Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第79篇

1 （亞薩的詩。）神啊，異教之民［heathen］進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆。

2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，

3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？

6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的異教之民［heathen］和那不求告你名的國度。

7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

8 求你不要記念我們從前［former］的罪孽，向我們追討啊［O］；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

9 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故搭救我們，淨去［purge away］我們的罪。

10 為何容異教之民［heathen］說「他們的神在哪裏」呢？願你使異教的民［heathen］知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。

12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們懷中［bosom］。

13 這樣，我們─就是［we］你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；我們［we］要傳揚［shew forth］讚美你的話，直到世世代代［all generations］。

Псалми

Псалом 79

1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів.

2 Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися

3 перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

4 Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

5 Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?

6 Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.

7 Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.

8 Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!

9 Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,

10 Ти ви́порожнив перед нею,— і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,

11 гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,

12 аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!

13 Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

詩篇第79篇	Псалми Псалом 79
1 （亞薩的詩。）神啊，異教之民［heathen］進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆。	1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів.
2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，	2 Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися
3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。	3 перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。	4 Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!
5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？	5 Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?
6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的異教之民［heathen］和那不求告你名的國度。	6 Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.
7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。	7 Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.
8 求你不要記念我們從前［former］的罪孽，向我們追討啊［O］；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。	8 Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!
9 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故搭救我們，淨去［purge away］我們的罪。	9 Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,
10 為何容異教之民［heathen］說「他們的神在哪裏」呢？願你使異教的民［heathen］知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。	10 Ти ви́порожнив перед нею,— і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,
11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。	11 гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,
12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們懷中［bosom］。	12 аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!
13 這樣，我們─就是［we］你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；我們［we］要傳揚［shew forth］讚美你的話，直到世世代代［all generations］。	13 Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

舊約

新約

詩篇

第79篇

Псалми

Псалом 79

詩篇

第79篇

Псалми

Псалом 79