Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第36篇

1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在我［my］心裏說，他［his］眼中不怕神。

2 他在眼中奉承自己［For he flattereth himself in his own eyes］，直等［until］他的罪孽顯為可恨［found to be hateful］。

3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。

4 他在床上圖謀惡計［mischief］；他［he］定意行不善的道；他［he］不憎惡惡事。

5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達於高雲［unto the clouds］。

6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

7 神啊，你的慈愛何其美好［excellent］。世人投靠在你翅膀的蔭下。

8 他們必因你殿裏的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你福樂之河［river of thy pleasures］的水。

9 因為，在你那裏有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。

10 願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裏正直的人啊［O］。

11 不容驕傲人的腳踐踏我；不容凶惡人的手除掉［remove］我。

12 在那裏，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

Псалми

Псалом 36

1 Давидів. Не розпалюйся гнівом свої́м на злочинців, не май за́здрости до беззаконних,

2 бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!

3 Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!

4 Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!

5 На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,

6 і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.

7 Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.

8 Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,

9 бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!

10 А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,

11 а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!

12 Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами,

詩篇第36篇	Псалми Псалом 36
1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在我［my］心裏說，他［his］眼中不怕神。	1 Давидів. Не розпалюйся гнівом свої́м на злочинців, не май за́здрости до беззаконних,
2 他在眼中奉承自己［For he flattereth himself in his own eyes］，直等［until］他的罪孽顯為可恨［found to be hateful］。	2 бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!
3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。	3 Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!
4 他在床上圖謀惡計［mischief］；他［he］定意行不善的道；他［he］不憎惡惡事。	4 Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!
5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達於高雲［unto the clouds］。	5 На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,
6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。	6 і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.
7 神啊，你的慈愛何其美好［excellent］。世人投靠在你翅膀的蔭下。	7 Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.
8 他們必因你殿裏的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你福樂之河［river of thy pleasures］的水。	8 Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,
9 因為，在你那裏有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。	9 бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!
10 願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裏正直的人啊［O］。	10 А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,
11 不容驕傲人的腳踐踏我；不容凶惡人的手除掉［remove］我。	11 а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!
12 在那裏，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。	12 Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами,

舊約

新約

詩篇

第36篇

Псалми

Псалом 36

詩篇

第36篇

Псалми

Псалом 36