Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第14章

1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。

2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。

4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。

5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。

6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。

8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。

9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。

Книга пророка Осии

Глава 14

1 Самария будет разорена, потому что Богу своему непокорна. От меча падут; дети их будут разбиты о камень и беременные жены их будут рассечены.

2 Обратись, Израиль, к Иегове, Богу твоему; ибо ты падешь от беззакония своего.

3 Возьмите с собою слова, и обратитесь к Иегове; скажите Ему: `сними все беззаконие, и доброе приими, и принесем, вместо тельцов, хвалу уст своих.

4 Ассур уже не будет спасать нас, на коня не сядем; и не будем называть впредь богом нашим сделанного руками нашими: ибо в Тебе сирота находит милость!`

5 Исцелю отступничество их, возлюблю их с радостью, потому что отклонился гнев Мой от него.

6 Буду как роса для Израиля; он будет цвести, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

7 Распрострутся ветви его, и будет как маслина по красоте своей; и благоухание от него, как от Ливана.

8 Возвратятся сидевшие под тенью его; будут производить жизнь, как жито; и будут цвести, как лоза виноградная; имя его будет, как вино ливанское.

9 Ефрем скажет: `что мне уже в идолах?` Я услышу, и воззрю на него; Я буду как ель вечнозеленеющая; найдется плод твой от Меня.

何西阿書第14章	Книга пророка Осии Глава 14
1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。	1 Самария будет разорена, потому что Богу своему непокорна. От меча падут; дети их будут разбиты о камень и беременные жены их будут рассечены.
2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。	2 Обратись, Израиль, к Иегове, Богу твоему; ибо ты падешь от беззакония своего.
3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。	3 Возьмите с собою слова, и обратитесь к Иегове; скажите Ему: `сними все беззаконие, и доброе приими, и принесем, вместо тельцов, хвалу уст своих.
4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。	4 Ассур уже не будет спасать нас, на коня не сядем; и не будем называть впредь богом нашим сделанного руками нашими: ибо в Тебе сирота находит милость!`
5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。	5 Исцелю отступничество их, возлюблю их с радостью, потому что отклонился гнев Мой от него.
6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。	6 Буду как роса для Израиля; он будет цвести, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。	7 Распрострутся ветви его, и будет как маслина по красоте своей; и благоухание от него, как от Ливана.
8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。	8 Возвратятся сидевшие под тенью его; будут производить жизнь, как жито; и будут цвести, как лоза виноградная; имя его будет, как вино ливанское.
9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。	9 Ефрем скажет: `что мне уже в идолах?` Я услышу, и воззрю на него; Я буду как ель вечнозеленеющая; найдется плод твой от Меня.

舊約

新約

何西阿書

第14章

Книга пророка Осии

Глава 14

何西阿書

第14章

Книга пророка Осии

Глава 14