Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第14章

1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。

2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。

4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。

5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。

6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。

8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。

9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。

Осiя

Розділ 14

1 Завини́ть Самарі́я, бо стала уперта до Бога свого́, — поляжуть вони від меча! Порозби́вані будуть їхні діти, вагітні́ їхні розпо́роті будуть!

2 Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого́, бо спіткну́вся ти через провину свою́!

3 Візьміть із собою слова́, та й зверні́ться до Господа, до Нього промовте: „Прости́ нам усяку провину, та добре прийми, і ми принесе́мо у жертву плода́ своїх уст!

4 Ашшу́р не спасе нас, не бу́демо їздити ми на коні́, і не скажемо вже чи́нові рук наших: боже наш, бо тільки Тобою помилуваний сирота́“.

5 „Ворохо́бність їхню вилікую, доброві́льно любитиму їх, бо Мій гнів відверну́вся від нього.

6 Я буду Ізраїлеві, як роса́, розцвіте́ він, неначе ліле́я, і пустить корі́ння своє, мов Ліва́н.

7 Розійду́ться його пагінці́, і буде його пишнота́, мов оли́вне те дерево, а па́хощ його — мов Ліва́н.

8 Наве́рнуться ті, що сиділи під ті́нню його́, збіжжя ожи́влять вони й зацвіту́ть, немов той виногра́д, будуть згадки про нього, немов про ліва́нське вино́.

9 Єфрем, — що йому до бовва́нів іще? Я вислухав вже та побачив його, Я для нього немов кипари́с той зелений: з Мене зна́йдений бу́де твій плід“.

何西阿書第14章	Осiя Розділ 14
1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。	1 Завини́ть Самарі́я, бо стала уперта до Бога свого́, — поляжуть вони від меча! Порозби́вані будуть їхні діти, вагітні́ їхні розпо́роті будуть!
2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。	2 Вернися, Ізраїлю, до Господа, Бога свого́, бо спіткну́вся ти через провину свою́!
3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。	3 Візьміть із собою слова́, та й зверні́ться до Господа, до Нього промовте: „Прости́ нам усяку провину, та добре прийми, і ми принесе́мо у жертву плода́ своїх уст!
4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。	4 Ашшу́р не спасе нас, не бу́демо їздити ми на коні́, і не скажемо вже чи́нові рук наших: боже наш, бо тільки Тобою помилуваний сирота́“.
5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。	5 „Ворохо́бність їхню вилікую, доброві́льно любитиму їх, бо Мій гнів відверну́вся від нього.
6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。	6 Я буду Ізраїлеві, як роса́, розцвіте́ він, неначе ліле́я, і пустить корі́ння своє, мов Ліва́н.
7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。	7 Розійду́ться його пагінці́, і буде його пишнота́, мов оли́вне те дерево, а па́хощ його — мов Ліва́н.
8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。	8 Наве́рнуться ті, що сиділи під ті́нню його́, збіжжя ожи́влять вони й зацвіту́ть, немов той виногра́д, будуть згадки про нього, немов про ліва́нське вино́.
9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。	9 Єфрем, — що йому до бовва́нів іще? Я вислухав вже та побачив його, Я для нього немов кипари́с той зелений: з Мене зна́йдений бу́де твій плід“.

舊約

新約

何西阿書

第14章

Осiя

Розділ 14

何西阿書

第14章

Осiя

Розділ 14