Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第71篇

1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。

2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。

3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。

4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。

6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。

7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。

9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。

10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，

11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。

12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。

13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。

15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。

16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。

17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。

19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。

20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。

21 你必［Thou shalt］使我越發昌大，又四面［every side］安慰我。

22 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。

23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的元魂［soul］都必大大歡喜［greatly rejoice］；

24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經抱愧［confounded］受辱了。

Псалми

Псалом 71

1 Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —

2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!

3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.

4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!

5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!

6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!

7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —

8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!

9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.

10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!

11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,

12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!

13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,

14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!

15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!

16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!

17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!

18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,

19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!

20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.

詩篇第71篇	Псалми Псалом 71
1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。	1 Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —
2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。	2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。	3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。	4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。	5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。	6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。	7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。	8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。	9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，	10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。	11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。	12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。	13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。	14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。	15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。	16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。	17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。	18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。	19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。	20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.
21 你必［Thou shalt］使我越發昌大，又四面［every side］安慰我。	21
22 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。	22
23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的元魂［soul］都必大大歡喜［greatly rejoice］；	23
24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經抱愧［confounded］受辱了。	24

舊約

新約

詩篇

第71篇

Псалми

Псалом 71

詩篇

第71篇

Псалми

Псалом 71