CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第4章

1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

2 但起假誓，說謊［lying］，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，血流不斷［blood toucheth blood］。

3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

4 然而，人都不必爭辯，也不必指責別人［another］；因為你的民［thy people］與跟祭司爭辯［strive with the priest］的人一樣。

5 所以［Therefore］你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。

7 祭司越發增多，就越發得罪我；因此［therefore］我必使他們的榮耀變為羞辱。

8 他們吃盡［eat up］我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所作的報應他們。

10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。

12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們淫亂的靈［spirit of whoredoms］使他們走差了［err］，他們就行淫離棄神，不守約束，

13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、榆樹［elms］之下，獻祭燒香，因為樹影美好；所以，你們的女兒必［shall］淫亂，你們的配偶必姦淫［spouses shall commit adultery］。

14 你們的女兒淫亂，你們的配偶［spouses］姦淫［commit adultery］，我卻不懲罰她們；因為你們自己離群與眾淫婦［whores］同居，與娼妓［harlots］一同獻祭。因此［therefore］這無知的民必致跌倒［fall］。

15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

16 以色列背道［slideth back］，猶如背離［backsliding］的母牛；現在耶和華要放他們，如同放綿羊羔［lamb］在寬闊之地。

17 以法蓮親近偶像，任憑她吧。

18 他們所喝的都是酸的［is sour］；他們時常行淫；她們的官長最愛羞恥的事，任憑他們吧［give ye］。

19 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。

Книга пророка Осии

Глава 4

1 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 сыны1121 Израилевы;3478 ибо суд7379 у Господа3068 с жителями3427 сей земли,776 потому что нет ни истины,571 ни милосердия,2617 ни Богопознания4301847 на земле.776

2 Клятва422 и обман,3584 убийство7523 и воровство1589 и прелюбодейство5003 крайне распространились,6555 и кровопролитие1818 следует5060 за кровопролитием.1818

3 За то восплачет56 земля776 сия, и изнемогут535 все, живущие3427 на ней, со зверями2416 полевыми7704 и птицами5775 небесными,8064 даже и рыбы1709 морские3220 погибнут.622

4 Но никто376 не спорь,7378 никто не обличай3198 другого;376 и твой народ5971 — как спорящие7378 со священником.3548

5 И ты падешь3782 днем,3117 и пророк5030 падет3782 с тобою ночью,3915 и истреблю1820 матерь517 твою.

6 Истреблен1820 будет народ5971 Мой за недостаток ведения:1847 так как ты отверг3988 ведение,1847 то и Я отвергну3988 тебя от священнодействия3547 предо Мною; и как ты забыл7911 закон8451 Бога430 твоего, то и Я забуду7911 детей1121 твоих.

7 Чем больше они умножаются,7230 тем больше грешат2398 против Меня; славу3519 их обращу4171 в бесславие.7036

8 Грехами2403 народа5971 Моего кормятся398 они, и к беззаконию5771 его стремится5375 душа5315 их.

9 И что будет с народом,5971 то и со священником;3548 и накажу6485 его по путям1870 его, и воздам7725 ему по делам4611 его.

10 Будут есть,398 и не насытятся;7646 будут блудить,2181 и не размножатся;6555 ибо оставили5800 служение8104 Господу.3068

11 Блуд,2184 вино3196 и напитки8492 завладели3947 сердцем3820 их.

12 Народ5971 Мой вопрошает7592 свое дерево6086 и жезл4731 его дает5046 ему ответ; ибо дух7307 блуда2183 ввел8582 их в8582 заблуждение,8582 и, блудодействуя,2181 они отступили от Бога430 своего.

13 На вершинах7218 гор2022 они приносят2076 жертвы2076 и на холмах1389 совершают6999 каждение6999 под дубом437 и тополем3839 и теревинфом,424 потому что хороша2896 от них тень;6738 поэтому любодействуют2181 дочери1323 ваши и прелюбодействуют5003 невестки3618 ваши.

14 Я оставлю наказывать6485 дочерей1323 ваших, когда они блудодействуют,2181 и невесток3618 ваших, когда они прелюбодействуют,5003 потому что вы сами на6504 стороне6504 блудниц2181 и с любодейцами6948 приносите2076 жертвы,2076 а невежественный995 народ5971 гибнет.3832

15 Если ты, Израиль,3478 блудодействуешь,2181 то пусть не грешил816 бы Иуда;3063 и не ходите935 в Галгал,1537 и не восходите5927 в Беф-Авен,1007 и не клянитесь:7650 «жив2416 Господь!3068»

16 Ибо как упрямая5637 телица,6510 упорен5637 стал5637 Израиль;3478 посему будет ли теперь Господь3068 пасти7462 их, как агнцев3532 на пространном4800 пастбище?4800

17 Привязался2266 к идолам6091 Ефрем;669 оставь3240 его!

18 Отвратительно5493 пьянство5435 их, совершенно2181 предались2181 блудодеянию;2181 князья4043 их любят157 постыдное.7036

19 Охватит6887 их ветер7307 своими крыльями,3671 и устыдятся954 они жертв2077 своих.

何西阿書

第4章

Книга пророка Осии

Глава 4

1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。

1 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 сыны1121 Израилевы;3478 ибо суд7379 у Господа3068 с жителями3427 сей земли,776 потому что нет ни истины,571 ни милосердия,2617 ни Богопознания4301847 на земле.776

2 但起假誓，說謊［lying］，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，血流不斷［blood toucheth blood］。

2 Клятва422 и обман,3584 убийство7523 и воровство1589 и прелюбодейство5003 крайне распространились,6555 и кровопролитие1818 следует5060 за кровопролитием.1818

3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

3 За то восплачет56 земля776 сия, и изнемогут535 все, живущие3427 на ней, со зверями2416 полевыми7704 и птицами5775 небесными,8064 даже и рыбы1709 морские3220 погибнут.622

4 然而，人都不必爭辯，也不必指責別人［another］；因為你的民［thy people］與跟祭司爭辯［strive with the priest］的人一樣。

4 Но никто376 не спорь,7378 никто не обличай3198 другого;376 и твой народ5971 — как спорящие7378 со священником.3548

5 所以［Therefore］你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。

5 И ты падешь3782 днем,3117 и пророк5030 падет3782 с тобою ночью,3915 и истреблю1820 матерь517 твою.

6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。

6 Истреблен1820 будет народ5971 Мой за недостаток ведения:1847 так как ты отверг3988 ведение,1847 то и Я отвергну3988 тебя от священнодействия3547 предо Мною; и как ты забыл7911 закон8451 Бога430 твоего, то и Я забуду7911 детей1121 твоих.

7 祭司越發增多，就越發得罪我；因此［therefore］我必使他們的榮耀變為羞辱。

7 Чем больше они умножаются,7230 тем больше грешат2398 против Меня; славу3519 их обращу4171 в бесславие.7036

8 他們吃盡［eat up］我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。

8 Грехами2403 народа5971 Моего кормятся398 они, и к беззаконию5771 его стремится5375 душа5315 их.

9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所作的報應他們。

9 И что будет с народом,5971 то и со священником;3548 и накажу6485 его по путям1870 его, и воздам7725 ему по делам4611 его.

10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。

10 Будут есть,398 и не насытятся;7646 будут блудить,2181 и не размножатся;6555 ибо оставили5800 служение8104 Господу.3068

11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。

11 Блуд,2184 вино3196 и напитки8492 завладели3947 сердцем3820 их.

12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們淫亂的靈［spirit of whoredoms］使他們走差了［err］，他們就行淫離棄神，不守約束，

12 Народ5971 Мой вопрошает7592 свое дерево6086 и жезл4731 его дает5046 ему ответ; ибо дух7307 блуда2183 ввел8582 их в8582 заблуждение,8582 и, блудодействуя,2181 они отступили от Бога430 своего.

13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、榆樹［elms］之下，獻祭燒香，因為樹影美好；所以，你們的女兒必［shall］淫亂，你們的配偶必姦淫［spouses shall commit adultery］。

13 На вершинах7218 гор2022 они приносят2076 жертвы2076 и на холмах1389 совершают6999 каждение6999 под дубом437 и тополем3839 и теревинфом,424 потому что хороша2896 от них тень;6738 поэтому любодействуют2181 дочери1323 ваши и прелюбодействуют5003 невестки3618 ваши.

14 你們的女兒淫亂，你們的配偶［spouses］姦淫［commit adultery］，我卻不懲罰她們；因為你們自己離群與眾淫婦［whores］同居，與娼妓［harlots］一同獻祭。因此［therefore］這無知的民必致跌倒［fall］。

14 Я оставлю наказывать6485 дочерей1323 ваших, когда они блудодействуют,2181 и невесток3618 ваших, когда они прелюбодействуют,5003 потому что вы сами на6504 стороне6504 блудниц2181 и с любодейцами6948 приносите2076 жертвы,2076 а невежественный995 народ5971 гибнет.3832

15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

15 Если ты, Израиль,3478 блудодействуешь,2181 то пусть не грешил816 бы Иуда;3063 и не ходите935 в Галгал,1537 и не восходите5927 в Беф-Авен,1007 и не клянитесь:7650 «жив2416 Господь!3068»

16 以色列背道［slideth back］，猶如背離［backsliding］的母牛；現在耶和華要放他們，如同放綿羊羔［lamb］在寬闊之地。

16 Ибо как упрямая5637 телица,6510 упорен5637 стал5637 Израиль;3478 посему будет ли теперь Господь3068 пасти7462 их, как агнцев3532 на пространном4800 пастбище?4800

17 以法蓮親近偶像，任憑她吧。

17 Привязался2266 к идолам6091 Ефрем;669 оставь3240 его!

18 他們所喝的都是酸的［is sour］；他們時常行淫；她們的官長最愛羞恥的事，任憑他們吧［give ye］。

18 Отвратительно5493 пьянство5435 их, совершенно2181 предались2181 блудодеянию;2181 князья4043 их любят157 постыдное.7036

19 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。

19 Охватит6887 их ветер7307 своими крыльями,3671 и устыдятся954 они жертв2077 своих.