Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第33篇

1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。

2 你們應當彈琴歌頌［Praise］耶和華，用瑟［psaltery］並十弦的樂器［and an instrument of ten strings］歌頌他。

3 應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

4 因為耶和華的言語正確［right］；凡他所作的盡都誠實。

5 他喜愛公義［righteousness］公平；遍地滿了耶和華的恩惠［goodness］。

6 諸天藉耶和華的話［word］而造；一切天象［all the host of them］藉他口中的氣而成。

7 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。

8 願全地都敬畏耶和華。願世上的居民都懼怕他。

9 因為他說有，就有，命立，就立。

10 耶和華使異教之民［heathen］的籌算歸於無有，使眾民的計謀［devices］無有功效。

11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念世代［all generations］常存。

12 以耶和華為神的，那國是有福的。他所揀選為自己產業的，那民是有福的。

13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。

14 從他的居所往外察看地上一切的居民─

15 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。

16 沒有君王因兵多存留［There is no king saved by the multitude of an host］；勇士並不［is not］因力大得救。

17 靠馬穩妥［safety］是枉然的；牠［he］也不能因力大救人。

18 看哪［Behold］，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，

19 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。

20 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。

21 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。

22 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛。

Псалми

Псалом 33

1 Давидів, коли він удавав був причи́нного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

2 Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!

3 Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!

4 Зо мною звели́чуйте Господа, і підносьте Ім'я́ Його ра́зом!

5 Шукав я був Господа, — і Він озвався до мене, і від усіх небезпе́к мене ви́зволив.

6 Приглядайтесь до Нього — й зася́єте, і не посоро́мляться ваші обличчя!

7 Цей убогий взивав, — і Господь його ви́слухав, і від усіх його бід його ви́зволив.

8 Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.

9 Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!

10 Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

11 Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.

12 Ходіть, діти, послухайте мене, — стра́ху Господнього я вас навчу!

13 Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро́?

14 Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рення пі́дступу.

15 Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

16 Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,

17 Господнє лице — на злочинців, щоб ви́нищити їхню пам'ять з землі.

18 Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.

19 Господь зламаносе́рдим близьки́й, і впоко́рених духом спасає.

20 Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:

21 Він пильнує всі кості його, — із них жо́дна не зламається!

22 Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.

詩篇第33篇	Псалми Псалом 33
1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。	1 Давидів, коли він удавав був причи́нного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.
2 你們應當彈琴歌頌［Praise］耶和華，用瑟［psaltery］並十弦的樂器［and an instrument of ten strings］歌頌他。	2 Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!
3 應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。	3 Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!
4 因為耶和華的言語正確［right］；凡他所作的盡都誠實。	4 Зо мною звели́чуйте Господа, і підносьте Ім'я́ Його ра́зом!
5 他喜愛公義［righteousness］公平；遍地滿了耶和華的恩惠［goodness］。	5 Шукав я був Господа, — і Він озвався до мене, і від усіх небезпе́к мене ви́зволив.
6 諸天藉耶和華的話［word］而造；一切天象［all the host of them］藉他口中的氣而成。	6 Приглядайтесь до Нього — й зася́єте, і не посоро́мляться ваші обличчя!
7 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。	7 Цей убогий взивав, — і Господь його ви́слухав, і від усіх його бід його ви́зволив.
8 願全地都敬畏耶和華。願世上的居民都懼怕他。	8 Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.
9 因為他說有，就有，命立，就立。	9 Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!
10 耶和華使異教之民［heathen］的籌算歸於無有，使眾民的計謀［devices］無有功效。	10 Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念世代［all generations］常存。	11 Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.
12 以耶和華為神的，那國是有福的。他所揀選為自己產業的，那民是有福的。	12 Ходіть, діти, послухайте мене, — стра́ху Господнього я вас навчу!
13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。	13 Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро́?
14 從他的居所往外察看地上一切的居民─	14 Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рення пі́дступу.
15 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。	15 Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
16 沒有君王因兵多存留［There is no king saved by the multitude of an host］；勇士並不［is not］因力大得救。	16 Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,
17 靠馬穩妥［safety］是枉然的；牠［he］也不能因力大救人。	17 Господнє лице — на злочинців, щоб ви́нищити їхню пам'ять з землі.
18 看哪［Behold］，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，	18 Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.
19 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。	19 Господь зламаносе́рдим близьки́й, і впоко́рених духом спасає.
20 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。	20 Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:
21 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。	21 Він пильнує всі кості його, — із них жо́дна не зламається!
22 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛。	22 Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.

舊約

新約

詩篇

第33篇

Псалми

Псалом 33

詩篇

第33篇

Псалми

Псалом 33