CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

何西阿書

第4章

1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

2 但起假誓，說謊［lying］，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，血流不斷［blood toucheth blood］。

3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

4 然而，人都不必爭辯，也不必指責別人［another］；因為你的民［thy people］與跟祭司爭辯［strive with the priest］的人一樣。

5 所以［Therefore］你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。

7 祭司越發增多，就越發得罪我；因此［therefore］我必使他們的榮耀變為羞辱。

8 他們吃盡［eat up］我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所作的報應他們。

10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。

12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們淫亂的靈［spirit of whoredoms］使他們走差了［err］，他們就行淫離棄神，不守約束，

13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、榆樹［elms］之下，獻祭燒香，因為樹影美好；所以，你們的女兒必［shall］淫亂，你們的配偶必姦淫［spouses shall commit adultery］。

14 你們的女兒淫亂，你們的配偶［spouses］姦淫［commit adultery］，我卻不懲罰她們；因為你們自己離群與眾淫婦［whores］同居，與娼妓［harlots］一同獻祭。因此［therefore］這無知的民必致跌倒［fall］。

15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

16 以色列背道［slideth back］，猶如背離［backsliding］的母牛；現在耶和華要放他們，如同放綿羊羔［lamb］在寬闊之地。

17 以法蓮親近偶像，任憑她吧。

18 他們所喝的都是酸的［is sour］；他們時常行淫；她們的官長最愛羞恥的事，任憑他們吧［give ye］。

19 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。

Der Prophet Hosea

Kapitel 4

1 Höret, ihr3427 Kinder1121 Israel3478, des HErrn3068 Wort1697; denn der HErr3068 hat8085 Ursach, zu schelten7379, die im Lande776 wohnen. Denn es ist keine Treue571, keine Liebe2617, kein Wort Gottes430 im Lande776,

2 sondern Gotteslästern422, Lügen3584, Morden, Stehlen1589 und Ehebrechen5003 hat7523 überhandgenommen6555, und kommt eine Blutschuld1818 nach5060 der andern.

3 Darum wird das Land776 jämmerlich56 stehen und allen Einwohnern3427 übel gehen535; denn es werden622 auch die Tiere2416 auf dem Felde7704 und die Vögel5775 unter dem Himmel8064 und die Fische1709 im Meer3220 weggeraffet werden.

4 Doch man darf7378 nicht schelten, noch jemand376 strafen3198; denn mein Volk5971 ist wie die376, so die Priester3548 schelten.

5 Darum sollst du bei Tage3117 fallen3782, und der Prophet5030 des Nachts3915 neben dir fallen3782; also will ich deine Mutter517 hinrichten.

6 Mein Volk5971 ist dahin1820, darum daß es nicht7911 lernen will1847. Denn du verwirfst3988 Gottes430 Wort, darum will1847 ich dich auch verwerfen3988, daß du nicht7911 mein Priester3547 sein sollst. Du vergissest des Gesetzes8451 deines Gottes, darum will ich auch deiner Kinder1121 vergessen.

7 Je mehr7230 ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen2398; darum will ich ihre Ehre3519 zuschanden machen4171.

8 Sie5315 fressen398 die Sündopfer meines Volks5971 und sind begierig5375 nach ihren Sünden2403.

9 Darum soll es dem Volk5971 gleichwie dem Priester gehen; denn ich will7725 ihr1870 Tun4611 heimsuchen6485 und3548 ihnen vergelten, wie sie verdienen,

10 daß sie8104 werden7646 essen398 und nicht satt werden6555, Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HErrn3068 verlassen5800 haben2181 und ihn nicht achten.

11 Hurerei2184, Wein3196 und Most8492 machen toll3820.

12 Mein Volk5971 fragt7592 sein Holz6086, und7307 sein Stab4731 soll ihm predigen; denn der Hurereigeist verführet sie5046, daß sie8582 wider ihren GOtt430 Hurerei2183 treiben2181.

13 Oben7218 auf den Bergen2022 opfern2076 sie und auf den Hügeln1389 räuchern6999 sie, unter den Eichen437, Linden3839 und Buchen424; denn die haben2181 feine2896 Schatten6738. Darum werden eure Töchter1323 auch zu Huren und eure Bräute3618 zu Ehebrecherinnen5003 werden.

14 Und ich995 will‘s auch nicht wehren, wenn eure Töchter1323 und Bräute3618 geschändet und zu Huren2181 werden6485, weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet6504 mit den Huren2181 und opfert2076 mit den Bübinnen6948. Denn das törichte Volk5971 will geschlagen sein3832.

15 Willst du, Israel3478, ja huren2181, daß sich doch nur Juda3063 nicht auch verschulde816! Gehet nicht hin gen Gilgal1537 und935 kommet nicht hinauf5927 gen Beth-Aven1007 und schwöret7650 nicht: So wahr der HErr3068 lebet!

16 Denn Israel3478 läuft5637 wie eine tolle Kuh6510, so wird sie auch der HErr3068 weiden7462 lassen wie ein Lamm3532 in der Irre4800.

17 Denn Ephraim669 hat sich2266 zu den Götzen6091 gestellet; so laß ihn3240 hinfahren!

18 Sie5493 haben2181 sich in die Schwelgerei5435 und Hurerei gegeben; ihre Herren4043 haben2181 Lust dazu157, daß sie Schande7036 anrichten3051.

19 Der Wind7307 mit seinen Flügeln3671 wird sie gebunden6887 treiben und müssen über ihrem Opfer2077 zuschanden werden954.

何西阿書

第4章

Der Prophet Hosea

Kapitel 4

1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

1 Höret, ihr3427 Kinder1121 Israel3478, des HErrn3068 Wort1697; denn der HErr3068 hat8085 Ursach, zu schelten7379, die im Lande776 wohnen. Denn es ist keine Treue571, keine Liebe2617, kein Wort Gottes430 im Lande776,

2 但起假誓，說謊［lying］，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，血流不斷［blood toucheth blood］。

2 sondern Gotteslästern422, Lügen3584, Morden, Stehlen1589 und Ehebrechen5003 hat7523 überhandgenommen6555, und kommt eine Blutschuld1818 nach5060 der andern.

3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

3 Darum wird das Land776 jämmerlich56 stehen und allen Einwohnern3427 übel gehen535; denn es werden622 auch die Tiere2416 auf dem Felde7704 und die Vögel5775 unter dem Himmel8064 und die Fische1709 im Meer3220 weggeraffet werden.

4 然而，人都不必爭辯，也不必指責別人［another］；因為你的民［thy people］與跟祭司爭辯［strive with the priest］的人一樣。

4 Doch man darf7378 nicht schelten, noch jemand376 strafen3198; denn mein Volk5971 ist wie die376, so die Priester3548 schelten.

5 所以［Therefore］你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

5 Darum sollst du bei Tage3117 fallen3782, und der Prophet5030 des Nachts3915 neben dir fallen3782; also will ich deine Mutter517 hinrichten.

6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。

6 Mein Volk5971 ist dahin1820, darum daß es nicht7911 lernen will1847. Denn du verwirfst3988 Gottes430 Wort, darum will1847 ich dich auch verwerfen3988, daß du nicht7911 mein Priester3547 sein sollst. Du vergissest des Gesetzes8451 deines Gottes, darum will ich auch deiner Kinder1121 vergessen.

7 祭司越發增多，就越發得罪我；因此［therefore］我必使他們的榮耀變為羞辱。

7 Je mehr7230 ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen2398; darum will ich ihre Ehre3519 zuschanden machen4171.

8 他們吃盡［eat up］我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

8 Sie5315 fressen398 die Sündopfer meines Volks5971 und sind begierig5375 nach ihren Sünden2403.

9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所作的報應他們。

9 Darum soll es dem Volk5971 gleichwie dem Priester gehen; denn ich will7725 ihr1870 Tun4611 heimsuchen6485 und3548 ihnen vergelten, wie sie verdienen,

10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

10 daß sie8104 werden7646 essen398 und nicht satt werden6555, Hurerei treiben, und soll ihnen nicht gelingen, darum daß sie den HErrn3068 verlassen5800 haben2181 und ihn nicht achten.

11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。

11 Hurerei2184, Wein3196 und Most8492 machen toll3820.

12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們淫亂的靈［spirit of whoredoms］使他們走差了［err］，他們就行淫離棄神，不守約束，

12 Mein Volk5971 fragt7592 sein Holz6086, und7307 sein Stab4731 soll ihm predigen; denn der Hurereigeist verführet sie5046, daß sie8582 wider ihren GOtt430 Hurerei2183 treiben2181.

13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、榆樹［elms］之下，獻祭燒香，因為樹影美好；所以，你們的女兒必［shall］淫亂，你們的配偶必姦淫［spouses shall commit adultery］。

13 Oben7218 auf den Bergen2022 opfern2076 sie und auf den Hügeln1389 räuchern6999 sie, unter den Eichen437, Linden3839 und Buchen424; denn die haben2181 feine2896 Schatten6738. Darum werden eure Töchter1323 auch zu Huren und eure Bräute3618 zu Ehebrecherinnen5003 werden.

14 你們的女兒淫亂，你們的配偶［spouses］姦淫［commit adultery］，我卻不懲罰她們；因為你們自己離群與眾淫婦［whores］同居，與娼妓［harlots］一同獻祭。因此［therefore］這無知的民必致跌倒［fall］。

14 Und ich995 will‘s auch nicht wehren, wenn eure Töchter1323 und Bräute3618 geschändet und zu Huren2181 werden6485, weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet6504 mit den Huren2181 und opfert2076 mit den Bübinnen6948. Denn das törichte Volk5971 will geschlagen sein3832.

15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

15 Willst du, Israel3478, ja huren2181, daß sich doch nur Juda3063 nicht auch verschulde816! Gehet nicht hin gen Gilgal1537 und935 kommet nicht hinauf5927 gen Beth-Aven1007 und schwöret7650 nicht: So wahr der HErr3068 lebet!

16 以色列背道［slideth back］，猶如背離［backsliding］的母牛；現在耶和華要放他們，如同放綿羊羔［lamb］在寬闊之地。

16 Denn Israel3478 läuft5637 wie eine tolle Kuh6510, so wird sie auch der HErr3068 weiden7462 lassen wie ein Lamm3532 in der Irre4800.

17 以法蓮親近偶像，任憑她吧。

17 Denn Ephraim669 hat sich2266 zu den Götzen6091 gestellet; so laß ihn3240 hinfahren!

18 他們所喝的都是酸的［is sour］；他們時常行淫；她們的官長最愛羞恥的事，任憑他們吧［give ye］。

18 Sie5493 haben2181 sich in die Schwelgerei5435 und Hurerei gegeben; ihre Herren4043 haben2181 Lust dazu157, daß sie Schande7036 anrichten3051.

19 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。

19 Der Wind7307 mit seinen Flügeln3671 wird sie gebunden6887 treiben und müssen über ihrem Opfer2077 zuschanden werden954.

1.0x