Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第71篇

1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。

2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。

3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。

4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。

6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。

7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。

9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。

10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，

11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。

12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。

13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。

15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。

16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。

17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。

19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。

20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。

21 你必［Thou shalt］使我越發昌大，又四面［every side］安慰我。

22 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。

23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的元魂［soul］都必大大歡喜［greatly rejoice］；

24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經抱愧［confounded］受辱了。

詩篇

第71篇

1 耶和華兮、余惟爾是恃、毋使予媿恥兮、

2 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、

3 惟爾有命、扞衞予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恒匿其中兮、

4 上帝兮、維彼世人、行惡事、持強暴、求爾援我於其手兮、

5 余自孩提、惟主耶和華是望兮、

6 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、

7 彼衆人兮、見余而駭、爾範衞予、繄惟爾是賴兮、

8 余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、

9 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、

10 爲余之敵者、謗毀沸騰、害子之命者、衆論僉同、

11 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮、

12 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、

13 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮、

14 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、

15 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

16 主耶和華兮、予惟爾力是恃、毅然而往、稱爾仁義而已、

17 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、

18 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、

19 上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、

20 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、

21 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、

22 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮、

23 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、

24 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

詩篇第71篇	詩篇第71篇
1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。	1 耶和華兮、余惟爾是恃、毋使予媿恥兮、
2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。	2 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、
3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。	3 惟爾有命、扞衞予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恒匿其中兮、
4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。	4 上帝兮、維彼世人、行惡事、持強暴、求爾援我於其手兮、
5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。	5 余自孩提、惟主耶和華是望兮、
6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。	6 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、
7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。	7 彼衆人兮、見余而駭、爾範衞予、繄惟爾是賴兮、
8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。	8 余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、
9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。	9 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，	10 爲余之敵者、謗毀沸騰、害子之命者、衆論僉同、
11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。	11 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮、
12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。	12 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、
13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。	13 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮、
14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。	14 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、
15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。	15 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。	16 主耶和華兮、予惟爾力是恃、毅然而往、稱爾仁義而已、
17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。	17 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、
18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。	18 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。	19 上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、
20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。	20 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、
21 你必［Thou shalt］使我越發昌大，又四面［every side］安慰我。	21 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、
22 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。	22 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮、
23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的元魂［soul］都必大大歡喜［greatly rejoice］；	23 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經抱愧［confounded］受辱了。	24 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

舊約

新約

詩篇

第71篇

詩篇

第71篇

詩篇

第71篇

詩篇

第71篇