CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 76
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第76篇

1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）在猶大，神為人所認識；在以色列，他的名為大。

2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。

3 他在那裏折斷弓上的箭［arrows］，並盾牌、刀劍，和戰具［battle］。細拉。

4 你比［than］獵物［prey］之山更顯［more］光華和榮美。

5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

6 雅各的神啊，你的斥責一發，連車帶馬［both the chariot and horse］都沉睡了。

7 唯獨你是可畏的。你怒氣一發，誰能在你眼［sight］前站得住呢？

8 你從天上使人聽判斷，那時地就懼怕而靜默；

9 就是當神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人的時候。細拉。

10 人的忿怒要稱讚你［praise thee］；人的餘怒，你要禁止。

11 你們許願，當向耶和華─你們的神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

12 他要剪除［cut off］王子的靈氣［the spirit］；他向地上的君王顯威可畏。

Псалтирь

Псалом 76

1 Начальнику5329 хора Идифумова.3038 Псалом4210 Асафа.623

2 Глас6963 мой к Богу,430 и я буду6817 взывать;6817 глас6963 мой к Богу,430 и Он услышит238 меня.

3 В день3117 скорби6869 моей ищу1875 Господа;136 рука3027 моя простерта5064 ночью3915 и не опускается;6313 душа5315 моя отказывается3985 от утешения.5162

4 Вспоминаю2142 о Боге430 и трепещу;1993 помышляю,7878 и изнемогает5848 дух7307 мой.

5 Ты не даешь270 мне сомкнуть8109 очей5869 моих; я потрясен6470 и не могу говорить.1696

6 Размышляю2803 о днях3117 древних,6924 о летах8141 веков5769 минувших;

7 припоминаю2142 песни5058 мои в ночи,3915 беседую7878 с сердцем3824 моим, и дух7307 мой испытывает:2664

8 неужели навсегда5769 отринул2186 Господь,136 и не будет3254 более3254 благоволить?7521

9 неужели навсегда5331 престала656 милость2617 Его, и пресеклось1584 слово562 Его в род1755 и род?1755

10 неужели Бог410 забыл7911 миловать?2589 Неужели во гневе639 затворил7092 щедроты7356 Свои?

11 И сказал559 я: «вот мое горе2470 — изменение8141 десницы3225 Всевышнего».5945

12 Буду вспоминать21422142 о делах4611 Господа;3050 буду2142 вспоминать2142 о чудесах6382 Твоих древних;6924

詩篇

第76篇

Псалтирь

Псалом 76

1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）在猶大，神為人所認識；在以色列，他的名為大。

1 Начальнику5329 хора Идифумова.3038 Псалом4210 Асафа.623

2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。

2 Глас6963 мой к Богу,430 и я буду6817 взывать;6817 глас6963 мой к Богу,430 и Он услышит238 меня.

3 他在那裏折斷弓上的箭［arrows］，並盾牌、刀劍，和戰具［battle］。細拉。

3 В день3117 скорби6869 моей ищу1875 Господа;136 рука3027 моя простерта5064 ночью3915 и не опускается;6313 душа5315 моя отказывается3985 от утешения.5162

4 你比［than］獵物［prey］之山更顯［more］光華和榮美。

4 Вспоминаю2142 о Боге430 и трепещу;1993 помышляю,7878 и изнемогает5848 дух7307 мой.

5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

5 Ты не даешь270 мне сомкнуть8109 очей5869 моих; я потрясен6470 и не могу говорить.1696

6 雅各的神啊，你的斥責一發，連車帶馬［both the chariot and horse］都沉睡了。

6 Размышляю2803 о днях3117 древних,6924 о летах8141 веков5769 минувших;

7 唯獨你是可畏的。你怒氣一發，誰能在你眼［sight］前站得住呢？

7 припоминаю2142 песни5058 мои в ночи,3915 беседую7878 с сердцем3824 моим, и дух7307 мой испытывает:2664

8 你從天上使人聽判斷，那時地就懼怕而靜默；

8 неужели навсегда5769 отринул2186 Господь,136 и не будет3254 более3254 благоволить?7521

9 就是當神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人的時候。細拉。

9 неужели навсегда5331 престала656 милость2617 Его, и пресеклось1584 слово562 Его в род1755 и род?1755

10 人的忿怒要稱讚你［praise thee］；人的餘怒，你要禁止。

10 неужели Бог410 забыл7911 миловать?2589 Неужели во гневе639 затворил7092 щедроты7356 Свои?

11 你們許願，當向耶和華─你們的神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

11 И сказал559 я: «вот мое горе2470 — изменение8141 десницы3225 Всевышнего».5945

12 他要剪除［cut off］王子的靈氣［the spirit］；他向地上的君王顯威可畏。

12 Буду вспоминать21422142 о делах4611 Господа;3050 буду2142 вспоминать2142 о чудесах6382 Твоих древних;6924