Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第37篇

1 （大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向作孽的［workers of iniquity］生出嫉妒。

2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。

3 你當倚靠耶和華而行善；如此［so］，你必住在地上［shalt thou dwell in the land］，誠然必得吃用［and verily thou shalt be fed］。

4 又要以耶和華為樂；他就將你心裏所求的賜給你。

5 當將你的事交託耶和華；並倚靠他；他就必成全。

6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。

7 你當安然［Rest］倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

8 當止住怒氣，離棄忿怒；總［in any wise］不要心懷不平，以致作惡。

9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。

10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。

11 但謙卑人必承受地土；以豐盛的平安為樂。

12 惡人設謀害義人，又向他咬牙切齒［gnasheth upon him with his teeth］。

13 主要笑他；因見他受罰的日子將要來到。

14 惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。

15 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。

16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華扶持義人［but the LORD upholdeth the righteous］。

18 耶和華知道正直人［upright］的日子；他們的產業要存到永遠。

19 他們在急難的時候不致羞愧；在饑荒的日子必得飽足。

20 惡人卻要滅亡，耶和華的仇敵要像綿羊羔的脂油［fat of lambs］。他們要消滅；他們［they］要如煙消滅。

21 惡人借貸而不償還；義人卻憐恤［mercy］人，並且施捨。

22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。

23 善［good］人的腳步被耶和華立定；善人［his］的道路，他［he］也喜愛。

24 他雖失腳也不至全身仆倒；因為耶和華用手扶持他［upholdeth him with his hand］。

25 我從前年幼，現在年老；卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔乞餅［begging bread］。

26 他常常憐恤［ever merciful］人，借給人；他的後裔也蒙福。

27 你當離惡行善；就可永遠安居。

28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。

29 義人必承受地土，永居其上。

30 義人的口講說［speaketh］智慧，他的舌頭談論［talketh］公平。

31 神的律法在他心裏；他的腳總不滑跌。

32 惡人窺探義人，想要殺他。

33 耶和華必不撇他在惡人手中，當審判的時候也不定他的罪。

34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。

35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠月桂樹［bay tree］。

36 他仍會去世［Yet he passed away］，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。

37 你要細察那完全人，觀看那正直人；因那人的結局乃是平安［for the end of that man is peace］。

38 但是［But］犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。

39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的力量［strength］。

40 耶和華必［shall］幫助他們，搭救［deliver］他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們信靠［trust］他。

Псалтирь Псалом 37
1 Песнь Давида в честь дня памяти.
2 Господи, не накажи меня в гневе и не упрекай, когда сердит.
3 Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.
4 После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
5 Как тяжкое бремя вина меня гнетёт.
6 Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
7 Согнувшийся и поникший, весь день я подавлен.
8 Горю я в лихорадке, всё тело моё болит.
9 Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.
10 Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
11 Колотится сердце, сила моя ушла, я зрение теряю.
12 Так как болен я, друзья и соседи избегают, моя семья, и та сторонится меня.
13 Враги постоянно козни строят, лишь ложь и слухи обо мне разносят.
14 Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.
15 Подобен я тому, кто глух, кто не слышит, что о нём другие говорят. Я не могу возразить своим врагам, и доказать несправедливость их обвинений.
16 Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты ответишь и защитишь меня.
17 Поэтому Господу молился я: «Не дай врагам потешаться надо мною, когда от боли изнываю я. Горделивым смеяться не позволь, если случайно оступлюсь и упаду».
18 Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.
19 Господи, свои грехи Тебе исповедав, я раскаиваюсь о них и сожалею.
20 Враги же мои сильны и здоровы, только ложь обо мне разносят
21 и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.
22 Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
23 Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

詩篇第37篇	Псалтирь Псалом 37
1 （大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向作孽的［workers of iniquity］生出嫉妒。	1 Песнь Давида в честь дня памяти.
2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。	2 Господи, не накажи меня в гневе и не упрекай, когда сердит.
3 你當倚靠耶和華而行善；如此［so］，你必住在地上［shalt thou dwell in the land］，誠然必得吃用［and verily thou shalt be fed］。	3 Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.
4 又要以耶和華為樂；他就將你心裏所求的賜給你。	4 После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
5 當將你的事交託耶和華；並倚靠他；他就必成全。	5 Как тяжкое бремя вина меня гнетёт.
6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。	6 Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
7 你當安然［Rest］倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。	7 Согнувшийся и поникший, весь день я подавлен.
8 當止住怒氣，離棄忿怒；總［in any wise］不要心懷不平，以致作惡。	8 Горю я в лихорадке, всё тело моё болит.
9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。	9 Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.
10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。	10 Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
11 但謙卑人必承受地土；以豐盛的平安為樂。	11 Колотится сердце, сила моя ушла, я зрение теряю.
12 惡人設謀害義人，又向他咬牙切齒［gnasheth upon him with his teeth］。	12 Так как болен я, друзья и соседи избегают, моя семья, и та сторонится меня.
13 主要笑他；因見他受罰的日子將要來到。	13 Враги постоянно козни строят, лишь ложь и слухи обо мне разносят.
14 惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。	14 Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.
15 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。	15 Подобен я тому, кто глух, кто не слышит, что о нём другие говорят. Я не могу возразить своим врагам, и доказать несправедливость их обвинений.
16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。	16 Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты ответишь и защитишь меня.
17 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華扶持義人［but the LORD upholdeth the righteous］。	17 Поэтому Господу молился я: «Не дай врагам потешаться надо мною, когда от боли изнываю я. Горделивым смеяться не позволь, если случайно оступлюсь и упаду».
18 耶和華知道正直人［upright］的日子；他們的產業要存到永遠。	18 Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.
19 他們在急難的時候不致羞愧；在饑荒的日子必得飽足。	19 Господи, свои грехи Тебе исповедав, я раскаиваюсь о них и сожалею.
20 惡人卻要滅亡，耶和華的仇敵要像綿羊羔的脂油［fat of lambs］。他們要消滅；他們［they］要如煙消滅。	20 Враги же мои сильны и здоровы, только ложь обо мне разносят
21 惡人借貸而不償還；義人卻憐恤［mercy］人，並且施捨。	21 и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.
22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。	22 Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
23 善［good］人的腳步被耶和華立定；善人［his］的道路，他［he］也喜愛。	23 Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!
24 他雖失腳也不至全身仆倒；因為耶和華用手扶持他［upholdeth him with his hand］。	24
25 我從前年幼，現在年老；卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔乞餅［begging bread］。	25
26 他常常憐恤［ever merciful］人，借給人；他的後裔也蒙福。	26
27 你當離惡行善；就可永遠安居。	27
28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。	28
29 義人必承受地土，永居其上。	29
30 義人的口講說［speaketh］智慧，他的舌頭談論［talketh］公平。	30
31 神的律法在他心裏；他的腳總不滑跌。	31
32 惡人窺探義人，想要殺他。	32
33 耶和華必不撇他在惡人手中，當審判的時候也不定他的罪。	33
34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。	34
35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠月桂樹［bay tree］。	35
36 他仍會去世［Yet he passed away］，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。	36
37 你要細察那完全人，觀看那正直人；因那人的結局乃是平安［for the end of that man is peace］。	37
38 但是［But］犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。	38
39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的力量［strength］。	39
40 耶和華必［shall］幫助他們，搭救［deliver］他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們信靠［trust］他。	40

舊約

新約

詩篇

第37篇

Псалтирь

Псалом 37

詩篇

第37篇

Псалтирь

Псалом 37