Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第71篇

1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。

2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。

3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。

4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。

6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。

7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。

9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。

10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，

11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。

12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。

13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。

15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。

16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。

17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。

19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。

20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。

21 你必［Thou shalt］使我越發昌大，又四面［every side］安慰我。

22 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。

23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的元魂［soul］都必大大歡喜［greatly rejoice］；

24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經抱愧［confounded］受辱了。

Псалтырь

Псалом 71

1 Псалом Соломона Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.

2 Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо.

3 И праведность да принесет народу мир и благополучие даже с холмов и гор.

4 Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.

5 А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род, пока луна и солнце светят.

6 Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.

7 Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.

8 Пусть простирается владычество его от моря и до моря, от реки Евфрат до краев земли.

9 Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.

10 Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.

11 Все цари пусть ниц падут перед ним, все народы ему служат.

12 Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,

13 будет милосерд к слабому и обездоленному, не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.

14 От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги в глазах его.

15 Так пусть же здравствует царь и пусть приносят ему золото из Шевы! Пусть постоянно молятся о нем и призывают благословенья на него весь день.

16 Пусть в изобилии на земле хлеба растут и стеной стоят на вершинах гор с плодом столь же обильным, как на горе Ливан. И народ в городах пусть благоденствует и многочислен будет, как трава на полях.

17 Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *

18 Слава ГОСПОДУ Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!

19 И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!

20 Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.

詩篇第71篇	Псалтырь Псалом 71
1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。	1 Псалом Соломона Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.
2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。	2 Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо.
3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。	3 И праведность да принесет народу мир и благополучие даже с холмов и гор.
4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。	4 Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.
5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。	5 А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род, пока луна и солнце светят.
6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。	6 Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.
7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。	7 Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.
8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。	8 Пусть простирается владычество его от моря и до моря, от реки Евфрат до краев земли.
9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。	9 Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.
10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，	10 Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.
11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。	11 Все цари пусть ниц падут перед ним, все народы ему служат.
12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。	12 Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,
13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。	13 будет милосерд к слабому и обездоленному, не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.
14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。	14 От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги в глазах его.
15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。	15 Так пусть же здравствует царь и пусть приносят ему золото из Шевы! Пусть постоянно молятся о нем и призывают благословенья на него весь день.
16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。	16 Пусть в изобилии на земле хлеба растут и стеной стоят на вершинах гор с плодом столь же обильным, как на горе Ливан. И народ в городах пусть благоденствует и многочислен будет, как трава на полях.
17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。	17 Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *
18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。	18 Слава ГОСПОДУ Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!
19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。	19 И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!
20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。	20 Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.
21 你必［Thou shalt］使我越發昌大，又四面［every side］安慰我。	21
22 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。	22
23 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的元魂［soul］都必大大歡喜［greatly rejoice］；	23
24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經抱愧［confounded］受辱了。	24

舊約

新約

詩篇

第71篇

Псалтырь

Псалом 71

詩篇

第71篇

Псалтырь

Псалом 71