CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 98
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第98篇

1 （一篇詩。）你們向［unto］耶和華唱新歌吧［O］。因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂使他得勝［gotten him the victory］。

2 耶和華傳揚了［hath made known］他的救恩；在異教之民［heathen］眼前顯出公義。

3 記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。

4 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡喜［rejoice］歌頌。

5 要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他。

6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼。

7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。

8 願大水拍手；願諸山一同歡呼［be joyful together］

9 在耶和華面前［Before the LORD］；因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判眾民。

Псалтирь

Псалом 98

1 Господь3068 царствует:4427 да трепещут7264 народы!5971 Он восседает3427 на Херувимах:3742 да трясется5120 земля!776

2 Господь3068 на Сионе6726 велик,1419 и высок7311 Он над всеми народами.5971

3 Да славят3034 великое1419 и страшное3372 имя8034 Твое: свято6918 оно!

4 И могущество5797 царя4428 любит157 суд.4941 Ты утвердил3559 справедливость;4339 суд4941 и правду6666 Ты совершил6213 в Иакове.3290

5 Превозносите7311 Господа,3068 Бога430 нашего, и поклоняйтесь7812 подножию72721916 Его: свято6918 оно!

6 Моисей4872 и Аарон175 между священниками3548 и Самуил8050 между призывающими7121 имя8034 Его взывали7121 к Господу,3068 и Он внимал6030 им.

7 В столпе5982 облачном6051 говорил1696 Он к ним; они хранили8104 Его заповеди5713 и устав,2706 который Он дал5414 им.

8 Господи,3068 Боже430 наш! Ты внимал6030 им; Ты был для них Богом410 прощающим5375 и наказывающим5358 за дела5949 их.

9 Превозносите7311 Господа,3068 Бога430 нашего, и поклоняйтесь7812 на святой6944 горе2022 Его, ибо свят6918 Господь,3068 Бог430 наш.

詩篇

第98篇

Псалтирь

Псалом 98

1 （一篇詩。）你們向［unto］耶和華唱新歌吧［O］。因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂使他得勝［gotten him the victory］。

1 Господь3068 царствует:4427 да трепещут7264 народы!5971 Он восседает3427 на Херувимах:3742 да трясется5120 земля!776

2 耶和華傳揚了［hath made known］他的救恩；在異教之民［heathen］眼前顯出公義。

2 Господь3068 на Сионе6726 велик,1419 и высок7311 Он над всеми народами.5971

3 記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。

3 Да славят3034 великое1419 и страшное3372 имя8034 Твое: свято6918 оно!

4 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡喜［rejoice］歌頌。

4 И могущество5797 царя4428 любит157 суд.4941 Ты утвердил3559 справедливость;4339 суд4941 и правду6666 Ты совершил6213 в Иакове.3290

5 要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他。

5 Превозносите7311 Господа,3068 Бога430 нашего, и поклоняйтесь7812 подножию72721916 Его: свято6918 оно!

6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼。

6 Моисей4872 и Аарон175 между священниками3548 и Самуил8050 между призывающими7121 имя8034 Его взывали7121 к Господу,3068 и Он внимал6030 им.

7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。

7 В столпе5982 облачном6051 говорил1696 Он к ним; они хранили8104 Его заповеди5713 и устав,2706 который Он дал5414 им.

8 願大水拍手；願諸山一同歡呼［be joyful together］

8 Господи,3068 Боже430 наш! Ты внимал6030 им; Ты был для них Богом410 прощающим5375 и наказывающим5358 за дела5949 их.

9 在耶和華面前［Before the LORD］；因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判眾民。

9 Превозносите7311 Господа,3068 Бога430 нашего, и поклоняйтесь7812 на святой6944 горе2022 Его, ибо свят6918 Господь,3068 Бог430 наш.