘉、望爾拯救、彰厥鴻恩兮、	21 主─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我。
22 我甚貧乏、中心毀傷兮、	22 因為我困苦窮乏，內心受傷。
23 余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、	23 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
24 予禁食已久、致足痿形瘦兮、	24 我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。
25 余爲衆凌辱、見我而搖首兮、	25 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
26 我之上帝耶和華兮、望爾垂憐、拯救我兮。	26 耶和華─我的神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
27 使彼衆人、知余之得救、爾使然兮、	27 使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
28 任人咒詛、望主錫福、使彼媿恥、僕以欣喜兮、	28 任憑他們咒罵，唯願你賜福；他們幾時起來就必蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
29 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱媿、若蒙以裳兮。	29 願我的對頭披戴羞辱。願他們以自己的羞愧為外袍遮身。
30 耶和華兮、余稱揚靡已、俾衆咸聞兮、	30 我要用口大大讚美［greatly praise］耶和華；我要在眾人中間讚美他；
31 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。	31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離定他元魂有罪［condemn his soul］的人。

舊約

新約

詩篇

第109篇

詩篇

第109篇

詩篇

第109篇

詩篇

第109篇