Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第21篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大。

2 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。細拉。

3 你以美福迎接他；你將［thou］純［pure］金的冠冕戴在他頭上。

4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永永遠遠［for ever and ever］。

5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。

6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前極其歡喜［exceeding glad］。

7 因［For］王倚靠耶和華，靠著［through］至高者的憐恤［mercy］，他［he］必不搖動。

8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。

9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中；耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們吞滅［devour］。

10 你必從世上滅絕他們的果子［fruit］，從人間滅絕他們的後裔。

11 因為他們有意加害於你；他們想出惡［mischievous］謀，是他們不能作成的［which they are not able to perform］。

12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在弦。

13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高。這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

Псалтирь

Псалом 21

1 Дирижёру хора. Под звуки мелодии «Лань рассвета». Песнь Давида.

2 Господи, мой Боже, почему Ты оставил меня? Почему Ты стал так далёк, что не слышишь мою мольбу о спасении?

3 Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь.

4 Боже, Ты — Господь Святой, Который восседает на престоле восхвалений народа израильского!

5 На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение.

6 Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас. Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.

7 Я же червю подобен, а не человеку. Народ меня стыдится, презирает!

8 Всякий, кто видит, надо мной глумится, оскорбляет, головой качает.

9 Говорят они: «Господа моли, быть может, Он тебе поможет. Если Он смилостивится, то спасёт тебя».

10 Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента рождения моего. Меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.

11 Ты Богом был моим со дня моего рождения, Тебе я был доверен с того момента, когда покинул чрево матери моей.

12 Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды и некому помочь мне.

13 Враги мои сильны как дикие быки, они окружили меня как могучие васанские быки.

詩篇第21篇	Псалтирь Псалом 21
1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大。	1 Дирижёру хора. Под звуки мелодии «Лань рассвета». Песнь Давида.
2 他心裏所願的，你已經賜給他；他嘴唇所求的，你未嘗不應允。細拉。	2 Господи, мой Боже, почему Ты оставил меня? Почему Ты стал так далёк, что не слышишь мою мольбу о спасении?
3 你以美福迎接他；你將［thou］純［pure］金的冠冕戴在他頭上。	3 Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь.
4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永永遠遠［for ever and ever］。	4 Боже, Ты — Господь Святой, Который восседает на престоле восхвалений народа израильского!
5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。	5 На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение.
6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前極其歡喜［exceeding glad］。	6 Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас. Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.
7 因［For］王倚靠耶和華，靠著［through］至高者的憐恤［mercy］，他［he］必不搖動。	7 Я же червю подобен, а не человеку. Народ меня стыдится, презирает!
8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。	8 Всякий, кто видит, надо мной глумится, оскорбляет, головой качает.
9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中；耶和華要在他的震怒中吞滅他們，那火要把他們吞滅［devour］。	9 Говорят они: «Господа моли, быть может, Он тебе поможет. Если Он смилостивится, то спасёт тебя».
10 你必從世上滅絕他們的果子［fruit］，從人間滅絕他們的後裔。	10 Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента рождения моего. Меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.
11 因為他們有意加害於你；他們想出惡［mischievous］謀，是他們不能作成的［which they are not able to perform］。	11 Ты Богом был моим со дня моего рождения, Тебе я был доверен с того момента, когда покинул чрево матери моей.
12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在弦。	12 Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды и некому помочь мне.
13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高。這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。	13 Враги мои сильны как дикие быки, они окружили меня как могучие васанские быки.

舊約

新約

詩篇

第21篇

Псалтирь

Псалом 21

詩篇

第21篇

Псалтирь

Псалом 21