CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 79
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第79篇

1 （亞薩的詩。）神啊，異教之民［heathen］進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆。

2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，

3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？

6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的異教之民［heathen］和那不求告你名的國度。

7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

8 求你不要記念我們從前［former］的罪孽，向我們追討啊［O］；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

9 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故搭救我們，淨去［purge away］我們的罪。

10 為何容異教之民［heathen］說「他們的神在哪裏」呢？願你使異教的民［heathen］知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。

12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們懷中［bosom］。

13 這樣，我們─就是［we］你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；我們［we］要傳揚［shew forth］讚美你的話，直到世世代代［all generations］。

Psalms

Psalm 79

1 A Psalm4210 of Asaph.623 O God,430 the heathen1471 are come935 into thine inheritance;5159 853 thy holy6944 temple1964 have they defiled;2930 they have laid7760 853 Jerusalem3389 on heaps.5856

2 853 The dead bodies5038 of thy servants5650 have they given5414 to be meat3978 unto the fowls5775 of the heaven,8064 the flesh1320 of thy saints2623 unto the beasts2416 of the earth.776

3 Their blood1818 have they shed8210 like water4325 round about5439 Jerusalem;3389 and there was none369 to bury6912 them.

4 We are become1961 a reproach2781 to our neighbors,7934 a scorn3933 and derision7047 to them that are round about5439 us.

5 How long,5704 4100 LORD?3068 wilt thou be angry599 forever?5331 shall thy jealousy7068 burn1197 like3644 fire?784

6 Pour out8210 thy wrath2534 upon413 the heathen1471 that834 have not3808 known3045 thee, and upon5921 the kingdoms4467 that834 have not408 called7121 upon thy name.8034

7 For3588 they have devoured398 853 Jacob,3290 and laid waste8074 his dwelling place.5116

8 O remember2142 not408 against us former7223 iniquities:5771 let thy tender mercies7356 speedily4116 prevent6923 us: for3588 we are brought very low.1809 3966

9 Help5826 us, O God430 of our salvation,3468 for5921 1697 the glory3519 of thy name:8034 and deliver5337 us, and purge away3722 5921 our sins,2403 for thy name's sake.4616 8034

10 Wherefore4100 should the heathen1471 say,559 Where346 is their God?430 let him be known3045 among the heathen1471 in our sight5869 by the revenging5360 of the blood1818 of thy servants5650 which is shed.8210

11 Let the sighing603 of the prisoner615 come935 before6440 thee; according to the greatness1433 of thy power2220 preserve3498 thou those that are appointed1121 to die;8546

12 And render7725 unto our neighbors7934 sevenfold7659 into413 their bosom2436 their reproach,2781 wherewith834 they have reproached2778 thee, O Lord.136

13 So we587 thy people5971 and sheep6629 of thy pasture4830 will give thee thanks3034 forever:5769 we will show forth5608 thy praise8416 to all generations.1755 1755

詩篇

第79篇

Psalms

Psalm 79

1 （亞薩的詩。）神啊，異教之民［heathen］進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆。

1 A Psalm4210 of Asaph.623 O God,430 the heathen1471 are come935 into thine inheritance;5159 853 thy holy6944 temple1964 have they defiled;2930 they have laid7760 853 Jerusalem3389 on heaps.5856

2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，

2 853 The dead bodies5038 of thy servants5650 have they given5414 to be meat3978 unto the fowls5775 of the heaven,8064 the flesh1320 of thy saints2623 unto the beasts2416 of the earth.776

3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

3 Their blood1818 have they shed8210 like water4325 round about5439 Jerusalem;3389 and there was none369 to bury6912 them.

4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

4 We are become1961 a reproach2781 to our neighbors,7934 a scorn3933 and derision7047 to them that are round about5439 us.

5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？

5 How long,5704 4100 LORD?3068 wilt thou be angry599 forever?5331 shall thy jealousy7068 burn1197 like3644 fire?784

6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的異教之民［heathen］和那不求告你名的國度。

6 Pour out8210 thy wrath2534 upon413 the heathen1471 that834 have not3808 known3045 thee, and upon5921 the kingdoms4467 that834 have not408 called7121 upon thy name.8034

7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

7 For3588 they have devoured398 853 Jacob,3290 and laid waste8074 his dwelling place.5116

8 求你不要記念我們從前［former］的罪孽，向我們追討啊［O］；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

8 O remember2142 not408 against us former7223 iniquities:5771 let thy tender mercies7356 speedily4116 prevent6923 us: for3588 we are brought very low.1809 3966

9 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故搭救我們，淨去［purge away］我們的罪。

9 Help5826 us, O God430 of our salvation,3468 for5921 1697 the glory3519 of thy name:8034 and deliver5337 us, and purge away3722 5921 our sins,2403 for thy name's sake.4616 8034

10 為何容異教之民［heathen］說「他們的神在哪裏」呢？願你使異教的民［heathen］知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

10 Wherefore4100 should the heathen1471 say,559 Where346 is their God?430 let him be known3045 among the heathen1471 in our sight5869 by the revenging5360 of the blood1818 of thy servants5650 which is shed.8210

11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。

11 Let the sighing603 of the prisoner615 come935 before6440 thee; according to the greatness1433 of thy power2220 preserve3498 thou those that are appointed1121 to die;8546

12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們懷中［bosom］。

12 And render7725 unto our neighbors7934 sevenfold7659 into413 their bosom2436 their reproach,2781 wherewith834 they have reproached2778 thee, O Lord.136

13 這樣，我們─就是［we］你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；我們［we］要傳揚［shew forth］讚美你的話，直到世世代代［all generations］。

13 So we587 thy people5971 and sheep6629 of thy pasture4830 will give thee thanks3034 forever:5769 we will show forth5608 thy praise8416 to all generations.1755 1755